Testi di Mi Odisea - El Chojin

Mi Odisea (originale)

He sido testigo de cientos de cosas
Desde las más hermosas a las más espantosas
Viví el éxito sobre un escenario
Pero también sufrí en lo personal los más duros fracasos
Escribí poesías, di puñetazos
Empujones, abrazos, besos y portazos
Sentí el amor, el odio, la indiferencia, el rechazo
Las críticas más duras, los más sinceros aplausos
Quien no haya vivido el dolor no conoce la dicha
Vivir no significa solo pasar por la vida, ¡vida!
El mundo entero ¡gira!
Repito que vivir despacio es lo mismo que morir deprisa!
creedme
¿quién puede hacerme creer que pueden vencerme
Después de saber que siempre logré sobreponerme?
¡dime!
El reto ya no es demostrarles que el rap que te ha hecho alguien
Sino entender que antes fue la persona que el rapper
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo sé que hablar es gratis pero… ¡callen!
Si lo que van a contarnos no es importante
No manchen este arte que hace tesoros con sus frases ¿vale?
Porque a los soñadores solo nos queda el sueño
De despertar entendiendo que no hay más límite que el cielo, ¡vuelo!
Cicatrices en mis alas fueron el precio a pagar
Por ser de esos tercos que no saben decir no puedo
Y ¡puedo!
porque quiero y ¡quiero!
porque puedo
Y ¡pruebo!
lucho, ¡venzo!, entierro y vuelvo a buscar retos
Yo moriré como todos pero viviré como solo unos pocos
Porque me niego a ser solo otro
Me da miedo quedarme quieto
Por eso sé que a veces me muevo
Incluso más de lo que debo
Pero pecaré mil veces más
De pasarme que de no llegar
Prometo seguir poniéndole empeño
Pero no es por ti, ni siquiera por mí, no es eso
Es porque un hombre es lo que es y no puede dejar de serlo
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Si fallé fue porque fui valiente y me arriesgue
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
¿por qué se creen todos que tienen derecho a ser mi juez?
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Mirar al otro es sencillo, pero muévanse
¡Cállense!
Si no saben por lo que pasé
Yo no detesto el bullicio pero, pero, pero…
El silencio es muy mejor enemigo
Necesito de él para pensar y acabo con él cuando rimo
Me agobia pensar qué demonios pasa conmigo
En el móvil más contactos que nunca pero menos amigos
Necesito que el mundo me dé un respiro
Pero esas cosas no pasan, ¿verdad?
Llamadme Ulises, Penélope aun me espera
Diez años grabando discos y sigo con mi odisea

(traduzione)

Ho assistito a centinaia di cose
Dal più bello al più spaventoso
Ho avuto successo sul palco
Ma ho anche sofferto personalmente i fallimenti più duri
Ho scritto poesie, ho preso a pugni
Spinte, abbracci, baci e porte che sbattono
Ho sentito l'amore, l'odio, l'indifferenza, il rifiuto
Le critiche più aspre, gli applausi più sinceri
Chi non ha provato dolore non conosce la felicità
Vivere non significa solo attraversare la vita, la vita!
Il mondo intero gira!
Ripeto che vivere lentamente è come morire velocemente!
mi creda
chi può farmi credere di potermi battere
Dopo aver saputo che sono sempre riuscito a superarlo?
dimmi!
La sfida non è più mostrare loro che il rap che qualcuno ti ha fatto
Ma per capire che prima era lui la persona che il rapper
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
Se ho fallito è stato perché sono stato coraggioso e ho corso dei rischi
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
perché tutti pensano di avere il diritto di essere il mio giudice?
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
Guardarsi è facile, ma muoviti
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
So che parlare è gratis ma... stai zitto!
Se quello che stanno per dirci non è importante
Non macchiare quest'arte che fa tesori con le sue frasi, ok?
Perché ai sognatori resta solo il sogno
Dal risveglio capendo che non c'è limite oltre al cielo, volo!
Le cicatrici sulle mie ali erano il prezzo da pagare
Per essere una di quelle persone testarde che non sanno come dire che non posso
E posso!
perché voglio e voglio!
Perché io posso
E ci provo!
Combatto, vinco, seppellisco e torno a cercare le sfide
Morirò come tutti ma vivrò come pochi
Perché mi rifiuto di essere solo un altro
Ho paura di stare fermo
Ecco perché so che a volte mi muovo
Anche più di quanto devo
Ma peccherò mille volte di più
Di passarmi quello di non arrivare
Prometto di continuare a provare
Ma non è per te, nemmeno per me, non è quello
Perché un uomo è quello che è e non può smettere di esserlo
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
Se ho fallito è stato perché sono stato coraggioso e ho corso dei rischi
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
perché tutti pensano di avere il diritto di essere il mio giudice?
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
Guardarsi è facile, ma muoviti
Stai zitto!
Se non sanno cosa ho passato
Non odio il rumore ma, ma, ma...
Il silenzio è un nemico molto migliore
Ho bisogno che pensi e lo uccido quando faccio le rime
Mi travolge pensare cosa diavolo sta succedendo con me
Sul cellulare più contatti che mai ma meno amici
Ho bisogno che il mondo mi dia una pausa
Ma quelle cose non accadono, giusto?
Chiamami Ulisse, Penelope mi sta ancora aspettando
Dieci anni di registrazione di album e continuo con la mia odissea