Traduzione del testo della canzone Na de Na - El Barrio

Na de Na (originale)

Se ha quedado en paro
El ministro de trabajo
Ya no hay gasolina
Ni pal coche del gasolinero
A la mala suerte hoy
Le ha ido del carajo
Se han la barba
Casi todos los barberos
Dicen las noticias
Que solo existe una noticia
Que ya existe bulimia
En los pases de modelos
Se ha visto una pena
Regalando mil sonrisas
Y que la mortadela
Ya no quiere a Mortadelo
¡Chiquillo!
Ya ves que este mundo va al revés
Hoy se ha visto por el cielo
El deshaucio de San Pedro
Ya ves, y que por hoy un querer
Y dice que se vuelve ciego
Y por el maldito dinero
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Este mundo rueda a veces
Medio loco medio cuerdo
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Y dame vitamina que me entone
Y recupere mi abolengo
(Este mundo medio loco…)
Que no queda perejil
Pa ponerle a San Pancracio
Ya por fin los indios
Han ganado a los vaquero
Ahora las carreras
Gana el que va más despacio
Y ya no existen mentiras
Escondidas en un te quiero
Ya ves, que este mundo de locura
Los ladrones van a misa
Y el pecado se cura
Ya ves, que ni porto con censura
Ahora le nacen a los perros
Y por pisar la dentadura
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Este mundo rueda a veces
Medio loco medio cuerdo
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Y dame vitamina que me entone
Y recupere mi abolengo
Me han presentao al impresentable
Y a la mentira sale a la luz
Un señorito ahora tiene arte
Y la verdad muere en la cruz
En cuesta abajo no existen las calles
Ya no se cuela nadie en el autobús
Ahora el más feo siempre es el que vale
Eso no te lo crees ni tú!
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Vive y respira
Aunque sea malo el momento
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Este mundo rueda a veces
Medio loco medio cuerdo
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na.)
Y dame vitamina que me entone
Y recupere mi abolengo
(Dame vitamina vida mia
Que no entiendo nada
Pero na de na)…

(traduzione)

è stato disoccupato
il ministro del lavoro
non c'è più benzina
Né l'auto della stazione di servizio dell'amico
sfortuna oggi
è andato all'inferno
Hanno la barba
quasi tutti i barbieri
dire la notizia
Che c'è solo una novità
che la bulimia esiste già
Alle sfilate di moda
È stato un peccato
Regalare mille sorrisi
E quella la mortadella
Non ama più Mortadelo
Ragazzo!
Vedi che questo mondo sta andando sottosopra
Oggi è stato visto dal cielo
Lo sfratto di San Pedro
Vedi, e per oggi un desiderio
E dice che diventa cieco
E per quei fottuti soldi
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
Questo mondo rotola a volte
mezzo pazzo mezzo sano di mente
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
E dammi la vitamina che mi tonifica
E riprendi la mia eredità
(Questo mondo mezzo pazzo...)
che non c'è prezzemolo
Per mettere San Pancracio
Gli indiani finalmente
Hanno picchiato i cowboy
ora le gare
Vince chi va più lento
E non ci sono più bugie
Nascosto in un ti amo
Vedi, questo mondo di follia
I ladri vanno a messa
E il peccato è guarito
Vedi, non mi comporto nemmeno con la censura
Ora sono nati da cani
E per aver calpestato i denti
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
Questo mondo rotola a volte
mezzo pazzo mezzo sano di mente
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
E dammi la vitamina che mi tonifica
E riprendi la mia eredità
Mi è stato presentato l'impresentabile
E la menzogna viene alla luce
Un giovane signore ora ha l'art
E la verità muore sulla croce
In discesa non ci sono strade
Nessuno si intrufola più nell'autobus
Ora il più brutto è sempre quello che conta
Che non credi nemmeno a te!
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
vivi e respira
Anche se il momento è brutto
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
Questo mondo rotola a volte
mezzo pazzo mezzo sano di mente
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na.)
E dammi la vitamina che mi tonifica
E riprendi la mia eredità
(Dammi la vitamina la mia vita
che non capisco niente
Ma na de na)…