Traduzione del testo della canzone El Reto - El Chojin

El Reto (originale)

El Reto, el reto, el reto…
El resto es encontrar otra opción
Enfadado porque no me representan ni la tele
Ni la radio, ni los jefes
Ni los medios, ni las leyes
¡Yo!
Soy republicano
Y a ahora en vez de uno de repente tenemos dos reyes
Cuando hay un presidente
Que se esconde de la gente y cada vez que habla miente
Y una oposición en frente que, aceptando la verdad
No es que suene muy diferente
Cuando el pueblo siente
Que no hay nadie en las instituciones que le represente
Es cuando eres consciente de que da igual cómo
Pero al final hay que moverse
Lamentarse no es suficiente
Pero un buen grito puede que te desestrese
Un grito más fuerte
Un paso más al frente y una acción más contundente
No es España, esto trasciende continentes
El rico siempre ha podido hacer lo que quiere
Por eso en Gaza bombardean a inocentes frente al silencio
Cómplice de una Europa indecente
La democracia es una farsa cuando sostiene al que más tiene
Y en la ONU el veto de uno vence al voto de los otros
Porque a pesar de las leyes sí que somos diferentes
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que les venden
De callar cuando les duele porque solo
Cuando entiendes que sin lucha no se vence es
Cuando puedes ofrecerles un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo
Falta conciencia sobre cómo trata el planeta
Cómo arrasamos las selvas, cómo estropeamos
Ahora habrás más ciencia…
Pero comemos más mierda y criamos pollos sin cabeza
Respiramos aire que nos envenena
Hemos extinguido miles de especies y las que nos quedan
Porque somos insaciables y aquí no hay quién nos detenga
Supongo que eso en parte es nuestra condena
Nuestra naturaleza nos lleva a… estropear e ignorar
Que al final ya no habrá un lugar que habitar
Y ahí será el final de nuestra era
Quizá sea una pena
Pero sé que merecemos comernos las consecuencias
De no tener conciencia
O peor, de tenerla pero desobedecerla
La muerte no se cura
Quizá suene a locura, pero
¿y si en vez de llorar evitamos que ocurra?
Gestos pequeños que suman son los que ayudan
Para invertir una curva que sin duda donde apunta
Es hacia una venta oscura desde la que se vislumbran dudas
¡Mienten!
Enciendes el televisor y nos ¡mienten!
Hablan con total corrección, pero ¡mienten!
Ellos no se preocupan de la gente, por eso digo:
Gente, no se preocupen ustedes de tratar de complacerles
De cumplir con lo que quieren, de comprar lo que nos venden
De callar cuando nos duele, porque solo cuando entiendes
Que sin lucha no se vence es
Cuando puedes proponerte un modelo diferente y mejor…
El reto es encontrar otra opción
Sin esperar a que otro te traiga la solución
La clave como siempre está en la determinación
El que decide el cambio soy yo…

(traduzione)

La sfida, la sfida, la sfida...
Il resto è trovare un'altra opzione
Arrabbiato perché non mi rappresentano nemmeno in TV
Non la radio, non i capi
Né i media né le leggi
IO!
sono repubblicano
E ora invece di uno abbiamo improvvisamente due re
Quando c'è un presidente
Che si nasconde dalle persone e ogni volta che parla mente
E un'opposizione davanti a quella, che accetta la verità
Non che suoni molto diverso
Quando le persone si sentono
Che non c'è nessuno nelle istituzioni a rappresentarlo
È quando sei consapevole che non importa come
Ma alla fine devi muoverti
rimpiangere non basta
Ma un buon grido può rilassarti
un grido più forte
Un altro passo avanti e un'azione più energica
Non è la Spagna, questo trascende i continenti
I ricchi hanno sempre saputo fare quello che volevano
Ecco perché a Gaza bombardano innocenti davanti al silenzio
Complice di un'Europa indecente
La democrazia è una farsa quando sostiene chi ha di più
E all'Onu il veto di uno vince il voto degli altri
Perché nonostante le leggi siamo diversi
Loro mentono!
Accendi la TV e ci mentono!
Parlano con assoluta correttezza, ma mentono!
A loro non importa delle persone, ecco perché dico:
Gente, non preoccupatevi di cercare di compiacerli
Per rispettare ciò che vogliono, per acquistare ciò che viene venduto
Stare zitti quando fa male perché solo
Quando capisci che senza combattere non vinci
Quando puoi offrire loro un modello diverso e migliore...
La sfida è trovare un'altra opzione
Senza aspettare che qualcun altro ti porti la soluzione
La chiave come sempre è nella determinazione
Chi decide il cambiamento sono io
Mancanza di consapevolezza su come tratta il pianeta
Come radiamo al suolo le giungle, come roviniamo
Ora ci sarà più scienza...
Ma mangiamo più merda e alleviamo polli senza testa
Respiriamo aria che ci avvelena
Abbiamo estinto migliaia di specie e quelle che rimangono
Perché siamo insaziabili e qui non c'è nessuno a fermarci
Immagino che faccia parte della nostra convinzione
La nostra natura ci porta a... rovinare e ignorare
Che alla fine non ci sarà più un posto dove vivere
E ci sarà la fine della nostra era
forse è un peccato
Ma so che meritiamo di mangiarne le conseguenze
di non avere una coscienza
O peggio, di averlo ma disobbedirgli
la morte non guarisce
Può sembrare pazzesco, ma
E se invece di piangere impedissimo che succeda?
I piccoli gesti che si sommano sono quelli che aiutano
Per invertire una curva che senza dubbio dove punta
È verso una vendita oscura da cui si intravedono dubbi
Loro mentono!
Accendi la TV e ci mentono!
Parlano con assoluta correttezza, ma mentono!
A loro non importa delle persone, ecco perché dico:
Gente, non preoccupatevi di cercare di compiacerli
Per rispettare quello che vogliono, per comprare quello che ci vendono
Stare in silenzio quando fa male, perché solo quando capisci
Che senza combattere non vinci
Quando puoi proporre un modello diverso e migliore...
La sfida è trovare un'altra opzione
Senza aspettare che qualcun altro ti porti la soluzione
La chiave come sempre è nella determinazione
Chi decide il cambiamento sono io...