Traduzione del testo della canzone Poco a Poco - El Barrio

Poco a Poco (originale)

Tirame las trenzas desde tu ventana
Tirame las trenzas que quiero hacerte el
Amor hasta que llegue la mañana
Tirame las trenzas no me dejes en la calle
No me dejes en la calle por Dios
Tirame las trenzas que esta noche hace
Frio y necesito tu calor
La luna, la luna, la luna me ha comentado
Que si puede ser mi amante, la noche, la noche
Que ya me ha echado las bendiciones que si estoy seguro «pa lante»
Porque a mi no me coge de sorpresa que
La luna se enamore del que mas habla con ella, el que asoma a la ventana
Y lo mismo cuenta alegrias que le cuenta alguna pena
Y la que me ha dejado dormir en un pico de su cara, como dije en una letra
Ay!
la luna
La luna me ha comentado que si puede ser mi amante
Cuando yo me vaya haz con ella lo que quieras
Pero delante mia piensa que tiene 19 primaveras
Portate como es debido como los hombres cabales
Como dijo caracol no me las dejes llorando
Delante de mis lumbrales
Y yo me ire como las golondrinas
Cuando va acercando el frio
Beberas de otros arroyuelos
Volaras en otro cielo, dormiras en otro nio
Y una vez que sin rumbo va
Va moribundo sin tener nada seguro
Te acordaras de un paraiso donde solo habia verde
Y ahora solo veo oscuro
Por eso poco a poco
Me consumo poco a poco
Se termina poco a poco
«CAI» no llores por mi, ni te enceles vida mia
Porque de Sevilla me he traido el Guadalquivir
El mar de los malagueños y el vergel de mi Almería
No llores por mi, ni te enceles vida mia
Porque de Granada me he traido el Albaicin
La mezquita de Cordoba y de Huelva Punta Umbría
No llores por mi, porque Jaén me haya dado un olivo
No llores vida mia porque en tus calles
Siempre lleva gracia y arte
Y llevo por estandarte mi barrio Santa María

(traduzione)

Getta le mie trecce dalla tua finestra
Lanciami le trecce che voglio farti
Ama fino al mattino
Getta le mie trecce non lasciarmi per strada
Non lasciarmi per strada, per l'amor di Dio
Lanciami le trecce che fa stasera
Freddo e ho bisogno del tuo calore
La luna, la luna, la luna me l'ha detto
Che se puoi essere il mio amante, la notte, la notte
Che mi abbia già dato le benedizioni che sono sicuro "vai avanti"
Perché non mi sorprende che
La luna si innamora di colei che le parla di più, di colei che guarda fuori dalla finestra
E lo stesso conta le gioie che gli dicono un po' di dolore
E quella che mi ha fatto dormire su una punta del suo viso, come ho detto in una lettera
Oh!
Luna
La luna mi ha detto che può essere la mia amante
Quando me ne vado, fai di lei quello che vuoi
Ma davanti a me crede di avere 19 anni
Comportati correttamente come uomini sani di mente
Come ha detto la lumaca, non lasciarmi piangere
Davanti alle mie soglie
E andrò come le rondini
Quando il freddo si avvicina
Berrai da altri ruscelli
Volerai in un altro cielo, dormirai in un altro bambino
E una volta senza meta va
Muore senza avere nulla di sicuro
Ricorderai un paradiso dove c'era solo verde
E ora vedo solo buio
Ecco perché a poco a poco
Mi consumo a poco a poco
Finisce a poco a poco
"CAI" non piangere per me, non preoccuparti per la mia vita
Perché ho portato il Guadalquivir da Siviglia
Il mare di Malaga e il frutteto della mia Almería
Non piangere per me, non preoccuparti per la mia vita
Perché ho portato l'Albaicin da Granada
La Moschea di Cordoba e Huelva Punta Umbría
Non piangere per me, perché Jaén mi ha regalato un ulivo
Non piangere la mia vita perché nelle tue strade
Porta sempre grazia e arte
E porto il mio quartiere di Santa María come uno stendardo