Traduzione del testo della canzone Un Nuevo Yo Despierta - El Chojin

Un Nuevo Yo Despierta (originale)

La diferencia real entre el día en el que te sientes capaz
Y ese en el que te crees que ya no puedes más
Está en cómo te sientes, no está en tu capacidad
Esa la tienes y se mantiene exactamente igual
Dudaron de mí y dudé de mí
Porque creí que ellos sabían cosas que yo no sabía
Hasta que vi, que no tenían ni idea sobre mí
Que al frente no se abría un camino, sino mil
Y sonreí porque entendí
Que ahí delante no había felicidad esperándome
Tenía que ser yo quién la llevase desde aquí
Desde ahora, desde este mismo instante
Y olvidarme de que mi autoestima dependa de nadie
Prefiero gustarme a gustarte, sienta bien decirlo
Pero creerlo de verdad es aún más grande
No sabes lo que vales, hasta que llegan los baches
Aprende de los planes que no salen
Un nuevo yo despierta
Un nuevo yo mejor de lo que era y con más fuerza
Un nuevo yo que acepta que hay metas que le superan
Pero que ante el problema no se rinde, se reinventa
No se rinde, aunque sí le apetezca
Aunque dude y parezca que no merece la pena
Porque la paz no la regalan, se pelea
Contra los que están fuera, contra tu propia conciencia
Contra limitaciones y carencias autoimpuestas
¡Un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa es ésta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta está en estar en paz con mi conciencia
¡Un nuevo yo despierta!
El viejo yo se me quedó pequeño, crecí, lo siento
Pero ya no quepo ahí dentro
Siempre es un trauma deshacerse de lo viejo
Pero ahí lo dejo y no volveré
No hay marcha atrás en eso de cambiar e ir creciendo
El miedo al que vendrá no va a evitar que lleguen riesgos
La vida es movimiento, o te mueves tú o te mueven ellos
Quiero pensar que puedo gestionar mis tiempos
Debo aceptar mis cambios y sacarles provecho
Debo creerme que crecer es bueno
Que lo sea o no, si soy sincero, es lo de menos
Porque no tengo elección quiera o no crezco
Hay luz al final;
tras la luz otro túnel
Después más luz, todo es un bucle, túneles y luces
Tramos rectos, cruces, un trago amargo, otro dulce
Todo se reduce a aceptar que somos dualidad
Y hasta que no lo asumes es normal que te frustres
Toca espabilar, las cosas ocurren
Y ocurren cuando ocurren
Te venga bien, te venga mal, te guste o no te guste;
ocurren
Pero el barco no se hunde, tú crees que sí porque cruje
Pero sigues aquí porque siempre se abren las nubes
Y no es una frase de una historia y vacío y cutre
Es una realidad tan cierta como que se sufre
¡Y un nuevo yo despierta!
Cada transformación con más pasión y más cabeza
Más sabio cuanto menos certezas
Cuanto menos se queja y más compromiso le hecha
A no esperar la vida ideal e ir a por ella
Así que si pretendes que me rinda ten en cuenta
Que si hay una promesa que me representa es ésta
Jamás voy a dejar de trabajar por mis ideas
Mi única meta está en estar en paz con mi conciencia
Un nuevo yo despierta

(traduzione)

La vera differenza tra il giorno in cui ti senti capace
E quello in cui pensi di non farcela più
È nel modo in cui ti senti, non è nelle tue capacità
Ce l'hai e rimane esattamente lo stesso
Hanno dubitato di me e io ho dubitato di me stesso
Perché pensavo che sapessero cose che io non sapevo
Finché non l'ho visto, non avevano idea di me
Che non c'era una strada davanti, ma mille
E ho sorriso perché ho capito
Che non c'era felicità che mi aspettasse davanti
Dovevo essere io a portarla via da qui
Da ora, da questo momento
E dimentica che la mia autostima dipende da chiunque
Preferirei piacermi piuttosto che piacerti a te, è bello dirlo
Ma crederci veramente è ancora più grande
Non sai quanto vali, finché non arrivano i dossi
Impara dai piani che non vengono fuori
Un nuovo me si risveglia
Un nuovo me migliore di quello che ero e più forte
Un nuovo me che accetta che ci sono obiettivi che sono al di là di lui
Ma che prima che il problema non si arrende, si reinventa
Non si arrende, anche se ne ha voglia
Anche se esita e sembra che non ne valga la pena
Perché la pace non è data via, combattono
Contro chi sta fuori, contro la propria coscienza
Contro i limiti e le carenze autoimposti
Un nuovo me si risveglia!
Ogni trasformazione con più passione e più testa
Più saggi sono meno certezze
Meno ti lamenti e più impegno prendi
Per non aspettare la vita ideale e andare per essa
Quindi, se vuoi che mi arrenda, tienilo a mente
Che se c'è una promessa che mi rappresenta, è questa
Non smetterò mai di lavorare per le mie idee
Il mio unico obiettivo è essere in pace con la mia coscienza
Un nuovo me si risveglia!
Il vecchio me mi ha superato, sono cresciuto, mi dispiace
Ma non ci sto più dentro
È sempre un trauma sbarazzarsi del vecchio
Ma lì lo lascio e non tornerò
Non si torna indietro nel cambiare e crescere
La paura di ciò che accadrà non impedirà l'insorgere di rischi
La vita è movimento, o ti muovi o loro ti muovono
Voglio pensare di poter gestire il mio tempo
Devo accettare le mie modifiche e trarne vantaggio
Devo credere che crescere sia bello
Che lo sia o no, se devo essere onesto, non importa
Perché non ho scelta se mi piaccia o no, cresco
C'è luce alla fine;
dietro la luce un altro tunnel
Poi più luce, tutto è un anello, tunnel e luci
Tratti rettilinei, croci, una bevanda amara, un altro dolce
Tutto si riduce ad accettare che siamo dualità
E finché non lo accetti, è normale che ti senta frustrato
È ora di svegliarsi, le cose accadono
E accadono quando accadono
Ti sta bene, ti sta male, ti piace o non ti piace;
si verificano
Ma la nave non affonda, pensi che lo faccia perché scricchiola
Ma sei ancora qui perché le nuvole si aprono sempre
E non è una frase di una storia vuota e squallida
È una realtà tanto vera quanto la sofferenza
E un nuovo me si risveglia!
Ogni trasformazione con più passione e più testa
Più saggi sono meno certezze
Meno ti lamenti e più impegno prendi
Per non aspettare la vita ideale e andare per essa
Quindi, se vuoi che mi arrenda, tienilo a mente
Che se c'è una promessa che mi rappresenta, è questa
Non smetterò mai di lavorare per le mie idee
Il mio unico obiettivo è essere in pace con la mia coscienza
Un nuovo me si risveglia