Traduzione del testo della canzone Antorchas y Rastrillos - El Chojin

Antorchas y Rastrillos (originale)

¡Venga!
¡Venga!
¡Venga!
¡Venga!
Antorchas y rastrillos
Somos los campesinos a la puerta del castillo
¿Se puede bajar a jugar el señorito?
Vamos a prender fuego al garito
Somos la secta, la ciudad es nuestra
No se dieron cuenta, llevo captando peña desde los noventa
No somos la resistencia, somos el cambio
El que resiste lucha, nosotros ganamos
Por fin ya puedo anunciarlo
Tenemos miles de agentes durmientes por todos lados
Son los que saben que el sistema que había esta agotado
Como Neo o Morfeo entramos en Matrix y os desconectamos
Nosotros damos la cara
Y no aceptamos que nos represente un tipo que habla desde un plasma
El éxito de esta trama se basa en que sabemos qué pasa
Y nos reconocemos con una mirada
¡Venga!
¿Y donde está mi peña?
¡Venga!
Se acabó la espera
¡Venga!
Si no pueden vernos
¿Quién será el que nos detenga?
¡Venga!
No se dieron cuenta
¡Venga!
Pero acabó la espera
¡Venga!
El plan es sencillo
¡Antorchas y rastrillos!
Me gusta la lucha, me gustan las cosas justas
Me gusta que se discutan las dudas y se repartan las culpas
¡Pas!
pásate al bando que busca
Pásate al bando que encuentra, planea y actúa
El plan entra en su ultima etapa
Era la profecía oculta en El Ataque de los que Observaban
Creían que nos conformaríamos con hacer pancartas
Cuando en realidad creábamos un mundo en el que no hacen falta
¡Ja!
Cómo podrán controlar lo que pasa
Crecimos bajo sus narices y no vieron nada
No debieron desoír nuestras demandas
Y mucho menos infravalorar las consecuencias de ignorarlas
Hoy es el tiempo, de ir al drastero
Coger antorchas y rastrillos por el cuello
Desempolvarlos y sacarlos a dar un paseo
¡Venga!
¿Y donde está mi peña?
¡Venga!
Se acabó la espera
¡Venga!
Si no pueden vernos
¿Quién será el que nos detenga?
¡Venga!
No se dieron cuenta
¡Venga!
Pero acabó la espera
¡Venga!
El plan es sencillo
¡Antorchas y rastrillos!
Cada gente cuenta con su visión
Nada de sumisión
Aquí no hay jefe, es participación
Alguno sigue esperando al líder que le guíe
Alguno insiste en vivir como otros deciden
Aun no hemos sido capaces de persuadirles
La labor sigue, va bien pero nadie puede dormirse
Cada mente libre es una victoria, un compinche
Otro paso hacia el declive de los que nos persiguen
Me corto y en vez de sangre me sale combustible
O eco-combustible, mejor no contamine
Parar el cambio invisible ya es imposible
Cuando te convertiste el efecto ya es irreversible
Alza el puño como seña, que te identifiquen
Que sienta de cerca tu presencia el cacique
No es necesario que explique como termina el libro ¿no?
Último capítulo: Antorchas Y Rastrillos
¡Venga!
¿Y donde está mi peña?
¡Venga!
Se acabó la espera
¡Venga!
Si no pueden vernos
¿Quién será el que nos detenga?
¡Venga!
No se dieron cuenta
¡Venga!
Pero acabó la espera
¡Venga!
El plan es sencillo
¡Antorchas y rastrillos!

(traduzione)

Dai!
Dai!
Dai!
Dai!
Torce e rastrelli
Noi siamo i contadini alle porte del castello
Il signore può scendere a giocare?
Diamo fuoco al giunto
Noi siamo la setta, la città è nostra
Non se ne sono accorti, catturo una roccia dagli anni Novanta
Non siamo la resistenza, siamo il cambiamento
Chi resiste combatte, noi vinciamo
Posso finalmente annunciarlo
Abbiamo migliaia di agenti dormienti ovunque
Sono loro che sanno che il sistema che c'era è esaurito
Come Neo o Morpheus entriamo in Matrix e ti disconnettiamo
affrontiamo
E non accettiamo di essere rappresentati da un ragazzo che parla da un plasma
Il successo di questa trama si basa sul fatto che sappiamo cosa sta succedendo
E ci riconosciamo con uno sguardo
Dai!
E dov'è la mia roccia?
Dai!
l'attesa è finita
Dai!
Se non possono vederci
Chi sarà quello che ci fermerà?
Dai!
Non si sono accorti
Dai!
Ma l'attesa è finita
Dai!
Il piano è semplice
Torce e rastrelli!
Mi piace la lotta, mi piacciono le cose giuste
Mi piace che i dubbi siano discussi e la colpa sia condivisa
Passaggio!
unisciti al lato che stai cercando
Unisciti alla parte che trova, pianifica e agisce
Il piano entra nella sua ultima fase
Era la profezia nascosta in Attack of the Watchers
Pensavano che ci saremmo accontentati di fare striscioni
Quando in realtà stavamo creando un mondo in cui non hanno bisogno
Ah!
Come possono controllare ciò che accade?
Siamo cresciuti sotto i loro nasi e loro non hanno visto niente
Non avrebbero dovuto ignorare le nostre richieste
E tanto meno sottovalutare le conseguenze di ignorarli
Oggi è il momento di andare al drastero
Prendi torce e rastrelli per il collo
Rispolverali e portali a fare un giro
Dai!
E dov'è la mia roccia?
Dai!
l'attesa è finita
Dai!
Se non possono vederci
Chi sarà quello che ci fermerà?
Dai!
Non si sono accorti
Dai!
Ma l'attesa è finita
Dai!
Il piano è semplice
Torce e rastrelli!
Ogni popolo ha la sua visione
nessuna sottomissione
Non c'è un capo qui, è partecipazione
Alcuni stanno ancora aspettando che il leader li guidi
Alcuni insistono a vivere come altri decidono
Non siamo ancora riusciti a convincerli
Il lavoro va avanti, va bene ma nessuno riesce ad addormentarsi
Ogni mente libera è una vittoria, un compagno
Un altro passo verso il declino di coloro che ci perseguitano
Mi taglio e invece del sangue prendo benzina
Oppure eco-carburanti, meglio non inquinare
Fermare il cambiamento invisibile è già impossibile
Quando hai convertito l'effetto è già irreversibile
Alza il pugno come segno, per essere identificato
Lascia che il cacicco senta da vicino la tua presenza
Non ho bisogno di spiegare come finisce il libro, giusto?
Ultimo capitolo: torce e rastrelli
Dai!
E dov'è la mia roccia?
Dai!
l'attesa è finita
Dai!
Se non possono vederci
Chi sarà quello che ci fermerà?
Dai!
Non si sono accorti
Dai!
Ma l'attesa è finita
Dai!
Il piano è semplice
Torce e rastrelli!