Traduzione del testo della canzone El Ciclo de la Vida - El Chojin, Dante

El Ciclo de la Vida (originale)

Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Grabé mi primer disco
Convencido de que estaba listo
Y no tenía ni idea de en qué me había metido
Es curioso cómo cambia el objetivo
Lo que creí que era la meta fue solo el principio
La ilusión de ver tu cara en la portada
La promesa de gloria y fama me duró bien poquito
Las críticas saben amargas, pero se tragan
Los chungo es dar conciertos y que la gente no vaya
Una cosa es el rap y otra cosa es la industria
Firmé un par de contratos que me llenaron de dudas
«Déjalo» me decía el ángel, es una locura
Pero el Diablo susurraba: «continua»
Y continué, en contra de la lógica y de la cordura
Porque creí que era un guerrero y los guerreros luchan
Y llegó «Lola» y pagó mis primeras facturas
Y me atreví a soñar un sueño con muchas fisuras
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
La envidia es lo peor, pero yo era tan Hip Hop
Que Doble V petó y yo lo celebré por ellos
Creía a muerte en lo de la unión
La familia Hip Hop, la cultura, cuatro elementos
Pasión, más allá del rap y los directos
Yo sí que abrí una tienda que se hundió y me hizo un buen agujero
Y luego un sello, me quedé sin un euro
Volví a empezar de cero con el miedo lastrando mi vuelo
Y la edad lo puso tenso
Los veintipico se acababan y yo no aportaba ningún sueldo
Un final de mes eterno
Fuera era una estrella, dentro un idealista sin dinero
Mi gran plan no era muy bueno, seguir escribiendo
Dicen que fui valiente, yo diría insensato
Pero yo no hacía rap, yo era rapero
Y los raperos rapeamos, eso es lo que hacemos
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
Catorce discos y sigo aprendiendo el oficio
Si fui de listo, fue al principio
Cuando no sabes es fácil hablar
Saber lo hace todo distinto
Más de una vez debí quedarme calladito
Y no lo hice, debo perdones a montones
Maldito pico, el Chojin no es solo un tipo
Es todo un equipo
Con Jairo desde el mismo inicio
Hemos vivido desde las ruinas más grandes hasta petar garitos
Premios, ofrecimientos políticos
Yo solo quise un micro y a un DJ poniendo un ritmo
El chico ha crecido, su amor es el mismo
Sorprendido miro y digo: «Lo he conseguido»
¿Habrá más discos?
Nah, cerré este ciclo
Pero aún mi micro y yo tenemos recorrido
No suelo hablar de lo duro que fue el camino
Pero yo debo serlo también, porque aquí sigo
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí
Y ahora que he logrado ver
Lo que conseguí por mí
No quiero volver a pensar que pueda tener fin
Hoy miro hacia atrás y sé
Que todo lo que sufrí
Al final fue lo que me hizo ser
Lo que soy aquí

(traduzione)

Oggi mi guardo indietro e lo so
Che tutto ho sofferto
Alla fine è stato ciò che mi ha fatto essere
Ho registrato il mio primo album
Convinto di essere pronto
E non avevo idea in cosa mi fossi cacciato
È divertente come cambia l'obiettivo
Quello che pensavo fosse l'obiettivo era solo l'inizio
L'illusione di vedere la tua faccia in copertina
La promessa di gloria e fama durò pochissimo
La critica ha un sapore amara, ma viene inghiottita
Los Chungo è dare concerti e la gente non va
Una cosa è il rap e un'altra è l'industria
Ho firmato un paio di contratti che mi hanno riempito di dubbi
"Lascialo" mi ha detto l'angelo, è pazzesco
Ma il Diavolo sussurrò: "continua"
E ho continuato, contro logica e sanità mentale
Perché pensavo di essere un guerriero e i guerrieri combattono
E "Lola" è venuta e ha pagato i miei primi conti
E ho osato sognare un sogno con molte crepe
Oggi mi guardo indietro e lo so
Che tutto ho sofferto
Alla fine è stato ciò che mi ha fatto essere
cosa sono qui
E ora che sono riuscito a vedere
quello che ho per me
Non voglio pensare di nuovo che potrebbe avere una fine
L'invidia è la cosa peggiore, ma io ero così hip hop
Quel successo di Double V e l'ho festeggiato per loro
Ho creduto fino alla morte nel sindacato
Famiglia hip hop, cultura, quattro elementi
Passione, oltre il rap e gli spettacoli dal vivo
Ho aperto un negozio che è affondato e mi ha fatto un bel buco
E poi un francobollo, sono rimasto senza un euro
Ricominciai da zero con la paura che appesantiva il mio volo
E l'età lo rendeva teso
I vent'anni erano finiti e non ho versato alcuno stipendio
Una fine eterna del mese
Fuori era una star, dentro un idealista senza soldi
Il mio grande piano non era molto buono, continua a scrivere
Dicono che sono stato coraggioso, direi sciocco
Ma non rappavo, ero un rapper
E noi rapper rap, è quello che facciamo
Oggi mi guardo indietro e lo so
Che tutto ho sofferto
Alla fine è stato ciò che mi ha fatto essere
cosa sono qui
E ora che sono riuscito a vedere
quello che ho per me
Non voglio pensare di nuovo che potrebbe avere una fine
Quattordici dischi e sto ancora imparando il mestiere
Se sono stato intelligente, è stato all'inizio
Quando non lo sai è facile parlare
Conoscere rende tutto diverso
Più di una volta avrei dovuto tacere
E non l'ho fatto, devo molto perdono
Maledetto picco, il Chojin non è solo un ragazzo
È tutta una squadra
Con Jairo fin dall'inizio
Abbiamo vissuto dalle rovine più grandi alle bische di Petar
Premi, offerte politiche
Volevo solo un microfono e un DJ che mettesse su un ritmo
Il ragazzo è cresciuto, il suo amore è lo stesso
Sorpreso guardo e dico: «Ci sono riuscito»
Ci saranno più album?
No, ho chiuso questo ciclo
Ma ancora il mio microfono ed io abbiamo un modo
Di solito non parlo di quanto fosse dura la strada
Ma devo esserlo anch'io, perché sono ancora qui
Oggi mi guardo indietro e lo so
Che tutto ho sofferto
Alla fine è stato ciò che mi ha fatto essere
cosa sono qui
E ora che sono riuscito a vedere
quello che ho per me
Non voglio pensare di nuovo che potrebbe avere una fine
Oggi mi guardo indietro e lo so
Che tutto ho sofferto
Alla fine è stato ciò che mi ha fatto essere
cosa sono qui