Traduzione del testo della canzone En Busca De La Rima Perfecta - El Chojin

En Busca De La Rima Perfecta (originale)

En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encuentro temas que parece que se acercan,
pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Soy un sabueso, me guio solo por lo que veo, el sol sale por levante,
un bostezo.
Un dia mas me levanto en busca de la rima perfecta,
Se que esta cerca, puedo olerla,
Desayuno con mi nueva receta, cereales en un bol,
y una frase, «Hoy voy a ser mejor»,
Estoy en forma, oigo que las calles me nombran mientras mi vecina se asoma al
patio a sacudir la alfombra,
Segun mi novia los 80 estan de moda, asi que ¿donde estan mis walkmans?
El cho se calza su gorra,
Amo las calles con sus tags y sus murales,
Dicen que ensucian, pero señora a mi me gustan,
No se si son mis zapas nuevas,
pero hoy no es tan duro andar sobre la acera,
Es otro bboy que vuela,
Alma sana como una manzana de Dada,
Acercate y muerde, hoy me siento serpiente,
Vengo a tentarte disfrazado de voz,
Apaga la tele, escucha a un comunicador,
Una sonrisa sincera es mi tarjeta de visita entre caras de hombres que buscan
problemas,
La diferencia entre el Chojin y otro emcee cualquiera, es que ellos quieren
pasta y yo solo quiero que me quieras,
Cualquier hombre vale mas que cualquier bandera,
sea la que sea, en las circunstancias que sean,
Si eres patriota solo piensa una cosa,
¿Un DNI crees que convierte a cualquiera en mejor persona?
Con esta idea llego a la farmacia,
necesito un par de parches para el alma,
Pero tambien lizipaina a toneladas,
palabras puntiagudas acaban dejando llagas en gargantas,
Mis nuevos vecinos cierran la puerta del portal para no subir conmigo,
Creo que les doy miedo, aunque sonrien cuando les miro,
Me esperan nerviosos, me saludan por compromiso,
(¿Qué hay?)
Hacer rap es como montar en bici,
Si te paras te caes, caer significa que te olviden,
Y aqui los muertos no reviven como en thriller,
Si le fallas a la peña será mejor que te pires,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Me asalta un sucedaneo en cada paso,
Encuentro temas que parece que se acercan,
pero acabo y no era eso lo que andaba buscando, asi que sigo,
En mi eterna busqueda de la rima perfecta,
Entre las esquinas vivas de un barrio obrero,
Soy un sabueso, me guío solo por lo que veo, y la gente hace cosas que no
comprendo por eso…
A veces me siento en el show de Truman,
Veo un foco donde debería estar la luna,
Mujeres que en vez de hombres buscan fortunas,
En esta vida loca de fútbol y telebasura,
El hombre del ojo en la nuca disfruta hasta la última nota que el fade le
susurra en cada tema que le gusta,
Hace rap pero no actúa,
El truco es ser honesto, y no ir cambiando de postura según quien te escucha,
Me preocupan que dice que no es racista,
Vaya… ¿qué quieres que te aplauda?
(aplausos)
Me preocupa el que dice que no es facha, pero pon un pero detrás de la palabra
facha,
Es preocupante que ningun emcee hable de inmigrantes,
Me hacen pensar que creen que no es importante,
Me propuse no insultar a Luis Aragonés en este LP y …
Se que hablar mal está mal,
pero peor está el inglés de Aznar y el acabó en Georgetown,
Será que su bigote le da mucho down y el poder de no poder cometer un fallo,
bobo, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,
La verdad es que es como para preocuparse,
Yo prefiero escuchar a mis rappers, le doy al play he intento relajarme…

(traduzione)

