Traduzione del testo della canzone El Tema Más Corto - El Chojin

El Tema Más Corto (originale)

Tomen nota
El creativo que hizo el anuncio
De Carrefour es un idiota…
Simplemente
-Es que lo que yo no me explico, tio, es que si quieres hacer, si trabajas en
publicidad, eres un creativo o lo que sea y quieres hacer un anuncio donde
quieres que alguien salga rapeando, pues busca, que es fácil y ancho el
catalogo hoy en día, alguien que haga rap, que a ti te guste, que seguro que
cualquiera de la empresa oye rap o sus sobrinos, cualquiera porque todo el
mundo ya…
Y lo buscas tio, «infórmame, ¿que grupo tu piensas… o…» ya no el que sea el
mejor sino el que le pueda ir a la marca, para eso está el creativo.
Pero busca un tío que profesionalmente haga rap, ¿no?
No saques a un actor
haciendo… Lo veo tan feo como lo de que doblen cuando la gente canta, ¿no?
Que doblen en una pelicula a un actor español cuando la canción que canta…
, ¿no?
y no sepa cantar
Y además que yo creo que es una falta de respeto tío, porque es lo que dices
tío, hay profesionales ya.
Además es una decisión… tu decides ser rapper.
Luego si tienes suerte y tienes talento y tal, pues las cosas te irán bien.
Pero es como si decides ser cualquier otro tipo de cosa… Que hay una falta
de respeto hacia lo que hacemos.
A mí, yo que se, cuando la gente se empieza a
quejar de que sus hijos pues hacen rap o no se que, tal… ¿No será mejor que
estén haciendo rap, que estén escribiendo, que no estar ahí tirados haciendo
nada, tio?
Es eso, nosotros por lo menos nosotros hemos sido capaces de
ponernos a escribir, y si hubiera sido por la profesora de Lenguaje yo no
hubiera escrito nunca
(Risas)
Entonces claro, tú escribes porque has estado escuchando rap y dices cosas
Y hay gente que claro, igual que ves que hay gente que dice cosas que a lo
mejor tú antes no habías podido… Hoy ya en día si, pero que…
Ostia, el tio este dice unas cosas que yo a lo mejor también he pensado pero…
Está bien, ¿no?
Eso es muy bonito
O está bien, o no está bien, ¿no?
O está bien, o no está bien decirlo y puedes
hacerlo también, ¿no?
Y tener… a parte de estar ocupado, tener tu cabeza
ocupada en algo… es creatividad, es una manera… Aunque nunca llegues a
valer, pero te hace tener una estabilidad, aunque nunca llegues a ser el mejor
o llegar a triunfar al gran público, pero…
Y además te sirve de eso, para dejar escapar lo que tienes dentro…
Terapia…
Claro, lo veo perfecto, eh…

El Tema Más Corto (traduzione)

Prendi nota
La creatività che ha creato l'annuncio
De Carrefour è un idiota...
Semplicemente
-È che quello che non capisco, amico, è che se vuoi farlo, se lavori
pubblicità, sei un creativo o altro e vuoi fare un annuncio dove
vuoi che qualcuno esca a rappare, guarda, è facile e ampio
catalogo oggi, qualcuno che fa rap, che ti piace, che ne sono sicuro
chiunque in azienda ascolta il rap o i suoi nipoti, chiunque perché tutti
già il mondo...
E lo cerchi amico, "dimmi, che gruppo pensi... o..." non quello che è il
meglio ma quello che può andare al marchio, ecco a cosa serve la creatività.
Ma cerca un ragazzo che rappa professionalmente, giusto?
Non eliminare un attore
fare... Lo vedo brutto come il raddoppio quando la gente canta, giusto?
Che raddoppiano un attore spagnolo in un film quando la canzone che canta...
, non?
e non so cantare
E poi, penso che sia irrispettoso, amico, perché è quello che dici
Zio, ci sono già dei professionisti.
È anche una decisione... decidi di fare il rapper.
Quindi se sei fortunato e hai talento e cose del genere, le cose andranno bene per te.
Ma è come se tu decidessi di essere qualsiasi altro genere di cose... Che c'è una mancanza
di rispetto per ciò che facciamo.
Per me, non so, quando le persone inizieranno a farlo
si lamentano che i loro figli fanno rap o non so cosa, forse... Non è meglio così
stanno facendo rap, che stanno scrivendo, che non stanno sdraiati lì a fare
niente, amico?
È quello, almeno siamo stati in grado di farlo
iniziare a scrivere, e se fosse stato per l'insegnante di lingue, non lo farei
Non avrei mai scritto
(ride)
Quindi, ovviamente, scrivi perché ascolti rap e dici cose
E ci sono persone che, ovviamente, proprio come vedete, ci sono persone che dicono cose così
meglio non potevi prima... Oggi si, ma cosa...
Ostia, questo ragazzo dice delle cose che forse ho pensato anche io ma...
È buono, no?
È molto bello
O va bene, o non va bene, giusto?
O va bene, o non va bene dirlo e puoi
fallo anche tu, vero?
E avere... oltre ad essere occupato, avere la testa
impegnato con qualcosa... è creatività, è un modo... Anche se non ci riesci mai
vale la pena, ma ti fa avere una stabilità, anche se non riesci mai a essere il migliore
o successo al grande pubblico, ma...
E ti serve anche in questo modo, per far uscire quello che hai dentro...
Terapia…
Certo, lo vedo perfetto, eh...