Testi di Yo Mismo - El Barrio

Yo Mismo (originale)

Cogi mis ganas y mi guitarra
Y me puse a andar
Perdido por Madrid
Buscando un sitio de compás
Con una mochila en el hombro
Y con dos trocitos de pan
Unos walkman una cinta de Triana
Con el tema Sé de un lugar
Me puse una chupa de cuero
Pa parecer más rockero
Era aquella típica estampa
Del niño quinceañero
Aquel que juraba a sí mismo
Que levantaria su vuelo
Y a mi lo que en verdad
Me gustaba era sentirme
Flamenco
Con mucha mierda en los zapatos
Y muy corto de pelas
Entré en un bareto extraño
Llamado Candela
Bajé unas escaleritas extrechas
Y me encontré con una cueva
Y me vi de momento de movida
Con flamencos de juerga
Mi gutarra con cuatro cuerdas
Y con medio vacilón
J.B.
por toas las mesas
Era mi presentación
Los nervios a mi no me molestan
Porque se eso se un monton
Me dejaron a las 9 de la mañana
Ya iba de pesao
Termina en la estación de Atocha
En un banco tirao
La mochila de almohada
Y la guitarra en el costao
Y una fatiga dobles
En mi cuerpo
De flamenco resacao
Estaba en lo mejor del sueño
Y escuchaba una voz
Ya mismo carretera
Y manta era el revisor
Se sentó junto a mi lao
Y en voz baja preguntó
Si sabia algunos de los temas
Que cantaba el Camarón
Y por la cuenta que me trae
Se me quería volver a acostar
Tenia que hacerle un temita
Aunque lo tenga que inventar
Y alli como un pringao
Cantando pa que me dejaran en paz
Alma de rockero
Que me he metido en mi piel
Corazón flamenco
De la cabeza a los pies

(traduzione)

Ho preso il mio desiderio e la mia chitarra
E ho iniziato a camminare
Perso per il Madrid
Alla ricerca di un sito bussola
Con uno zaino in spalla
E con due pezzi di pane
Alcuni walkman, un nastro Triana
Con il tema Conosco un luogo
Ho messo una giacca di pelle
Per sembrare più rocker
Era quella tipica immagine
Del ragazzo quindicenne
Colui che ha giurato a se stesso
che prenderebbe il volo
E per me cosa davvero
Mi piaceva era sentire
fiammingo
Con un sacco di merda sulle scarpe
E capelli molto corti
Sono entrato in uno strano bareto
Chiamato Candela
Scesi delle scale strette
E ho trovato una grotta
E mi sono visto nel momento del movimento
Con i fenicotteri in baldoria
La mia chitarra a quattro corde
E con una mezza esitazione
JB
per tutti i tavoli
era la mia presentazione
I nervi non mi danno fastidio
Perché so di sapere molto
Mi hanno lasciato alle 9 del mattino
Stavo già pesando
Fine alla stazione di Atocha
In un colpo di banca
Lo zaino del cuscino
E la chitarra sulla costa
E una doppia fatica
Nel mio corpo
Dalla sbornia del fenicottero
Ero nel migliore dei modi
E ho sentito una voce
proprio ora strada
E la coperta era il recensore
Si è seduto accanto al mio lao
E tranquillamente chiesto
Se conoscessi alcuni degli argomenti
Cosa cantavano i gamberetti
E per il conto che mi porta
Volevo tornare a letto
Ho dovuto fare una piccola canzone
Anche se devo inventarlo
E lì come un pringao
Cantando in modo che mi lasciassero in pace
anima rocker
Che sono entrato nella mia pelle
cuore di fenicottero
Dalla testa ai piedi