Traduzione del testo della canzone Querida Enemiga - El Barrio

Querida Enemiga (originale)

Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido
Querida enemiga
Creeme no te culpes
Por seguir al egoismo
Y asi tu corazón no sufre
De lavar tu alma blanca
Y mi amor
Con el peor de los azufres
Que ha existido
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Pa venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un avismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
Y hasta el momento
Que te invade el silencio
Y pides a los cielos
Que salve el recuerdo
Que no te mortifiquen
Y que no te traten de necio
Que se apiaden
De tu alma
Querida enemiga
Dejaré que te enfrentas
No a guardianes ni cupidos
Que viven en las tinieblas
De cosas que yo he querido
He vivido y he sentido
Como nadie en esta tierra
Querida enemiga
Ni mi sombra
Me acompaña
Porque cree
Que soy un cobarde
Que no te mira a la cara
Lo que vengo es
A recordarte
Para que jamás ya juegues
Con esta misma moneda
Querida enemiga
Hoy me siento
Mas maestro
Le enseño la vida
Que habra algun siniestro
Que comienza
Con heridas
De esas que duelen por dentro
Y destruyen
La belleza
Que hay en el amor
Querida enemiga
Yo me iré
Con el viento
La conciencia
Muy tranquila
De decir
Lo que siento
Cuando rinda cuentas
Con el pensamiento
Todo sea como
Un mal sueño
Querida enemiga
No vengo a darte lecciones
Solo vengo a recordarte
Que hacen falta dos cojones
Para venir hasta aqui y enseñarte
Que por cada amor que rompes
Se cae la tinta de un poeta
Querida enemiga
Mueren todas las ilusiones
Apagandose el instinto
Que despierta tentaciones
Va cayendo en un abismo
Que se mezcla con colores
Y destruye la belleza
Que hay en el amor
El amor, el amor…
Ay amor!
Querida enemiga
Ya que fuiste mi amiga
Quisiera describirte
Una batalla perdida
Como se cura un hombre
Y se cosen sus heridas
Con el hilo del olvido…

Querida Enemiga (traduzione)

caro nemico
da quando eri mio amico
vorrei descriverti
una battaglia persa
come un uomo guarisce
E le loro ferite sono cucite
Con il filo dell'oblio
caro nemico
credimi non incolpare te stesso
Per seguire l'egoismo
E così il tuo cuore non soffre
Per lavare la tua anima bianca
E il mio amore
Con il peggio di zolfo
che è esistito
caro nemico
Non sono qui per darti lezioni
Vengo solo per ricordartelo
Ci vogliono due palle
Per venire qui e mostrartelo
Che per ogni amore che rompi
Cade l'inchiostro di un poeta
caro nemico
tutte le illusioni muoiono
spegnendo l'istinto
che risveglia le tentazioni
Sta cadendo in un abisso
che si mescola ai colori
E distruggi la bellezza
cosa è innamorato
E fino a quel momento
Lascia che il silenzio ti invada
E tu chiedi al cielo
salva la memoria
non lasciare che ti uccidano
E non essere trattato come un pazzo
abbi pietà
della tua anima
caro nemico
Ti lascio affrontare
No a guardiani o amorini
che vivono nel buio
Di cose che ho voluto
Ho vissuto e ho sentito
Come nessuno su questa terra
caro nemico
Nemmeno la mia ombra
mi accompagna
Perché crede
che sono un codardo
Quello non ti guarda in faccia
Quello che vengo è
ricordarti
in modo da non giocare mai
Con questa stessa moneta
caro nemico
Oggi mi sento
più insegnante
Gli insegno la vita
Che ci sarà qualcosa di sinistro
Che inizia
con ferite
Di quelli che fanno male dentro
e distruggere
La bellezza
cosa è innamorato
caro nemico
andrò
Con il vento
Consapevolezza
Molto tranquillo
Dire
Cosa sento
quando sei responsabile
con il pensiero
tutto essere come
Un brutto sogno
caro nemico
Non sono qui per darti lezioni
Vengo solo per ricordartelo
Ci vogliono due palle
Per venire qui e mostrartelo
Che per ogni amore che rompi
Cade l'inchiostro di un poeta
caro nemico
tutte le illusioni muoiono
spegnendo l'istinto
che risveglia le tentazioni
Sta cadendo in un abisso
che si mescola ai colori
E distruggi la bellezza
cosa è innamorato
Amore amore…
Oh amore!
caro nemico
da quando eri mio amico
vorrei descriverti
una battaglia persa
come un uomo guarisce
E le loro ferite sono cucite
Con il filo dell'oblio...