Testi di Patio de Naranjo - El Barrio

Patio de Naranjo (originale)

Patio de naranjos, donde habitan los sueños
Donde la luna lunera
Brilla en el cielo con luz de diamante
«arropaita» por estrellas
Patio de naranjos, donde habitan los sueños
Donde la luna lunera
Brilla en el cielo con luz de diamante
«arropaita» por estrellas
Y todavía guardo en mi huerto
Un limonero y sus espinas
Un rosal y dos naranjos
Una centenaria encina
Y que por darle al vientro trabajo
Han dejao que en sus ramas aniden dos golondrinas
El viento, el viento, el viento
Y se ha propuesto desvelarme
Cuando mas a gusto estaba soñando con tus besos
El viento, el viento y este puto viento
Se me ha metio por mi alcoba
Y atraio aquel perfume que maltrata mi recuerdo
Y si aun no te quisiera tanto
Que yo mismo me espanto
Y me aferro y al tiempo y al olvio
Y me lleno de clemencia y de impaciencia
De una pena, penitencia
De imprudencia, de impotencia, aay
Por no caer en tu vacio
Patio de naranjos, donde habitan los sueños
Donde la luna lunera
Brilla en el cielo con luz de diamante
«arropaita» por estrellas
Patio de naranjos, donde habitan los sueños
Donde la luna lunera
Brilla en el cielo con luz de diamante
«arropaita» por estrellas
Y se me fue la cabeza, se me fue
Creyendo que el amor me daba una oportunidad
No quise darme cuenta, no quise comprender
Llegué hasta a confundir la ficcion y la realidad
Y se me fue la cabeza, se me fue
Apenas obtuvimos lo que hoy pesa el amor
He visto por momentos mi ilusion envejecer
Soy desafinamiento sin un afinador
Se me fue la cabeza, se me fue
Que pena que un intento se me quede en el intento
De momento yo estoy vivo y de momento vivo muerto
En medio de tu océano soy barco de papel
Y se me fue la cabeza, se me fue
A donde acunaran el impreso de tus besos
Soy patio de naranjos donde habitan los sueños
Soy una letania borrosa en un papel
Se fue…
Cuando pases por mi patio, ten cuidao con las enredaeras
Que treparon tantos años
Por el verde y blanco que vestia mi azotea
Buscame, buscame donde se apareen los gorriones
Donde el mar tiña de azul
De por vida su escalon
Y de los años su baul
Donde el color de las flores
Sea paisaje sin fronteras
Donde sueñen los amores
Al llegar la primavera

(traduzione)

Cortile di aranci, dove vivono i sogni
dove la luna
Brilla nel cielo con la luce del diamante
“arropaita” di stelle
Cortile di aranci, dove vivono i sogni
dove la luna
Brilla nel cielo con la luce del diamante
“arropaita” di stelle
E tengo ancora nel mio giardino
Un albero di limoni e le sue spine
Un roseto e due aranci
Una quercia centenaria
E quello per dare lavoro al vento
Hanno permesso a due rondini di nidificare tra i loro rami
Il vento, il vento, il vento
E si è proposto di rivelarmi
Quando ero più a mio agio a sognare i tuoi baci
Il vento, il vento e questo cazzo di vento
È entrato nella mia camera da letto
E attirò quel profumo che maltratta la mia memoria
E se ancora non ti amassi così tanto
Che io stesso ho paura
E mi aggrappo al tempo e all'oblio
E sono pieno di misericordia e di impazienza
Di pena, penitenza
Di imprudenza, di impotenza, aay
Per non cadere nel tuo vuoto
Cortile di aranci, dove vivono i sogni
dove la luna
Brilla nel cielo con la luce del diamante
“arropaita” di stelle
Cortile di aranci, dove vivono i sogni
dove la luna
Brilla nel cielo con la luce del diamante
“arropaita” di stelle
E ho perso la testa, ho perso la testa
Credere che l'amore mi ha dato una possibilità
Non volevo realizzare, non volevo capire
Ho anche avuto modo di confondere finzione e realtà
E ho perso la testa, ho perso la testa
Abbiamo a malapena quello che l'amore pesa oggi
A volte ho visto la mia illusione invecchiare
Sono detune senza accordatore
Ho perso la testa, ho perso la testa
Che peccato che nel tentativo sia rimasto un tentativo
Al momento sono vivo e al momento sono morto
In mezzo al tuo oceano sono una barchetta di carta
E ho perso la testa, ho perso la testa
Dove hanno cullato l'impronta dei tuoi baci
Sono un patio di aranci dove vivono i sogni
Sono una litania sfocata sulla carta
È andato…
Quando attraversi il mio patio, fai attenzione alle viti
che ha scalato tanti anni
Per il verde e il bianco che ha vestito il mio tetto
Trovami, trovami dove si accoppiano i passeri
Dove il mare si tinge di blu
Per la vita il tuo passo
E degli anni il suo baule
dove il colore dei fiori
Sii paesaggio senza confini
dove l'amore sogna
quando arriva la primavera