Traduzione del testo della canzone Memorias del Alzheimer - El Barrio

Memorias del Alzheimer (originale)

Hoy es 14 de febrero
Todavía de mi boca
Ahora que ya estamos solos
Hoy es 14 de febrero
Todavía de mi boca
Salen estas bellas notas
Pa decirte que te quiero
Ahora que ya estamos solos
Más solitos que la luna
A tu lado nada temo
Pues estoy con mi reliquia
Mi epicentro y mi fortuna
Que agustito pasa el tiempo
Si me acunas en tu regazo
Siempre he sido el lazarillo
Que guiaba de la mano
A cupido y sus flechazos
No relaten cuentecillos
Donde todos coman perdices
Que analicen los sentios
De tus labios con los míos
Y escriban esas directrices
Ahora que somos mayores
En la torre de mis años
Como puede ser posible
Que tenga ese pellizquito
Cuando me coges del brazo
Ahora que somos esclavos
De la torpeza y la arruga
Todavía de mi boca
Salen frases que me dicen
Como tu no habrá ninguna
Aún recuerdo tu camisa
Y hasta aquella falda con tan poco vuelo
Cada vez que me besabas
Decías que mi boca sabía a pan nuevo
Con la punta de una piedra
Sellamos nuestro amor
Debajo de una encina
Dibujamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina
Y desde aquel momento
Nació el amor, nació el amor, nació el amor
Yo te quiero vida mía
Fueron pasando los días
Y nuestro amor se hizo grande
Cómo puede ser posible
Que la vida de momento
Nos hiciera padre y madre
Defendimos nuestra prole
Por encima del destino
Me di cuenta que en la vida
No hay cariño pa una madre
Comparable al de sus hijos
Ahora que ya estamos solos
Y hoy es 14 de febrero
Cómo puede ser posible
Que te veas olvidada
En pijama y malos pelos
Que te traten mentalmente
Por el olvio y sus herias
Ahora te llaman alzehimer
Cuando para mi has sido y serás
Mi amor maría
Dile a la vida que tu mente
Todavía se acuerda
De los atardeceres
Que tu amor por este viejo
Por mucho que pase el tiempo
En tu mente nunca muere
Que te acuerdas cada minuto
Que nos escapamos juntos
A dormir bajo una encina
Y que tallamos un corazón
Y el árbol lo selló
Con sangre de resina
Y desde aquel momento
Nació el amor, nació el amor, nació el amor
Yo te quiero vida mía

Memorias del Alzheimer (traduzione)

Oggi è il 14 febbraio
ancora dalla mia bocca
ora che siamo soli
Oggi è il 14 febbraio
ancora dalla mia bocca
Vengono fuori queste belle note
Per dirti che ti amo
ora che siamo soli
Più solitario della luna
Al tuo fianco non temo niente
Bene, sono con la mia reliquia
Il mio epicentro e la mia fortuna
come passa il tempo piacevole
Se mi culli in grembo
Sono sempre stato la guida
quello condotto per mano
A Cupido e le sue frecce
Non raccontare piccole storie
Dove tutti mangiano le pernici
analizzare i sentimenti
Dalle tue labbra con le mie
E scrivi quelle linee guida
ora che siamo più grandi
Nella torre dei miei anni
come può essere possibile
avere quel pizzico
quando mi prendi il braccio
ora che siamo schiavi
Da goffaggine e rughe
ancora dalla mia bocca
Escono frasi che mi dicono
Come te non ci sarà nessuno
Ricordo ancora la tua maglietta
E anche quella gonna con così poco volo
ogni volta che mi hai baciato
Hai detto che la mia bocca sapeva di pane nuovo
Con la punta di un sasso
Suggelliamo il nostro amore
sotto una quercia
Disegniamo un cuore
E l'albero l'ha sigillato
Con sangue di resina
e da quel momento
L'amore è nato, è nato l'amore, è nato l'amore
ti amo, vita mia
I giorni passavano
E il nostro amore è diventato grande
come può essere possibile
che la vita del momento
ci ha fatto padre e madre
Abbiamo difeso la nostra progenie
al di sopra del destino
L'ho capito nella vita
Non c'è amore per una madre
Paragonabile ai loro figli
ora che siamo soli
E oggi è il 14 febbraio
come può essere possibile
che sembri dimenticato
In pigiama e capelli arruffati
che ti trattano mentalmente
Attraverso l'oblio e le sue ferite
Adesso ti chiamano Alzheimer
Quando per me sei stato e sarai
amore mio maria
Dì alla vita che la tua mente
ricordo ancora
dei tramonti
Che il tuo amore per questo vecchio
Non importa quanto tempo passa
Nella tua mente non muore mai
che ricordi ogni minuto
che siamo scappati insieme
Dormire sotto una quercia
E che ci scolpiamo un cuore
E l'albero l'ha sigillato
Con sangue di resina
e da quel momento
L'amore è nato, è nato l'amore, è nato l'amore
ti amo, vita mia