Traduzione del testo della canzone El Mundo Sigue Girando - El Chojin

El Mundo Sigue Girando (originale)

Normalmente no lo planeas, simplemente pasa
Tu mundo cambia y de repente sientes que has quemado otra etapa
Pierdes a alguien, porque se fue, porque te echó o porque le echaste
Cuesta adaptarte, parte de ti quiere vivir como antes
No sabes cómo vas a hacer para seguir adelante
Nadie puede enseñarte a vivir los momentos frustrantes
A ratos crees estar seguro de que vas a ahogarte
Se han llevado la orilla a otra parte, nadar no parece siquiera importante
Los consejos suenan vacíos e insignificantes
Tu mundo es tuyo, a ti no puede entenderte nadie
El dolor poco a poco se convierte en tristeza
Y es incluso peor porque afecta el motor
Y no deja que arranques las ganas en tu cabeza
Dos opciones ahora se presentan:
Te dejas llevar o te frenas
Te puedes hundir en la pena o puedes luchar contra ella
Acepta la ayuda de fuera, pero no olvides que es tu problema
Tú debes de ser el que lo enfrenta, tú debes ser quien lo resuelva
Hay una salida que espera por cada laberinto en el que te metas
Y eres uno mientras la buscas, y pasas a ser otro en cuanto la encuentras
Nunca es la misma persona aquella que sale que aquella que entra
Cada experiencia te esculpe, esculpir es quitar lo que sobra a la fuerza
No busques finales de cuento, los cambios ocurren y no hay moralejas
Si alguna cosa que sea cierta es que ninguna amargura es eterna
De las cenizas del fuego que consumió a aquel hombre que yo era resurjo con
fuerza
No es una pose, no lo hago para que me crean, es una certeza
No existe ese golpe que pueda dejarme tirado en la arena
No hasta que me muera, ya no
No hasta que sepa que cumplí mis metas, ¡soy yo!
Aquello que queda y no los recuerdos que la vida arranca y se lleva
Hoy sé que añoro montones de cosas y sé que nunca volveré a tenerlas
El mundo sigue girando
Y soy un golpe más sabio
Un golpe más realista
Un golpe más preparado
El miedo es de sensatos, pero rendirse a él es de mediocres
Podré tener muchos fallos, pero no seré de los que se esconden
Vivir es la asignatura que estudias año tras año y no hay vacaciones
Solo lecciones mi hermano, se aprende de los errores
Tampoco es que sea complicado, es cuestión de tiempo que te equivoques
Pero si he aprendido algo es que todo depende de como lo enfoques
Confieso que he dudado, me hundí y desde ahí abajo
Daba la sensación de que, no valía la pena intentarlo, pero… ¡Vuelvo!
Renovado como el ave que nace del fuego
Lleno de nuevos proyectos, quiero intentarlo de nuevo
Hoy prometo poner todo mi esfuerzo en hacerlo siempre
De acuerdo con lo que siento yo en cada momento
Contradictorio y complicado, así soy yo
Con mis virtudes y pecados, pero yo
No hay una norma superior que la que dice que yo debo de mostrar valor y ánimo
Frente a los planes que no salen y la decepción
A ser un ejemplo de completa determinación
Seré el corcho en la tormenta, aunque llueva
Mi cabeza siempre atenta y siempre fuera
Nadie podrá ser capaz de hacer que no crea
Que tengo fuerza para hacer y pasar lo que sea
Aquí despido a los demonios del tipo que era y
Me quito la mochila que tenía llena de piedras
Un nuevo yo despierta
Un nuevo yo mejor de lo que era
He dejado que las cosas sucedieran
Pero vuelvo a ser yo el tipo que retoma el control de sus riendas
Un nuevo enfoque, una nueva era
Nueva promesa de enfrentar lo que quiera que venga
Le digo adiós a la tristeza
Gracias por la compañía pero debemos dejarlo princesa
Hoy sé que la limitación estaba en mi cabeza
Que la energía existía, existía aunque no la viera
Tenía derecho a descansar en mi ratito de pena
Pero ya pasó
Cuando se muda lo de fuera, esto es lo que queda:
¡Energía!

