Traduzione del testo della canzone Una Historia - El Barrio

Una Historia (originale)

En una barca metería
mis pensamientos
y me iría mar adentro
en noche de tormenta
y pensaría solamente
en algo nuestro.
Si esta barca naufragase
en una playa desierta
y con unas ramitas
yo te haría una chocita,
te pondría una flor en el pelo
pa decirte que bonita.
Y allí juntos viviremos
tu y yo, la barca y la playita.
Y no, y no, y no,
Allí no existe la tristeza,
el odio ni el rencor.
Allí vive la madre naturaleza,
la barca, tu y yo.
¡Ay!
Qué agustito
por la noche una candela
y por el día el solecito.
Dos corazones uníos
sin historias ni viñetas,
dos corazones uníos
sin Romeo ni Julieta,
sin poetas que describan,
sin que nadie nos someta,
solo tus labios y los míos,
solo dos besos de menta.
Yo que siempre imaginé un lugar
donde la lluvia era caliente,
en ese clima tropical,
y yo que
con dos trozos de madera
¡Ay!
Pídeme por esa boca
la barquita que tú quieras.
Y dale rienda a la ilusión,
no pienses nunca en tormentos,
deja que te hable el amor,
que el amor no es traicionero,
no es traicionero,
que cuando menos te lo esperas
ya lo tienes dentro el cuerpo.
Vente conmigo
flamenca vente conmigo,
y niña dile a tu mare,
primita, que soy tu primo.

Una Historia (traduzione)

In una barca ci metterei
i miei pensieri
e io andrei in mare aperto
in una notte tempestosa
e io penserei solo
in qualcosa di nostro.
Se questa barca affonda
su una spiaggia deserta
e con pochi ramoscelli
Ti farei una chocita,
Ti metterei un fiore tra i capelli
per dirti che bella.
E lì insieme vivremo
io e te, la barca e la spiaggetta.
E no, e no, e no,
Non c'è tristezza lì,
odio o rancore.
Lì vive madre natura,
la barca, io e te.
Oh!
come gustato
di notte una candela
e di giorno il piccolo sole.
due cuori uniti
niente storie o vignette,
due cuori uniti
senza Romeo o Giulietta,
senza poeti da descrivere,
senza che nessuno ci sottometta,
solo le tue labbra e le mie,
solo due baci alla menta.
Io che ho sempre immaginato un posto
dove la pioggia era calda,
in quel clima tropicale,
che dire di me
con due pezzi di legno
Oh!
chiedimi quella bocca
la barca che vuoi
E dare sfogo all'illusione,
non pensare mai ai tormenti,
lascia che l'amore ti parli,
che l'amore non è traditore,
non è traditore,
che quando meno te lo aspetti
ce l'hai già dentro il tuo corpo.
Vieni con me
il flamenco vieni con me,
e ragazza dillo alla tua cavalla,
cugino, sono tuo cugino.