Traduzione del testo della canzone Cerrando el Garito - El Chojin

Cerrando el Garito (originale)

Va siendo hora de cerrar el garito
Como siempre ha sido un placer compartir este rato contigo
Quiero pensar que esta vez fue algo mas que otro disco
Por como se ha gestado, por como se ha construido
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso pienso yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Antes de que acabe esta experiencia del todo
Déjame alargarla permitiendo que rapee otro poco
No sé si seré capaz de explicaros cómo de hondo
Me llega el calor de mi gente y sus muestras de apoyo
Me siento un hombre fuerte, sí, pero en el fondo
Cuando veo que la gente me aplaude siempre me emociono
Este disco ha sido un chute de energía, un desahogo
Un «a la mierda con todo, tengo a mi gente, no estoy solo»
Si queda algo que decir, sólo es mil gracias
Por confiar en mi y construir esta magia
Que nace y se contagia
Y que te hace sonreír y asentir desde tu casa
Somos almas hermanas a pesar de las distancias
A mis conciertos solamente viene gente maja
Yo soy vuestro secreto, me guardáis en vuestros cascos
Vosotros sois mi reto para seguir avanzando
Siempre paso a paso
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
Al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Siempre se puede hacer mejor, ese es mi castigo
Termino un disco y digo: «podría haberlo hecho distinto»
Supongo que esa parte de mi oficio me ha servido
Para continuar activo, sabes, nunca me he dormido
Cuando pensé en meterme en esto del crowdfunding
No pude evitar preguntar si me había confundido
Desde este lado ha sido mas que nada un gran alivio
Fue como saltar al vacío y ver que estabais ahí conmigo
No se si es que me gusta gustar o es que lo necesito
Llevo tanto tiempo en el rap que ya no sé otro sitio
Cuando preguntan ¿Tu nombre de verdad?
les miro
Y digo: ¿No has visto la portada del disco?
Toda una vida contando lo que he vivido
Buscando dentro de mi para luego decirlo en un micro
Una vida comprobando que lo que vivo
Es lo que vives tu, porque al final aquí todos somos lo mismo
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso opino yo
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final
Si al final todos necesitamos enfrentarnos a nuevos desafíos, buscar distintos
caminos para sentirnos vivos, y eso ha sido un poco este disco
Cuando tuve claro que optaría por esto del micro-mecenazgo, bueno,
soy rapper así que, por una parte tenia que poner cara de «ah, sé que todo va
a ir perfectamente bien» pero, oye, por dentro irremediablemente tienes dudas
¿no?, porque es una prueba de fuego en toda regla, aquí no hay compañías,
no hay campañas de marketing que puedan vender un éxito donde no lo hay,
es la cruda realidad.
La gente se suma o no de forma pública y todo el mundo
puede ver, incluido tu, en que situación estas auténticamente con el público.
Bueno sabéis que la incertidumbre duró poco, la verdad, fue una experiencia
revitalizadora y alucinante
Así que gracias, ¡Gracias!
Pa pa ra
Cuando se hace con amor
Pa pa ra
Siempre sale mucho mejor
Pa pa ra
O al menos eso pienso yo ¿no?
Pa pa ra
Van a cerrar la sala ya se acerca el final
Alarguemos la última antes de terminar
Ahora es cuando se canta sin cortarse y sin saber cantar
Si se desafina qué mas da
Se acerca el final

(traduzione)