El Mundo Sigue Girando (traduzione)

Di solito non lo pianifichi, succede e basta
Il tuo mondo cambia e improvvisamente senti di aver bruciato un altro stadio
Perdi qualcuno, perché se ne sono andati, perché ti hanno cacciato o perché tu li hai cacciati
È difficile adattarsi, una parte di te vuole vivere come prima
Non sai come andrai avanti
Nessuno può insegnarti a vivere i momenti frustranti
A volte pensi di essere sicuro di affogare
Hanno preso la riva altrove, nuotare non sembra nemmeno importante
I consigli suonano vuoti e insignificanti
Il tuo mondo è tuo, nessuno può capirti
Il dolore si trasforma lentamente in tristezza
Ed è anche peggio perché colpisce il motore
E non ti fa nascere il desiderio nella tua testa
Ora si presentano due opzioni:
Ti lasci andare o ti fermi
Puoi sprofondare nel dolore o puoi combatterlo
Accetta l'aiuto dall'esterno, ma non dimenticare che è un tuo problema
Devi essere tu ad affrontarlo, devi essere tu a risolverlo
C'è un'uscita che aspetta ogni labirinto in cui entri
E tu sei uno mentre lo cerchi, e diventi un altro non appena lo trovi
Non è mai la stessa persona che esce di quella che entra
Ogni esperienza ti scolpisce, scolpire è rimuovere ciò che è rimasto con la forza
Non cercare i finali della storia, i cambiamenti accadono e non ci sono morali
Se una cosa è certa è che nessuna amarezza è eterna
Dalle ceneri del fuoco che ha consumato quell'uomo che ero, riemergo con
forza
Non è una posa, non lo faccio per crederci, è una certezza
Non esiste un colpo del genere che possa lasciarmi sdraiato sulla sabbia
Non finché non muoio, non più
Non finché non so di aver raggiunto i miei obiettivi, quello sono io!
Ciò che resta e non i ricordi che la vita strappa e porta via
Oggi so che mi mancano molte cose e so che non le avrò mai più
Il mondo continua a girare
E io sono un ictus più saggio
Uno scatto più realistico
Un colpo più preparato
La paura è per i sensati, ma arrendersi ad essa è per i mediocri
Potrò avere molti difetti, ma non sarò uno di quelli che si nascondono
La vita è la materia che studi anno dopo anno e non ci sono vacanze
Solo lezioni fratello mio, impari dagli errori
Non è nemmeno complicato, è questione di tempo prima di sbagliare
Ma se ho imparato qualcosa, è che tutto dipende da come lo affronti.
Confesso che ho dubitato, sono affondato e da lì in basso
Dava la sensazione che non valesse la pena provare, ma... tornerò!
Rinnovato come l'uccello che nasce dal fuoco
Pieno di nuovi progetti, voglio riprovare
Oggi prometto di mettere tutto il mio impegno per farlo sempre
Secondo quello che sento in ogni momento
Contraddittorio e complicato, ecco come sono
Con le mie virtù e peccati, ma io
Non esiste uno standard più elevato di quello che dice che devo mostrare coraggio e incoraggiamento
Di fronte a piani che non escono e delusione
Per essere un esempio di completa determinazione
Sarò il tappo nella tempesta, anche se piove
La mia testa sempre attenta e sempre fuori
Nessuno sarà in grado di farti non credere
Che ho la forza di fare e di affrontare qualsiasi cosa
Qui sparo i demoni del tipo che ero e
Mi tolgo lo zaino che avevo pieno di sassi
Un nuovo me si risveglia
Un nuovo me migliore di quello che ero
Ho lasciato che le cose accadessero
Ma sono tornato ad essere il ragazzo che riprende il controllo delle sue redini
Un nuovo approccio, una nuova era
Nuova promessa per affrontare qualunque cosa accada
Dico addio alla tristezza
Grazie per la compagnia ma dobbiamo lasciarla principessa
Oggi so che il limite era nella mia testa
Quell'energia esisteva, esisteva anche se non la vedevo
Avevo il diritto di riposare nel mio piccolo momento di dolore
Ma è finita
Quando si sposta l'esterno, questo è ciò che rimane:
Energia!