Traduzione del testo della canzone Mi Forma de Flamenquito - El Barrio

Mi Forma de Flamenquito (originale)

Me encontraba muy deprimío
Y me sentaba
En una piedra cuadrá
Como sombra tenia un olivo
Y como compañía la soledad
Busco tu pelito, prima, negro
Y no lo puedo encontrar
Y no lo puedo encontrar
La luna me ha hecho
Un trajecito negro de alpaca
Que mira con el mira, mira
Que mira con el anda y anda
Alguien dijo
Que el amor era necesario
Que era como una rosa
En medio de un campo
Que era querer a una persona
Y darle tanto, tanto y tanto
Que cuando te veas solo
Te sientas abandonao
Alguien dijo que el amor, (x2)
Era necesario
Tu madre no tiene corazón
Y naquera muy mal de mi
Se cree que con el cante
Lo arreglo yo to
Y es que sin el cante
Yo no podría vivir
A ve que hacemos con tu mare
Porque me gustas tu
Y me gusta el cantecito
Y a mi no se me pue quitar
Lo que llevo desde chiquitito
Tu mare, tu mare, tu mare
Anda y ve dile a tu mare
Mi forma de flamenquito
Y que me gusta un pelito arrecogio
Y unos zarcillos de corales
Una carilla muy gitana
Y un pañuelo que de lunares
En mi fragua esta mañana
Prima, yo escuche cantar
A María la Repompa
A Fernando Terremoto
María soleá
¡Ay!
Como se quejaban
En un mano a mano
Pero respetaban
Al mejor de to los tiempos
Que a su vez cantaba
Como el agua
Como el agua
Como el agua
Como el agua fría
Que cae de la fuente clara
Quien no ha cantao
En una juerga
En una borrachera
En una noche inquieta
En una casa puerta
En una de las peñas
Por dios José

Mi Forma de Flamenquito (traduzione)

Ero molto depresso
e mi sono seduto
Su pietra quadrata
Come ombra aveva un ulivo
E la solitudine come azienda
Sto cercando i tuoi piccoli capelli, cugino, nero
E non riesco a trovarlo
E non riesco a trovarlo
la luna mi ha creato
Un piccolo vestito di alpaca nero
Chi guarda con lui, guarda, guarda
Chi guarda con lui e cammina
qualcuno ha detto
quell'amore era necessario
era come una rosa
In mezzo a un campo
Com'era amare una persona?
E dargli così tanto, così tanto e così tanto
Che quando ti vedi solo
ti senti abbandonato
Qualcuno ha detto amore, (x2)
Era necessario
tua madre non ha cuore
E naquera molto male di me
Si crede che con il canto
lo aggiusto
Ed è quello senza il cante
non potrei vivere
Vediamo cosa facciamo con la tua cavalla
Perché mi piaci
E mi piace la piccola canzone
E non può essere portato via da me
Quello che indosso da quando ero piccola
Tua madre, tua madre, tua madre
Vai a dirlo alla tua cavalla
il mio modo di piccolo fenicottero
E che mi piacciono un po' di capelli
E alcuni viticci di corallo
Una faccia molto gitana
E una sciarpa a pois
Nella mia fucina stamattina
Cugino, ti ho sentito cantare
A Maria la Repompa
A Fernando Terremoto
Maria Solea
Oh!
come si sono lamentati
A testa alta
ma hanno rispettato
Al meglio dei tempi
che a sua volta ha cantato
Come l'acqua
Come l'acqua
Come l'acqua
come l'acqua fredda
Che cade dalla chiara fontana
chi non ha cantato
su una baldoria
su una abbuffata
in una notte inquieta
in una porta di casa
In una delle rocce
oh mio dio giuseppe