Traduzione del testo della canzone Grito - El Chojin

Grito (originale)

Estoy harto de vivir disimulando,
harto de aceptar como normal esta vida de infarto:
mujeres tiran bebes en bolsas de basura,
hombres torturan mujeres porque creen que son suyas.
Harto de tener que esperar colas, de atascos,
de que no contesten cuando digo hola.
Harto de que no me paren los taxis,
de salir a la calle y tener que ver pintadas nazis,
del conformismo del estres,
de que las navidades empiecen cada vez antes,
del odio del culto al poderoso del miedo que tengo a convertirme en un
envidioso.
Estoy atrapado pero voy a salir de aquí,
me niego a aceptar como normal que nos controle el marketing,
que en los dnis nos pogan microchips,
que nos controlen con miles de camaras,
tengo que resistir.
La tele nos atonta,
amí qué me importa el novio de la pantoja?
a la mierda la prensa rosa!
Me parece inaceptable que pidan autógrafos a una tia solo por acostarse con
alguien.
No quiero acostumbrarme a esto:
a que todo tenga un precio y adoremos a los euros.
No es gracioso que los niños crezcan
creyendo que vale todo con tal de llegar a tener dinero!
Quiero gritar que no lo acepto, protesto!
con todas mis fuerzas me niego a seguir su juego.
Un immigrante no es un delincuente,
un musulmán no es un terrorista,
un mc no se vende!
Nos quieren manejar como a peleles,
cada periódico nos cuenta una historia diferente.
Es que no me entienden?
Quiero que me respeten, no como a un igual sinó por ser diferente!
En el rap he descatado
por ser el más educado del barrio,
pero si me tengo que cagar me cago
en todos los que se sienten arios
en los que prometen mentiras
y en los que se creen mejor que yo.
Odio el odio y odio odiarlo
odio que echen la culpa de todo lo malo al diablo,
el diablo no deja de hablar con su hermano por una herencia
ni viaja a Tailandia a follarse un niño por dos monedas.
No me lo invento
África se está muriendo porque le conviene a los europeos.
Multinacionales les venden armas
y les quitan sus recursos naturales,
intentan enjaularles, y a los que logran sacar la cabeza a por aire qué?
les llaman ilegales!
Somos idiotas o qué?
Dicen que no hay peor ciego que el que no quiere ver
y aquí nadie quiere ver!
Nadie merece una bala en la espalda por saltar una valla,
nadie, entiendes?
NADIE!
Luego dirán que exagero en mis raps,
pero estoy harto de hacer como sino pasara na!

Grito (traduzione)

sono stanco di vivere nascosto
Stanco di accettare questa vita di infarto come normale:
le donne gettano i bambini nei sacchi della spazzatura,
gli uomini torturano le donne perché pensano di appartenere a loro.
Stanco di dover aspettare in fila, di ingorghi,
che non rispondono quando ti saluto.
Stanco dei taxi che non mi fermano,
di uscire in strada e di dover vedere i graffiti nazisti,
dal conformismo dello stress,
che il Natale inizia ogni volta prima,
dell'odio del culto dei potenti della paura che ho di diventare a
geloso.
Sono bloccato ma me ne vado da qui
Mi rifiuto di accettare come normale che il marketing ci controlli,
che nel dnis ci mettono i microchip,
che ci controllano con migliaia di telecamere,
devo resistere.
La TV ci stordisce
Cosa m'importa del fidanzato di Pantoja?
fanculo la stampa rosa!
Trovo inaccettabile che chiedano autografi a una zia solo per andare a letto
qualcuno.
Non voglio abituarmi a questo:
che tutto abbia un prezzo e che adoriamo gli euro.
Non è divertente che i bambini crescano
credere che tutto valga la pena finché si arriva ad avere soldi!
Voglio gridare che non lo accetto, protesto!
Con tutte le mie forze mi rifiuto di stare al gioco.
Un immigrato non è un criminale,
un musulmano non è un terrorista,
un mc non è in vendita!
Vogliono trattarci come dei deboli,
ogni giornale ci racconta una storia diversa.
È che non mi capiscono?
Voglio essere rispettato, non come pari ma per essere diverso!
Nel rap ho scontato
per essere il più istruito del quartiere,
ma se devo cagarmi mi cago
in tutti coloro che si sentono ariani
in coloro che promettono bugie
e in quelli che credono di essere migliori di me.
Odio l'odio e odio odiarlo
Odio che incolpino tutto il male al diavolo,
il diavolo non smette di parlare con suo fratello per un'eredità
Né va in Thailandia per scopare un ragazzo per due monete.
Non me lo sto inventando
L'Africa sta morendo perché fa comodo agli europei.
Le multinazionali vendono loro armi
e porta via le loro risorse naturali,
Cercano di ingabbiarli, e che dire di quelli che riescono a levare la testa in aria?
Li chiamano illegali!
Siamo idioti o cosa?
Dicono che non c'è peggior cieco di chi non vuole vedere
e qui nessuno vuole vedere!
Nessuno merita una pallottola nella schiena per aver saltato una recinzione,
nessuno, capisci?
NESSUNO!
Poi diranno che esagero nei miei colpi,
ma sono stanco di fare come se non stesse succedendo na!