Traduzione del testo della canzone Vientos de Otras Tierras - El Barrio

Vientos de Otras Tierras (originale)

Donde esta mi reino, donde mi corona
Donde esta mi trono, a donde esta la luz
Donde mi castillo, donde mi armadura
Donde mi princesa, donde estabas tu
Todo esta oscuro, donde esta mi corte
Donde esta mi almena, a dondese fue mi juventud
Donde mi esperanza, donde esta mi escudo
Donde esta mi espada, donde estabas tu
Y si el viento que te llegan de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas inquietud
Ten presente que del pacifismo yo soy el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si la que me vende eres tu
Por lo menos di adios, sin rencores y sin pamplina
Ni tus cabellos son de oro ni tu peine de plata fina
Donde esta la venda, que me tienes ciego
Donde esta el veneno, que me enveneno
Donde esta la puerta, para que un exilio
No sea un martirio, «pa» mi corazon
Y ahora se que el viento, barre las promesas
Y que la belleza, no vive en tu interior
En algunas historias, se comen perdices
Que no me bauticen, como un perdedor
Nunca le he temido a los temporales
Porque despues de las tempestades
A todo el mundo sale el sol
Y ahora que me vales y no me vales
Y ahora que soy tu marioneta
Sin un teatro de guiñol
Por lo menos di adios
Ve deprisa no tengas calma
Haz de tus pocas caricias
Abundancia en mi alma
Y si hay viento que te lleguen de otras tierras
Y tu mar se vuelve arena
Y tus ganas inquietud
Yo soy del pacifismo el no a la guerra
Y hasta dejo que me prendan
Si las que me entregas eres tu

(traduzione)

Dov'è il mio regno, dov'è la mia corona
Dov'è il mio trono, dov'è la luce
Dove il mio castello, dove la mia armatura
Dove la mia principessa, dov'eri tu
Tutto è buio, dov'è la mia corte
Dov'è il mio bastione, dov'è andata la mia giovinezza
Dove la mia speranza, dov'è il mio scudo
Dov'è la mia spada, dov'eri tu
E se il vento che ti viene da altre terre
E il tuo mare diventa sabbia
e il tuo desiderio irrequietezza
Tieni presente che del pacifismo io sono il no alla guerra
E ho anche lasciato che mi prendessero
Se quello che mi vende sei tu
Almeno dì addio, senza rancore e senza stronzate
Né i tuoi capelli sono d'oro né il tuo pettine d'argento fine
Dov'è la benda, mi hai cieco
Dov'è il veleno, che mi ha avvelenato
Dov'è la porta, in modo che un esilio
Non essere un martirio, "per" il mio cuore
E ora so che il vento spazza via le promesse
E quella bellezza non vive dentro di te
In alcune storie si mangiano le pernici
Non farti battezzare, come un perdente
Non ho mai temuto le tempeste
Perché dopo le tempeste
Il sole sorge per tutti
E ora che tu vali me e tu non vali me
E ora che sono il tuo burattino
Senza teatro delle marionette
almeno dì addio
Vai veloce non essere calmo
Fai le tue poche carezze
abbondanza nella mia anima
E se c'è vento, vengono da te da altre terre
E il tuo mare diventa sabbia
e il tuo desiderio irrequietezza
Io vengo dal pacifismo il no alla guerra
E ho anche lasciato che mi prendessero
Se quelli che mi dai sei tu