Traduzione del testo della canzone Autro - El Chojin

Autro (originale)

Estaba en una habitación de un hotel
Antes de salir para una sala a dar un concierto
Cuando… cuando tuve una revelación
Me acordé de las veces que me han dicho
Que no entienden como puedo ser capaz
De escribir lo que escribo
Que tengo un don para poner en palabras
Los sentimientos de otros, y eso es bonito
Pero yo me veo como una gran olla Express
Para mí el rap es como la espita
Por la que sale el vapor que evita que explotes
No se… mi calma para el estrés
Veréis… no sé muy bien ni cuando empecé ni por qué
Sólo se que pasé del cassette al mp3
En apenas un instante y es que
Como oí una vez, el tiempo es un mentiroso
Cuando grabé mi primera maqueta en el 90
Me dijo que estaba lejos mi primer LP
Pero hoy, siete años después, me quiere hacer creer
Que apenas fue ayer.
No. Me niego
No volveré a creer en el tiempo
Que el futuro venga cuando le apetezca
Yo disfrutaré de cada momento
Que os acerquéis a mi rap como una ventana
Que labrais e inspiréis el aroma que emana
Las vistas dan a la parte más limpia y humana
De mi alma si alguna vez fui injusto
Con alguno de ustedes, disculpen
Pero quiero seguir por mi camino
Sin que me lastren rencores inútiles
Es suficiente con no saber bien
Qué camino coger en los cruces
Bajo un cielo entre azul y gris antracita
Discurre mi vida, navego entre ríos de tinta
Que pintan poesías sobre melodías
Que sirven de cebo en mis cacerías
En busca de cabezas amigas
Mi mano extendida como invitación
A presenciar mi eterna discusión con Dios
Sobre su creación
Andanzas por media España curtieron mi voz
Y me acercaron más que nunca a mi paz interior
Es cierto que a veces flaqueo pero es mejor así
Porque creo que un bache más es un bache menos
Que aprendes a valorar el respeto
Que lejos deja de estar lejos y caminas a por ello
¿Sabes?
Todo el rollito ese de los pantalones anchos
Las gorras, las pintadas en el barrio
Que no os lleve a engaño, todo eso es secundario
Lo realmente importante es que encontré un lugar
Donde desarrollarme como persona
Conocí a gente maravillosa
Que me abrió la puerta de su casa
Y me dejó escribir este autro en su despacho
Y eso es lo que saco
Que en todo este mundo de números y contratos
Aún hay algo sano, por eso
A Bobby Lo, Acción Sánchez, Lopus
Jorge Gascón, a Meko, Ose, Black Bee
Morodo, Lydia, El Otro, Donpa
Les agradezco que formen parte de este disco
He sido bendecido por cada uno de vosotros
Que salió de su casa a comprar este saco
De música y palabras, por cada uno que vino
A verme en un concierto en cualquier sala de España
Así que, quizás más que tener un don
Lo que tenga sea suerte
Porque soy capaz de llegarte a través de mi arte
Hoy es 24 de diciembre, y para el año que viene
Sólo deseo más de lo mismo, nos volveremos a ver

(traduzione)

Ero in una stanza d'albergo
Prima di partire per una stanza per dare un concerto
Quando... quando ho avuto una rivelazione
Ho ricordato le volte che mi è stato detto
Non capiscono come posso essere in grado
Di scrivere quello che scrivo
Che ho un dono da esprimere a parole
I sentimenti degli altri, ed è bello
Ma mi vedo come un grande piatto espresso
Per me il rap è come il rubinetto
Dove esce il vapore che ti impedisce di esplodere
Non so... il mio antistress
Vedi... non so davvero quando ho iniziato o perché
So solo che sono passato dalla cassetta all'mp3
In un attimo e basta
Come ho sentito una volta, il tempo è bugiardo
Quando ho registrato il mio primo demo nel 90
Mi ha detto che il mio primo LP era lontano
Ma oggi, sette anni dopo, vuole che io creda
Era proprio ieri.
No. Mi rifiuto
Non crederò più nel tempo
Lascia che il futuro arrivi quando ne hai voglia
Mi godrò ogni momento
Che ti avvicini al mio rap come una finestra
Che lavori e ispiri l'aroma che emana
I panorami si affacciano sulla parte più pulita e umana
Dalla mia anima se mai fossi stato ingiusto
Con qualcuno di voi, mi scusi
Ma voglio continuare per la mia strada
Senza essere appesantiti da inutili rancori
Basta non saperlo bene
Quale strada prendere al bivio
Sotto un cielo tra il blu e il grigio antracite
La mia vita scorre, navigo tra fiumi di inchiostro
che dipingono poesie su melodie
Che servono come esca nelle mie cacce
Alla ricerca di teste amiche
La mia mano tesa come un invito
Per testimoniare la mia eterna discussione con Dio
Sulla sua creazione
Il vagabondare per mezza Spagna ha indurito la mia voce
E mi hanno avvicinato più che mai alla mia pace interiore
È vero che a volte vacillo ma è meglio così
Perché penso che un urto in più sia uno in meno
Che impari ad apprezzare il rispetto
Quella lontana smette di essere lontana e tu cammini per essa
Sai?
Tutto quel rotolo di pantaloni larghi
I berretti, quelli dipinti nel quartiere
Non lasciate che vi inganni, tutto questo è secondario
La cosa veramente importante è che ho trovato un posto
Dove svilupparsi come persona
Ho conosciuto persone meravigliose
Che mi ha aperto la porta di casa sua
E mi ha lasciato scrivere questo autore nel suo ufficio
Ed è quello che ottengo
Che in tutto questo mondo di numeri e contratti
C'è ancora qualcosa di sano, ecco perché
A Bobby Lo, Acción Sánchez, Lopus
Jorge Gascón, un Meko, Ose, Ape Nera
Morodo, Lydia, L'altro, Donpa
Ti ringrazio per aver fatto parte di questo album
Sono stato benedetto da ognuno di voi
Che ha lasciato la sua casa per comprare questa borsa
Di musica e di parole, per ognuno che è venuto
Per vedermi a un concerto in qualsiasi luogo in Spagna
Quindi forse più che fare un regalo
Qualunque cosa tu abbia, sii fortunato
Perché posso raggiungerti attraverso la mia arte
Oggi è il 24 dicembre, e per il prossimo anno
Vorrei solo che fosse più o meno lo stesso, ci incontreremo di nuovo