Traduzione del testo della canzone Moda - El Barrio

Moda (originale)

Ahora está de moda
Construir un nuevo mundo
Y juzgar a las personas
Como seres de lo absurdo
Ahora está de moda
Reciclar lo irreciclable
Señalar al ser humano
Como único culpable
Inventar maneras nuevas
Pa contaminarnos menos
Ama a la naturaleza sin
Vertir tantos venenos
Cuidar el cielo y su ozono
Y del mar sus habitantes
Del pais su economía
Y de las leyes a sus mangantes
Destruir la ideología
Del narcotraficante
Contratar más policías
Y mimar otra vez a sus mangantes
El que no tenga currelo
Ay., cantando su mal espante
El país va del carajo
No tienen porque alarmarse
Está todo controlado
Por ministros elegantes
¿A que viene y ese miedo
De otro mundo más estable?
Si lo estable viene de establo
Y alli solo viven bestias
Y corriendas de mentiras
Hoy se doman las molestias
Ha dicho el telediario
Que está noche dos pateras
Han pasado todo un calvario
Pa.pa llegar a la Gomera
Que llevaba seis mujeres
Y unos cinco o siete menores
Está gente no reciclan
Pues pa su tierra por cojones
Que el anciano está de paso
A tres pasos de la muerte
Asi para lo que le queda
Se les considera inerte
Que la gasolina sube
Por el índice de vida
Que el que no tenga dinero
Ese.ese es el que contamina
Ahora está de moda
Reconocerle con medallas
A una familia que despide
A su prole en una caja
Inventarse leyes nuevas
Para que en la carretera
El que bebe ya no beba
Vino tinto sin casera
Que ahora con el microclima
No se sabe cuando llueve
Para combatir recuerden
Salgan todos.
con paraguas siempre
Que por culpa del ozono
Ahora el sol da su paradoja
Dice que el calentamiento es por culpa
De los bares de luces rojas
Yo pa combatir este asunto
Y librarme de esta quema
Y para no hacer un absurdo
Ni meter palos en candela
Me ha tocado vivir la vida
Y la vivo a mi manera
Y yo respeto a todo el mundo
Aunque… aunque
El mundo esté de pena
Tanta hambre, tanta guerra
Y tanto melodrama
A mi el cambio de clima me afecta
Cada vez que salgo de mi cama
Hay …
Cada vez, cada vez
Cada vez que salgo de mi cama
A mi me afecta porque no me pongo pijama

(traduzione)

ora è di moda
costruire un nuovo mondo
E giudicare le persone
Come esseri dell'assurdo
ora è di moda
Ricicla ciò che non è riciclabile
punta all'umano
come unico colpevole
inventare nuovi modi
Per contaminarci meno
Ama la natura senza
versare tanti veleni
Prendersi cura del cielo e del suo ozono
E dal mare i suoi abitanti
Del paese la sua economia
E dalle leggi ai loro teppisti
distruggere l'ideologia
del narcotrafficante
Assumi più polizia
E coccola di nuovo i suoi mangante
Quello che non ha un lavoro
Ay., cantando la sua brutta paura
Il paese sta andando all'inferno
Non devono essere allarmati
tutto è controllato
Da eleganti ministri
Che cos'è e che paura
Da un altro mondo più stabile?
Se la stalla viene dalla stalla
E solo le bestie vivono lì
E corre di bugie
Oggi i fastidi sono domati
La notizia ha detto
Che stasera due barche
Hanno passato un calvario
Papà per arrivare a La Gomera
Che trasportava sei donne
E circa cinque o sette minori
Queste persone non riciclano
Beh, per la sua terra, cazzo
Che sta passando il vecchio
A tre passi dalla morte
Quindi per ciò che resta
Sono considerati inerti
Quella benzina sale
Per l'indice di vita
Quello che non ha soldi
Quello.è quello che contamina
ora è di moda
Riconoscilo con medaglie
A una famiglia che dice addio
Alla sua nidiata in una scatola
Inventare nuove leggi
in modo che sulla strada
Chi beve non beve più
Vino rosso senza fatto in casa
E ora con il microclima
Non sai quando piove
Per combattere ricorda
Tutti fuori.
sempre con l'ombrello
Quello a causa dell'ozono
Ora il sole dà il suo paradosso
Dice che il riscaldamento è colpa
Dalle barre a luci rosse
Io combatto questa questione
E sbarazzati di questo bruciore
E non per fare un assurdo
Né mettere bastoncini in una candela
Ho dovuto vivere la vita
E lo vivo a modo mio
E rispetto tutti
Anche se... anche se
Il mondo è nel dolore
Tanta fame, tanta guerra
E tanto melodramma
Il cambiamento climatico mi colpisce
Ogni volta che mi alzo dal letto
C'è …
Ogni volta, ogni volta
Ogni volta che mi alzo dal letto
Mi colpisce perché non indosso il pigiama