Testi di Orgullo - El Barrio

Orgullo (originale)

Hay gente que se pregunta
Porque en todos los conciertos
Nos reunimos tanta peña
Porque todos con sombrero
Pase pronto que le explico
Pase pronto caballero
Vera usted gente con arte
Y con mucho sentimiento
Somos distintos, (somos distintos)
Todos cantamos, (todos cantamos)
Somos amigos, (somos amigos)
Somos humanos, (somos humanos)
Tenemos un himno, (tenemos un himno)
Que por bandera, (que por bandera)
Si quieres oirlo, (si quieres oirlo)
Pues no se mueva, no se mueva
No se mueva, no se mueva…
Somos los barrieros
Y venimos todos a una
Debajo de mi sombrero
Mi alma blanca, blanca como la espuma
Orgullo de barriero
Bohemios y soñadores
No tenemos mas fortuna que nuestra luna
El sombrero y las canciones
Asi que no se entretenga
Pongase pronto un sombrero
Si algun dia le preguntan
Si ha vivido usted un concierto
Le conteste urgentemente
Yo le explico caballero
Hoy me siento diferente
Siento como un barriero
Somos distintos, (somos distintos)
Todos cantamos, (todos cantamos)
Somos amigos, (somos amigos)
Somos humanos, (somos humanos)
Tenemos un himno, (tenemos un himno)
Que por bandera, (que por bandera)
Si quieres oirlo, (si quieres oirlo)
Pues no se mueva, no se mueva
No se mueva, no se mueva…
Somos los barrieros
Y venimos todos a una
Debajo de mi sombrero
Mi alma blanca, blanca como la espuma
Orgullo de barriero
Bohemios y soñadores
No tenemos mas fortuna que nuestra luna
El sombrero y las canciones
Y a traves de las estrellas
Mi voz viaja por el tiempo
Mi alma contenta mi pluma
Mi pluma adormece el silencio
No soy producto de nadie
Mi constancia es enemiga de los premios
Este mundo que esta lleno de disfraces
Y puñales que se esconden tras unos besos
No soy mas rico que nadie
Soy feliz con mucho o poco que ahora tengo
Son los años los que saben compensarme
Y este orgullo de sentirme barriero
Somos los barrieros
Y venimos todos a una
Debajo de mi sombrero
Mi alma blanca, blanca como la espuma
Orgullo de barriero
Bohemios y soñadores
No tenemos mas fortuna que nuestra luna
El sombrero y las canciones

(traduzione)

Ci sono persone che si chiedono
Perché a tutti i concerti
Incontriamo tanto rock
perché tutti con un cappello
Vieni presto ti spiego
vieni presto signore
Vedrai persone con l'arte
e con molto sentimento
Siamo diversi, (siamo diversi)
Tutti cantiamo, (tutti cantiamo)
Siamo amici, (siamo amici)
Siamo umani, (siamo umani)
Abbiamo un inno, (abbiamo un inno)
Quello per bandiera, (quello per bandiera)
Se vuoi ascoltarlo, (se vuoi ascoltarlo)
Beh, non muoverti, non muoverti
Non muoverti, non muoverti...
Noi siamo gli spazzini
E ci riuniamo tutti
sotto il mio cappello
La mia anima bianca, bianca come schiuma
orgoglio di quartiere
Bohémien e sognatori
Non abbiamo più fortuna della nostra luna
Il cappello e le canzoni
Quindi non indugiare
mettiti presto un cappello
Se un giorno te lo chiedono
Se hai vissuto un concerto
Ho risposto urgentemente
Mi spiego signore
Oggi mi sento diverso
Mi sento come una barriera
Siamo diversi, (siamo diversi)
Tutti cantiamo, (tutti cantiamo)
Siamo amici, (siamo amici)
Siamo umani, (siamo umani)
Abbiamo un inno, (abbiamo un inno)
Quello per bandiera, (quello per bandiera)
Se vuoi ascoltarlo, (se vuoi ascoltarlo)
Beh, non muoverti, non muoverti
Non muoverti, non muoverti...
Noi siamo gli spazzini
E ci riuniamo tutti
sotto il mio cappello
La mia anima bianca, bianca come schiuma
orgoglio di quartiere
Bohémien e sognatori
Non abbiamo più fortuna della nostra luna
Il cappello e le canzoni
E attraverso le stelle
La mia voce viaggia nel tempo
la mia anima contenta la mia penna
La mia penna intorpidisce il silenzio
Non sono un prodotto di nessuno
La mia costanza è nemica dei premi
Questo mondo pieno di costumi
E pugnali che si nascondono dietro pochi baci
Non sono più ricco di nessuno
Sono felice con molto o poco che ho ora
Sono gli anni che sanno come risarcirmi
E questo orgoglio di sentirsi travolto
Noi siamo gli spazzini
E ci riuniamo tutti
sotto il mio cappello
La mia anima bianca, bianca come schiuma
orgoglio di quartiere
Bohémien e sognatori
Non abbiamo più fortuna della nostra luna
Il cappello e le canzoni