Nella mia eterna ricerca della rima perfetta,
Un surrogato mi assale ad ogni passo,
Trovo argomenti che sembrano avvicinarsi,
ma ho finito e non era quello che stavo cercando, quindi continuo,
Nella mia eterna ricerca della rima perfetta,
Tra gli angoli vivaci di un quartiere popolare,
Sono un segugio, mi guido solo per ciò che vedo, il sole sorge a oriente,
uno sbadiglio
Ancora un giorno mi alzo alla ricerca della rima perfetta,
So che è vicino, posso sentirne l'odore
Colazione con la mia nuova ricetta, cereali in una ciotola,
e una frase: "Oggi starò meglio",
Sono in forma, sento le strade nominarmi mentre il mio vicino si affaccia
patio per scuotere il tappeto,
Secondo la mia ragazza, sono passati gli anni '80, quindi dove sono i miei walkman?
Cho si mette il berretto,
Amo le strade con i loro cartellini e i loro murales,
Dicono che sono sporchi, ma signora, mi piacciono,
non so se sono le mie scarpe nuove,
ma oggi non è così difficile camminare sul marciapiede,
È un altro bboy che vola,
Anima sana come una mela Dada,
Avvicinati e mordi, oggi mi sento un serpente,
Vengo a tentarti travestito da voce,
Spegni la TV, ascolta un comunicatore,
Un sorriso sincero è il mio biglietto da visita tra i volti degli uomini che cercano
i problemi,
La differenza tra il Chojin e qualsiasi altro presentatore è che vogliono
pasta e voglio solo che tu mi ami,
Ogni uomo vale più di qualsiasi bandiera,
Qualunque cosa sia, qualunque siano le circostanze,
Se sei un patriota, pensa solo a una cosa,
Pensi che un DNI renda qualcuno una persona migliore?
Con questa idea arrivo in farmacia,
Ho bisogno di un paio di patch per l'anima
Ma anche lizipaine a tonnellate,
parole taglienti finiscono per lasciare piaghe in gola,
I miei nuovi vicini chiudono la porta d'ingresso per non venire con me,
Penso di spaventarli, anche se sorridono quando li guardo,
Mi aspettano nervosamente, mi salutano con impegno,
(Che cosa succede?)
Fare rap è come andare in bicicletta
Se ti fermi cadi, cadere significa che ti dimenticano,
E qui i morti non tornano in vita come in un thriller,
Se fallisci la roccia, faresti meglio ad andartene,
Nella mia eterna ricerca della rima perfetta,
Un surrogato mi assale ad ogni passo,
Trovo argomenti che sembrano avvicinarsi,
ma ho finito e non era quello che stavo cercando, quindi continuo,
Nella mia eterna ricerca della rima perfetta,
Tra gli angoli vivaci di un quartiere popolare,
Sono un segugio, seguo solo ciò che vedo e le persone fanno cose che io no
capisco perché...
A volte mi siedo allo spettacolo di Truman
Vedo un riflettore dove dovrebbe essere la luna,
Donne che invece degli uomini cercano fortuna,
In questa pazza vita di calcio e tv spazzatura,
L'uomo con l'occhio nella parte posteriore del collo gode di ogni ultima nota che la dissolvenza gli dà
sussurra in ogni materia che gli piace,
Rapa ma non recita
Il trucco è essere onesti e non cambiare posizione a seconda di chi ti sta ascoltando,
Sono preoccupato che tu dica di non essere razzista,
Wow... cosa vuoi che ti applaudi?
(applausi)
Mi preoccupa chi dice che non è una facciata, ma mette un ma dopo la parola
Guarda,
È preoccupante che nessun presentatore parli di immigrati,
Mi fanno pensare che pensano che non sia importante,
Ho deciso di non insultare Luis Aragonés in questo LP e...
So che parlare male è male,
ma l'inglese di Aznar è peggio ed è finito a Georgetown,
Potrebbe essere che i suoi baffi gli diano molto piumino e il potere di non riuscire a sbagliare,
sciocco, Bush, Osama, Sharon, Berlusconi, Putin,
La verità è che basta preoccuparsi,
Preferisco ascoltare i miei rapper, premo play e cerco di rilassarmi...