Traduzione del testo della canzone Mi Ventana - El Barrio

Mi Ventana (originale)

Desde mi ventana
ya no veo el mar
la lluvia que no cesa
y castiga mi cristal (x2)
Desde mi ventana
el viento murmura
va cayendo la noche,
que nochecita oscura.
(x2)
Tu amor a hecho de mí
la piedra solitaria de una calle
el cielo más oscuro de este mundo
la flor más marchitada de mi valle
valle sin jardín
jardín donde primita reside el amor
amor que se ha dormío entre las flores
las flores que tu odio marchitó.
Vente tu conmigo,
flamenquita vente
he desojao una margarita
tu me quiere
no me quiere
deja paso a la esperanza
que es lo último que se pierde.
Desde mi ventana
no veo tu balcón
esta tu calle oscura
hoy no se encendióel farol (x2)
Desde mi ventana el agua cae del cielo
las gotas no calaron mis buenos pensamientos.(x2)
Tu amor a hecho de mí
el triste fuego fatuo
en ramas verdes
solo con tus caricias
el fuego prende
y muere en el tiempo
que estoy sin verte
tu amor a hecho de mí
la soledad bohemia de un errante
no se lo que me pasa
que solo con mirarte
hace que se despierte
deseos de amarte

Mi Ventana (traduzione)

Dalla mia finestra
Non vedo più il mare
la pioggia che non si ferma
e punisci il mio cristallo (x2)
Dalla mia finestra
il vento mormora
sta scendendo la notte,
che notte buia
(x2)
Il tuo amore mi ha fatto
la pietra solitaria di una strada
il cielo più oscuro di questo mondo
il fiore più appassito della mia valle
valle senza giardino
giardino dove risiede il cugino amore
amore che si è addormentato tra i fiori
i fiori che il tuo odio ha appassito.
Vieni con me
vieni flamenquita
Ho disozzato una margherita
tu mi ami
lui non mi ama
lascia spazio alla speranza
che è l'ultima cosa da perdere.
Dalla mia finestra
Non vedo il tuo balcone
è la tua strada oscura
oggi la lanterna non era accesa (x2)
Dalla mia finestra cade l'acqua dal cielo
le gocce non sono entrate nei miei buoni pensieri.(x2)
Il tuo amore mi ha fatto
il triste fuoco fatuo
sui rami verdi
solo con le tue carezze
il fuoco prende
e muori in tempo
che sono senza vederti
il tuo amore mi ha fatto
la solitudine bohémien di un vagabondo
Non so cosa mi sta succedendo
che solo guardando te
ti fa svegliare
desidera amarti