Traduzione del testo della canzone ¿Quién Soy? - El Barrio

¿Quién Soy? (originale)

El amor ha querido que
Piedras solvenga el camino
Que no exista arcén
Ni cuneta donde estacionar
Que cada calle que quede
Por siempre al mismo destino
Aqui no multan porque
Ya no importa la velocidad
Que si tú quieres te doy el consejo
De algun pobre amigo
El amor es el peor enemigo
Que hay en el verbo amar
Que en el aire yo palpo si es bueno
O un falso un cariño
Porque la cara es el espejo del alma
Como dice el refrán
No soy la voz de la inociencia
Soy la cruda realidad
Soy la que te habla y te aprieta
La que a veces hace llorar
Soy la musa del poeta
Yo me llamo soledad
No te escondas conmigo
No vale jugar al escondite
Cuenta hasta veinte
Treinta, ochenta, noventa
Yo te voy a encontrar
Hay personas que con sus consejitos
Le salen alquistes
Dicen que distrayendo
La mente me van a olvidar
Formo parte de las sensaciones
Que tiene la vida
Que hay alguno que asta incluso
En su silencio me supieron amar
Pero el inculto siempre va encasillao
Entre pena y herida
Olvidando que soy ama de llaves
De cualquier bienestar
No soy la voz de la conciencia
Soy la dura realidad
Soy la que habla y te aprieta
La que aveces hace llorar
Soy la musa del poeta
Soy la dura soledad
Llevo de la mano la nostalgia la agonía
Los recuerdos la tristeza
El silencio la ildingencia el descuerdo
La impaciencia la pobreza
Son rentales de mi cuerpo
Intento salgo vivo ando
Me marcho a mi antojo
Soy el dueño de los cuernos de los locos
De la injuria la penuria
De los sucios de los rotos
Soy la dura soledad

(traduzione)

l'amore ha voluto
Le pietre risolvono la strada
Che non ci sia spalla dura
nessuna grondaia dove parcheggiare
Che ogni strada che rimane
Per sempre verso la stessa destinazione
Non stanno bene qui perché
la velocità non conta più
Che se vuoi ti do il consiglio
da qualche povero amico
l'amore è il peggior nemico
Cosa c'è nel verbo amare
Che nell'aria sento se è buono
O un falso un tesoro
Perché il viso è lo specchio dell'anima
come dice il proverbio
Non sono la voce dell'innocenza
Io sono la dura realtà
Sono io quello che ti parla e ti stringe
Quello che a volte ti fa piangere
Sono la musa del poeta
Mi chiamo solitudine
non nasconderti con me
Non vale la pena giocare a nascondino
contare fino a venti
trenta, ottanta, novanta
ti troverò
Ci sono persone che con i loro consigli
escono gli alquisti
Dicono che distrae
La mente mi dimenticherà
Sono parte delle sensazioni
Che cosa ha la vita
Che c'è qualcuno che anche
Nel loro silenzio sapevano amarmi
Ma l'incolto va sempre incasellato
tra dolore e ferita
Dimenticando che sono una governante
di qualsiasi benessere
Non sono la voce della coscienza
Io sono la dura realtà
Io sono quello che ti parla e ti stringe
Quello che a volte ti fa piangere
Sono la musa del poeta
Io sono la dura solitudine
Prendo per mano la nostalgia l'agonia
i ricordi la tristezza
Il silenzio l'ildingence il disaccordo
impazienza povertà
Sono affitti del mio corpo
Cerco di uscirne vivo cammino
Lascio a mio piacimento
Possiedo le corna dei pazzi
Dall'infortunio al disagio
Dallo sporco al rotto
Io sono la dura solitudine