Traduzione del testo della canzone Lo Que Ven Cuando Me Miran - El Chojin, AMBKOR

Lo Que Ven Cuando Me Miran (originale)

No sé qué ven cuando me miran
Pero sí que sé que no vivo como imaginan
Ellos ven conciertos, sonrisas, aplausos, giras
Cuando es sólo una pequeña parte de mi vida (No ven lo demás)
No ven las horas de excavar en un pozo
El pánico a dejar de gustar, que acudan a otro
Las depresiones que transformo en los temas que os pongo
La soledad detrás del aplauso y las fotos
Vengo de un mundo en el que todos quieren triunfar
Pero nadie quiere ver triunfar al otro
Donde desprecian el curro de los demás
Y llaman suerte al llegar sudando a chorros
No sé qué ven cuando me miran
Pero sí que sé que no vivo como imaginan
¿Saben lo difícil que es mantener la pareja
Cuando te tiras un tercio del año por ahí fuera?
¿Cómo calmar sus celos?
¿Cómo suena un «te quiero» desde otro país?
Mientras se está durmiendo porque son seis horas menos
¿Cómo compensas lo de nunca estar ahí?
(¿Cómo?)
Y cuando estés te tires todo el día escribiendo
No sé qué ven cuando me miran, pero os prometo
Que yo trabajo en lo que quiero, pero no es un juego
Hay gente que depende de lo que genero
Y es gente a la que quiero (¿Te imaginas el peso?)
Buscar el punto medio
Entre ser sincero y ser correcto
Entre guardarte un pedazo o darte entero
Entre ofrecer lo que quieren o lo que quiero
No sé qué ven cuando me miran, pero hay un precio
Lo llevo pagando desde hace tiempo
Se empeñan en ver en mí a todo un hombre recto
Y yo lo intento, pero me tuerzo
Te imaginas el peso
Todos quieren triunfar
Pero nadie quiere ver triunfar al otro
No ven los demás
No sé qué ven cuando me miran
Tú que te crees que el estrés es mentira y no
Por eso miras con ira y no es vida
Yo cuando te hablo de rap, te estoy hablando de amor
Cuando te hablo de rap, te hablo de sudor, ah
Tú me ves arriba en el escenario
Pero luego hay que bajar y asimilar el cambio
Estar solo contigo pensando en armar otro álbum con que sentir algo
Y deja de mirarme como si yo fuera un dios
Trabajo duro para ser el uno, nunca el dos
Cine de terror, cuando pienso en el adiós
Cuando pienso que habrá un día en el que no querrán oír mi voz, ah
Nadie ve lo que hay detrás de la mirada
Pero todos estarán para apuntarte si la cagas
Hagas lo que hagas, llueven dagas por la espalda
La tristeza que me mata es la que a ti te salva
Bajo un cielo malva encontré mi calma
Sólo ven la fama, se olvidan del alma
Se creen que tengo el mundo en la palma
Y lo que quiero es poder ver a los míos cuando me faltan
Cuando ya no aguantas planes, ni giras, ni nada
Y volver a casa parece un cuento de hadas
Cuando te faltan las ganas y ya no escribes
Cuando no escribes es porque no vives
Para, me digo «Para y respira, la vida más positiva
Es pensar en ser feliz primero, no en estar arriba»
Cuando no queda saliva por mucho que pidan
Pero no quieres tardar por si te olvidan
Vendrá el miedo, la angustia que te derriba
Cuando miras a los tuyos y dependen de qué escribas
Cuando te envidian y se olvidan de tu lucha
Y no saben el peso que hay detrás de lo que escuchan
Cuando no queda saliva por mucho que pidan
Pero no quieres tardar por si te olvidan
Tendrán miedo
No sé qué ven cuando me miran
No saben el peso que hay detrás de lo que escuchan

(traduzione)

Non so cosa vedono quando mi guardano
Ma so che non vivo come immagini
Vedono concerti, sorrisi, applausi, tournée
Quando è solo una piccola parte della mia vita (non vedono il resto)
Non vedono le ore di scavare in un pozzo
Il panico di smettere di piacere, di andare da un altro
Le depressioni che trasformo nei temi che vi presento
La solitudine dietro gli applausi e le foto
Vengo da un mondo in cui tutti vogliono avere successo
Ma nessuno vuole vedere l'altro avere successo
Dove disprezzano il lavoro degli altri
E chiamano fortuna quando arrivano sudati a getto
Non so cosa vedono quando mi guardano
Ma so che non vivo come immagini
Sai quanto è difficile rimanere in una relazione
Quando trascorri un terzo dell'anno là fuori?
Come calmare la tua gelosia?
Come suona un "ti amo" da un altro paese?
Mentre dormi perché sono sei ore in meno
Come compensare per non esserci mai stati?
(Come?)
E quando lo sei passi tutto il giorno a scrivere
Non so cosa vedono quando mi guardano, ma te lo prometto
Che lavoro su quello che voglio, ma non è un gioco
Ci sono persone che dipendono da ciò che genero
E sono le persone che amo (Riesci a immaginare il peso?)
Trova il punto medio
Tra l'essere onesti e l'essere corretti
Tra mantenere un pezzo o darti un intero
Tra offrire quello che vogliono o quello che voglio
Non so cosa vedono quando mi guardano, ma c'è un prezzo
Lo pago da molto tempo
Insistono nel vedere in me un uomo etero
E ci provo, ma mi contorco
Riesci a immaginare il peso
tutti vogliono avere successo
Ma nessuno vuole vedere l'altro avere successo
Non vedono gli altri
Non so cosa vedono quando mi guardano
Tu che credi che lo stress sia una bugia e non
Ecco perché guardi con rabbia e non è vita
Quando ti parlo di rap, parlo di amore
Quando ti parlo di rap, ti parlo di sudore, ah
Mi vedi sul palco
Ma poi devi scendere e assimilare il cambiamento
Stare da solo con te pensando di mettere insieme un altro album per provare qualcosa
E smettila di guardarmi come se fossi un dio
Lavoro sodo per essere l'unico, mai i due
Film horror, quando penso all'addio
Quando penso che ci sarà un giorno in cui non vorranno sentire la mia voce, ah
Nessuno vede cosa c'è dietro lo sguardo
Ma tutti saranno lì per prenderti di mira se sbagli
Qualunque cosa tu faccia, piovono pugnali nella schiena
La tristezza che mi uccide è quella che ti salva
Sotto un cielo color malva ho ritrovato la mia calma
Vedono solo la fama, dimenticano l'anima
Pensano che io abbia il mondo nel palmo della mia mano
E quello che voglio è poter vedere il mio quando mi manca
Quando non puoi più tenere programmi, tour o altro
E tornare a casa sembra una favola
Quando ti manca la voglia e non scrivi più
Quando non scrivi è perché non vivi
Fermati, mi dico "Fermati e respira, la vita più positiva
È pensare prima di essere felici, non di essere in cima»
Quando non c'è più saliva, non importa quanto chiedono
Ma non vuoi fare tardi nel caso ti dimenticassero
Arriverà la paura, l'angoscia che ti abbatterà
Quando guardi i tuoi e dipendono da ciò che scrivi
Quando ti invidiano e dimenticano la tua battaglia
E non conoscono il peso dietro ciò che sentono
Quando non c'è più saliva, non importa quanto chiedono
Ma non vuoi fare tardi nel caso ti dimenticassero
avranno paura
Non so cosa vedono quando mi guardano
Non conoscono il peso dietro ciò che sentono