Traduzione del testo della canzone Soy y No Soy - El Chojin

Soy y No Soy (originale)

No soy un hombre, no soy hetero
No soy afro, ni español, ni ateo
No soy lo que ven, ni soy lo que intento que crean
Soy una mente el pelea… soy un jaleo
Soy la contradicción cuando quiero hacer algo y no lo hago
Y luego me arrepiento y me enfado
Soy la promesa esa de: «A partir de ahora verás»
Y me lo creo de verdad… hasta que la cago
Soy un montón de buenas intenciones, lo juro, y reciclo…
Y cuido de mi gente, y me preocupo
Pero también tengo mi punto oscuro
Y hay cosas que no quiero compartir porque no quiero.
Son mis asuntos
Eso que te sirvió no sobra
Se puede aprovechar si lo transformas y le das otro uso
Tengo un cubo para envases y otro para disgustos
Con uno cuido mi salud, con el otro mi mundo…
Soy lo que muestro y lo que oculto
Soy un niño al que obligan a ser adulto
No sé quién se han inventado eso de los años
Pero yo no envejezco, yo me descubro
Y me di cuenta de que hay tantas vidas ahí fuera como ideas aquí dentro
Que el tiempo convierte tragedias en recuerdos;
Que cuando aprendo no es por la experiencia en sí sino el momento
Que me pille dispuesto y abierto
A veces soy, a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino, porque…
…soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…
Y… … no soy tan raro
Si un montón de gente me entiende será porque es normal sentirse extraño
No me gusta que me etiqueten, soy más complicado
Que cualquier cartel que me hayan colocado
He estado en relaciones tóxicas me he envenenado
De odio, pero también de amor, de éxito y fracaso
Y todos los venenos son igual de malos
Por mucho que unos sean más dulces y otros más amargos.
Igual
No hay poesía en el sufrimiento
Aunque veas que puedo describir lo feo con un texto bello
No hay poesía en el tormento
Ni hay poesía en el bajón existencial que me da cada cierto tiempo, pero…
Sí que a veces aprendes en ese proceso
Y conoces a gente excelente y te vas conociendo
Y crees que vas entendiendo mejor de qué va al juego
Hasta que un día te crees que no y luego que sí y así vas creciendo…
Suena contradictorio pero es cierto:
Con cada pieza que pierdo me siento más completo
No sé qué es lo que me queda aquí dentro
Pero debe ser lo bueno, lo importante.
Espero
Antes me daba envidia la gente segura
Ahora me da desconfianza y poco de angustia
La perspectiva de vivir una vida entera sin cambiar
Lo cierto es que me asusta porque…
A veces soy… a veces no soy…
Lo que me sobra no lo tiro, lo reciclo
Y soy y no soy…
Y voy cambiando a lo largo del camino porque…
Soy y no soy…
Como todos también voy buscando mi sitio
Y soy y no soy…
Soy…

(traduzione)

Non sono un uomo, non sono etero
Non sono afro, né spagnolo, né ateo
Non sono ciò che vedi, né sono ciò che cerco di farti credere
Sono una mente la lotta... Sono un putiferio
Io sono la contraddizione quando voglio fare qualcosa e non lo faccio
E poi me ne pento e mi arrabbio
Sono la promessa che: «D'ora in poi vedrai»
E ci credo davvero... finché non sbaglio
Sono un gruppo di persone ben intenzionate, lo giuro, e riciclo...
E mi prendo cura della mia gente, e ci tengo
Ma ho anche la mia macchia scura
E ci sono cose che non voglio condividere perché non voglio.
sono affari miei
Ciò che ti è servito non è superfluo
Può essere usato se lo trasformi e gli dai un altro uso
Ho un secchio per l'imballaggio e un altro per le antipatie
Con uno curo la mia salute, con l'altro il mio mondo...
Io sono ciò che mostro e ciò che nascondo
Sono un bambino costretto a diventare adulto
Non so chi l'abbia inventato nel corso degli anni
Ma non invecchio, mi scopro
E ho capito che ci sono tante vite là fuori quante sono le idee qui dentro
Quel tempo trasforma le tragedie in ricordi;
Che quando imparo non è dall'esperienza in sé ma dal momento
Prendimi disposto e aperto
A volte lo sono, a volte non lo sono...
Quello che mi avanza non lo butto via, lo riciclo
E io sono e non sono...
E sto cambiando strada facendo, perché...
…io sono e non sono…
Come tutti anche io cerco il mio posto
E io sono e non sono...
Sono…
E... ...non sono così strano
Se molte persone mi capiranno sarà perché è normale sentirsi strani
Non mi piace essere etichettato, sono più complicato
Che qualsiasi segno che hanno messo su di me
Ho avuto relazioni tossiche, mi sono avvelenato
Di odio, ma anche di amore, di successo e fallimento
E tutti i veleni sono altrettanto cattivi
Per quanto alcuni siano più dolci e altri più amari.
Pari
Non c'è poesia nella sofferenza
Anche se vedi che posso descrivere il brutto con un bel testo
Non c'è poesia nel tormento
Né c'è poesia nella crisi esistenziale che mi dà di volta in volta, ma...
Sì, a volte impari in quel processo
E incontri persone fantastiche e ti conosci
E pensi di capire meglio cosa sta succedendo nel gioco
Finché un giorno pensi di no e poi lo fai ed è così che cresci...
Sembra contraddittorio ma è vero:
Con ogni pezzo che perdo mi sento più intero
Non so cosa mi sia rimasto dentro
Ma deve essere il buono, l'importante.
io spero
Prima ero invidioso delle persone sicure di sé
Adesso mi dà sfiducia e un po' di angoscia
La prospettiva di vivere una vita intera senza cambiare
La verità è che mi spaventa perché...
A volte lo sono... a volte non lo sono...
Quello che mi avanza non lo butto via, lo riciclo
E io sono e non sono...
E continuo a cambiare strada facendo perché...
io sono e io non sono...
Come tutti anche io cerco il mio posto
E io sono e non sono...
Sono…