Traduzione del testo della canzone Supervivencia (feat. El Otro) - El Chojin, El Otro

Supervivencia (feat. El Otro) (originale)

Me baje a Sevilla a buscar un coleguita
Su nombre es El Otro, tiene 14 años
Queria ver este tema desde los dos lados
Quiero que le escuchéis bien, WFN otra vez hey, dimelo como es
Unos por moda llevan ropa ancha, fuman ganja
Están ya por toda España
Son solo más de la cola
Se lo toman como algo superficial
Vicianse, se desquician, percance, la pifian y ya está
Y que más da, no?
Si es solo música brusca
Buscan la esencia ni se coscan y caen como moscas
Solo otra moda
Litros y un ritmo sequito
Se quitó del sequito tu amigo y piensa que no tiene mérito
Algunos creen sentirlo por llevar un No Limit
Prueba clara del déficit
Y es difícil decidir si ser explícito o no
Hoy estoy con Chojin, hago chilin
Traigo shimin y sobre el beat hago surfing
Supervivencia es el título
Para mi es un factor para ti es solo otro capítulo
Y así va, entran y salen como Xena, lo ven
Como la moda del jóven y eso me jode
Quedan pocos locos que siguen en esto
No protesto, informo de mi incomodidad con el entorno
Mi objetivo sobrevivir si sobrevivo escribir
Para que sobrevivan y seguiré gastando saliva
Y me da coraje
Que tantos tan pronto partáis el equipaje
Es ligero como tal capítulo efímero
Mi creencia habla de boli, papel sobre credencia
14−28, cuestión de supervivencia
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Amigo, solo vengo a darte más de mi estilo
Montado sobre el vinilo, cabalgo hacia el infinito
En la pradera solo quedan calaberas de MC’s
Que no aguantaron el invierno gris y he sabido
Que en este ambiente solo sobrevive el más fuerte
La Kompetencia suele ser incompetente
Cuantos grupos aparecen, se desvanecen
Ni vuelven de nuevo con caras diferentes
Todos son iguales, dicen las mismas trivialidades
Por eso nadie les conoce fuera de sus calles
Tienen clubs con otros grupos con los que comparten
Sus materiales contra el común de los mortales
Cuanto peor hables mejor rapper eres
Tienes que decir que las novias de los otros te quieren
Pero es mentira, lo dicen solo porque rima
18 tracks en una maqueta vacía
Se emborrachan antes de subir al escenario
Porque están asustados, tienen miedo al público, al fracaso
Salta la aguja y dicen:
No importa sigo aquí improvisando, las estoy clavando;
Siempre igual, por eso soy un dinosaurio
Sobre un día extinciones masivas de MC’s de palo
He visto retirarse a tantos, desde el primer álbum hasta el octavo
Que entiende que no me emocione al verte, pabo
Lo llamo trabajo, no hobbie
Ni sacando un LP podrás compararte con el que te ve
Pasar de creer, que vas a romper a ver que solo eres… otro
Que durará poco
En el backstage espero la señal convenida
Adoro esa sensación en la barriga
Oigo las voces cuando se apagan las luces
El reto sigue siendo que el público disfrute
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28
Supervivencia es una carrera de fondo
Los que viven rápido se cansan pronto
Las caras cambian pero seguimos siendo nosotros
Futuro, presente, 14−28

(traduzione)

Sono andato a Siviglia per cercare un collega
Si chiama L'Altro, ha 14 anni
Volevo vedere questo argomento da entrambe le parti
Voglio che tu lo ascolti bene, WFN di nuovo ehi, dimmi com'è
Alcuni per la moda indossano abiti larghi, fumano ganja
Sono già in tutta la Spagna
Sono appena sopra la coda
Lo prendono come qualcosa di superficiale
Diventano viziosi, si arrabbiano, si sbattono, sbagliano e basta
E chi se ne frega, giusto?
Se è solo musica grezza
Cercano l'essenza o coscan e cadono come mosche
solo un'altra moda passeggera
Litri e un entourage ritmico
Il tuo amico è stato rimosso dall'entourage e pensa che non abbia alcun merito
Alcuni pensano di essere dispiaciuti di indossare un No Limit
Chiara prova del deficit
Ed è difficile decidere se essere espliciti o meno
Oggi sono con Chojin, faccio chilin
Porto shimin e al ritmo faccio surf
Sopravvivenza è il titolo
Per me è un fattore per te è solo un altro capitolo
E così va, entrano ed escono come Xena, lo vedono
Mangio la moda dei giovani e questo mi fotte
Ci sono poche persone pazze che sono ancora in questo
Non protesto, denuncio il mio disagio per l'ambiente
Il mio obiettivo sopravvive se sopravvivo a scrivere
In modo che sopravvivano e io continuerò a spendere saliva
e mi dà coraggio
Quanti appena dividi i bagagli
È leggero come un capitolo effimero
Il mio credo parla di penna, carta su credenza
14-28, questione di sopravvivenza
La sopravvivenza è una corsa a lunga distanza
Chi vive veloce si stanca presto
Le facce cambiano ma siamo ancora noi
Futuro, presente, 14-28
La sopravvivenza è una corsa a lunga distanza
Chi vive veloce si stanca presto
Le facce cambiano ma siamo ancora noi
Futuro, presente, 14-28
Amico, sono qui solo per darti più del mio stile
Montato su vinile, viaggio verso l'infinito
Nel prato ci sono solo teschi di MC
Non sopportavano il grigio inverno e l'ho saputo
Che in questo ambiente sopravvivano solo i più forti
La competenza è spesso incompetente
Quanti gruppi compaiono, svaniscono
Né tornano di nuovo con facce diverse
Sono tutti uguali, dicono le stesse banalità
Ecco perché nessuno li conosce fuori dalle loro strade
Hanno club con altri gruppi con cui condividono
I loro materiali contro i comuni mortali
Più parli peggio, migliore è il rapper che sei
Devi dire che le amiche degli altri ti amano
Ma è una bugia, lo dicono solo perché fa rima
18 tracce in una demo vuota
Si ubriacano prima di salire sul palco
Perché hanno paura, hanno paura del pubblico, del fallimento
Salta l'ago e dicono:
Non importa, sono ancora qui a improvvisare, li sto inchiodando;
Sempre lo stesso, ecco perché sono un dinosauro
Circa un giorno estinzioni di massa di MC di palo
Ne ho visti tanti andare in pensione, dal primo all'ottavo
Chi capisce che non mi emoziono quando ti vedo, pabo
Lo chiamo lavoro, non hobby
Nemmeno pubblicando un LP puoi confrontarti con chi ti vede
Per passare dal credere che stai per rompere al vedere che sei solo... un altro
che durerà poco
Nel backstage aspetto il segnale concordato
Amo quella sensazione nella mia pancia
Sento le voci quando le luci si spengono
La sfida resta per il pubblico
La sopravvivenza è una corsa a lunga distanza
Chi vive veloce si stanca presto
Le facce cambiano ma siamo ancora noi
Futuro, presente, 14-28
La sopravvivenza è una corsa a lunga distanza
Chi vive veloce si stanca presto
Le facce cambiano ma siamo ancora noi
Futuro, presente, 14-28