Traduzione del testo della canzone Toreando al Destino - El Barrio

Toreando al Destino (originale)

Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz
A veces tengo que da la razón
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona
Ahora que por fin ya no te siento
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento
Siempre contigo recogí tempestades
Ahora que por fin ya no te siento
Se ha jubilao el demonio y mis males
Ahora por fin que no me atan tus besos
Ahora mis sueños tienen mil finales
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena
Hoy he aprendido por fin a sonreir
Saqué mi alma de esta cuarentena
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas
Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena
Por la puerta toriles salió mi destino
Su pelo delata era negro bragao
Altito de cara, pitones astifino
Semblante nervioso, bien amorrillao
Mi miedo lo espera en las tablas escondio
Mitad emblanquecia y mitad colorao
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao
Quédate, no ves que estoy mu solo
Quédate, hoy me asusta el silencio
Quédate y sueña tú conmigo
Quédate y déjame dormio
Quédate, no ves que estoy vacío
Quédate y sueña tú conmigo
¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito.
(bis)
Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles
Y los gitanos te lloran por los jereles
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Qué bonito cantarle a mi pueblo
Qué bonito el acento del sur
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte
Si dios me diera el mando vida mía
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte
Pero todo queda en silencio
Tú pa tú casa y yo pa la mía
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias
Ay morao, mora, mora, moraito
Santiago te tiene en su corazoncito.
(bis)

Toreando al Destino (traduzione)

Oh amore, oggi per causa tua penso di non essere felice
A volte devo essere d'accordo
Per non dovermi mettere sulla scala di un desiderio
Che soffoca, stringe e si sbriciola, fa una brutta fine per la tua persona
Ora che finalmente non ti sento più
Non temo più le tue vanità
E guarda che non ho mai seminato il forte vento
Sempre con te ho raccolto tempeste
Ora che finalmente non ti sento più
Il diavolo e i miei mali si sono ritirati
Ora finalmente i tuoi baci non mi legano
Ora i miei sogni hanno mille finali
E se l'oblio ha fatto di me lo stendardo ne è valsa la pena
Oggi ho finalmente imparato a sorridere
Ho tirato fuori la mia anima da questa quarantena
Le mie ansie sanno come sopravvivere
Nessun vincolo e tante catene
Oggi ho sentito la mia bocca dire:
In pace con Dio, la mia sentenza è finita
Il mio destino è uscito dal cancello del bullpen
I suoi capelli traditi erano neri bragao
Altito de cara, pitoni astifino
Volto nervoso, ben ammaccato
La mia paura lo attende nei tavoli nascosti
Metà bianco e metà rosso
E sotto la montera non nascondo più il mio sinom
Abito di luci presenti e passate
Resta, non vedi che sono solo
Resta, oggi il silenzio mi spaventa
resta e sognami
resta e fammi dormire
Resta, non vedi che sono vuoto
resta e sognami
Oh che bello, oh che bello!
Ascoltando la pioggia al tuo fianco.
(Bis)
Che soniquetazo avevano le tue mani, mio ​​manuel
È stato un piacere toccarti, sentire la tua chitarra, amico mio
E nel tuo nome le campane della gloria risuonano con mille campane
E gli zingari ti piangono per gli idioti
Oh morao, mora, mora, moraito
Santiago ti ha nel suo cuoricino.
(Bis)
Le tue strade odorano di fiori d'arancio
Ad aranci e gelsomini e fiori di stagione
Che bello cantare alla mia gente
Che bello l'accento del sud
Ci sono tre cose di cui non mi pento:
Nascere a Cai, sentirsi flamenco e morire andaluso
Le tue strade odorano di fiori d'arancio
Ad aranci e gelsomini e fiori di stagione
Se Dio mi ha dato il comando, la mia vita
Dato che l'ha data a morte, giuro che l'avrei portata via
L'ingiustizia e la sporcizia che fanno ogni giorno
metti degli ostacoli per amarti
Se Dio mi ha dato il comando, la mia vita
Mentre lo dava alla morte, sulla tua porta intagliava
Questo nuovo comandamento: non assaggiare mai una bocca
trascinarti alla morte
Ma tutto tace
Tu per la tua casa e io per la mia
Ora lascia che la notte ci parli
Di seconde parti o addii
Oh morao, mora, mora, moraito
Santiago ti ha nel suo cuoricino.
(Bis)