Traduzione del testo della canzone Asumir Riesgos - El Chojin

Asumir Riesgos (originale)

Mucho más que no alcanzar una meta
Lo que me asusta es dejar de tenerlas
Presumo de ser como cualquiera
Pero al mismo tiempo pensar en llegar a ser un cualquiera me aterra…
Vivir es un lío, es complicado, demasiada letra pequeña;
Unos te dicen «pon la otra mejilla ante la ofensa», otros te dicen «si te golpean, golpea»
Otros incluso: «Antes de que te peguen a ti, pega»
Y todos parecen seguros de que su filosofía es la buena.
Y todos quieren que hagas lo que dicen que harían si tuvieran tu problema
Y todos te dicen: «te equivocaste» cuando ya te has comido las consecuencias;
Y pocos dicen: «pues… ¿Sabes?
Lo mismo tampoco hubiera funcionado de haberlo
hecho de otra manera»
Puedes teorizar lo que tú quieras y llegar a creerte que sí
Pero no hay respuesta a la pregunta de «¿y qué hubiera pasado si???
No la hay.
Está hecho
Si hiciste un mal movimiento céntrate en el próximo e intenta que ese sí que
sea bueno
Lo que me funcionó a mí, lo mismo a ti no porque es otro contexto
Decidir es inevitable, y decidir es asumir riesgos

Asumir Riesgos (traduzione)

Molto più che non raggiungere un obiettivo
Quello che mi spaventa è smettere di averli
Presumo di essere come chiunque
Ma allo stesso tempo, il pensiero di diventare chiunque mi terrorizza...
Vivere è un pasticcio, è complicato, caratteri troppo piccoli;
Alcuni ti dicono "porgi l'altra guancia all'offesa", altri ti dicono "se ti picchiano, colpisci"
Altri addirittura: «Prima che ti colpiscano, colpisci»
E sembrano tutti sicuri che la loro filosofia sia quella giusta.
E vogliono tutti che tu faccia quello che dicono che farebbero se avessero il tuo problema
E tutti ti dicono: “hai sbagliato” quando hai già mangiato le conseguenze;
E pochi dicono: “beh… lo sai?
Lo stesso non avrebbe funzionato neanche
fatto diversamente»
Puoi teorizzare ciò che vuoi e arrivare a credere che lo sia
Ma non c'è risposta alla domanda "e se???
non c'è.
E 'fatto
Se hai fatto una mossa sbagliata, concentrati su quella successiva e prova a fare quella mossa
essere buono
Ciò che ha funzionato per me, lo stesso per te non perché è un altro contesto
Decidere è inevitabile e decidere significa correre dei rischi