È ora di chiudere il giunto
Come sempre è stato un piacere condividere questo tempo con voi
Voglio pensare che questa volta fosse qualcosa di più di un altro album
Per come è stato concepito, per come è stato costruito
papà per ra
quando è fatto con amore
papà per ra
Viene sempre molto meglio
papà per ra
Almeno credo
papà per ra
Stanno per chiudere la stanza, la fine è vicina
Estendiamo l'ultimo prima di finire
Ora è quando canti senza interromperti e senza saper cantare
Se stona, cos'altro importa?
La fine è vicina
Prima che questa esperienza finisca
Lasciami allungare facendolo rappare ancora un po'
Non so se sarò in grado di spiegarti quanto profondamente
Ricevo il calore della mia gente e le loro dimostrazioni di sostegno
Mi sento un uomo forte, sì, ma in fondo
Quando vedo che le persone mi applaudono, mi emoziono sempre
Questo disco è stato un colpo di energia, una liberazione
Un "cazzo tutto, ho la mia gente, non sono solo"
Se c'è ancora qualcosa da dire, sono solo mille grazie
Per esserti fidato di me e aver costruito questa magia
Che nasce e si diffonde
E cosa ti fa sorridere e annuire da casa
Siamo anime sorelle nonostante le distanze
Ai miei concerti vengono solo persone simpatiche
Sono il tuo segreto, mi tieni nei tuoi caschi
Sei la mia sfida per andare avanti
sempre passo dopo passo
papà per ra
quando è fatto con amore
papà per ra
Viene sempre molto meglio
papà per ra
Almeno questo è quello che penso
papà per ra
Stanno per chiudere la stanza, la fine è vicina
Estendiamo l'ultimo prima di finire
Ora è quando canti senza interromperti e senza saper cantare
Se stona, cos'altro importa?
La fine è vicina
Puoi sempre fare di meglio, questa è la mia punizione
Finisco un disco e dico: "Avrei potuto farlo diversamente"
Immagino che parte del mio lavoro mi sia servito
Per restare attivo, sai, non mi sono mai addormentato
Quando ho pensato di entrare in questa cosa del crowdfunding
Non ho potuto fare a meno di chiedere se ero confuso
Da questo lato è stato più che altro un grande sollievo
È stato come saltare nel vuoto e vedere che eri lì con me
Non so se mi piace o se ne ho bisogno
Sono stato nel rap per così tanto tempo che non conosco nessun altro posto
Quando ti chiedono il tuo vero nome?
Li guardo
E io dico: non hai visto la copertina dell'album?
Una vita intera che racconta quello che ho vissuto
Cercando dentro di me poi dillo su un microfono
Una vita che dimostra quello che vivo
È quello che vivi, perché alla fine qui siamo tutti uguali
papà per ra
quando è fatto con amore
papà per ra
Viene sempre molto meglio
papà per ra
O almeno questo è quello che penso
papà per ra
Stanno per chiudere la stanza, la fine è vicina
Estendiamo l'ultimo prima di finire
Ora è quando canti senza interromperti e senza saper cantare
Se stona, cos'altro importa?
La fine è vicina
Se alla fine abbiamo tutti bisogno di affrontare nuove sfide, cercane diverse
modi per sentirsi vivi, e questo è stato un po' di questo album
Quando sono stato chiaro che avrei optato per questo micro-patrocinio, beh,
Sono un rapper quindi, da un lato, ho dovuto mettere su una faccia di «ah, lo so che va tutto bene
per andare perfettamente bene» ma, ehi, dentro di te hai dei dubbi irrimediabili
giusto?Dato che si tratta di un test acido a tutti gli effetti, non ci sono aziende qui,
non ci sono campagne di marketing che possono vendere un successo dove non c'è,
è la dura realtà.
Le persone si uniscono o meno pubblicamente e tutti
può vedere, compreso te, dove sei autenticamente con il pubblico.
Bene, lo sai che l'incertezza non è durata a lungo, la verità era che è stata un'esperienza
rivitalizzante e strabiliante
Quindi grazie, grazie!
papà per ra
quando è fatto con amore
papà per ra
Viene sempre molto meglio
papà per ra
O almeno è quello che penso io, giusto?
papà per ra
Stanno per chiudere la stanza, la fine è vicina
Estendiamo l'ultimo prima di finire
Ora è quando canti senza interromperti e senza saper cantare
Se stona, cos'altro importa?
La fine è vicina