Traduzione del testo della canzone Levanta la Cara - El Chojin

Levanta la Cara (originale)

Otra vez aquí
Lo veía venir y aun así seguí
Supongo que no aprendo
No sé qué demonios tiene el fuego
Me quemo, prometo no volver pero vuelvo
Y aquí estoy de nuevo
Sufriendo las consecuencias que sabía que vendrían
Me lo merezco
Claro que sí, me lo merezco
Era consciente del riesgo
La anterior vez lo superé con el tiempo
Ahora parece que es peor, no debe ser cierto
Nah, qué va!
no debe serlo
Es que duele más el presente que los recuerdos
Tengo ganas de gritar, de liarme a patadas
Y no me digas que no pasa nada, pasa
Me cuesta dormir, no quiero salir
Y al mismo tiempo se me cae encima la casa
Ese nudo en el estómago me mata
Quiero que se vaya, solo quiero calma
Tumbarme en la cama, no pensar en nada
Que se me quite ya esta carga que me aplasta
¡Basta!
¡Ya está!
¡ah!
¿Por qué me costará tanto pasar de página?
La cabeza no me sirve, ni las lágrimas
Ni los ánimos de nadie, ni su lástima
Si la teoría la sé, es la maldita práctica
Sé que no gano nada reviviendo charlas
Lo que debí decir, lo que me echaste en cara
¿Me abrí otra vez a la persona equivocada?
¿O soy yo y mi afición a cagarla?
¿A elegir fatal a quién le abro mi alma?
No hay palabra cuando estás entre triste y con rabia
Cuando te quieres convencer de qué pasa y dices:
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, levanta la cara
Y vienen y te preguntan cómo te sientes
Pero no saben entender que es normal que te afecte
«Lo que no te mata te hace más fuerte» dicen
Mienten, ahora no estoy más fuerte, estoy más débil
Me duele, que no me cuenten más pelis
Ya sé que no me va a durar para siempre
Pero no me digas que se pasará y que sea paciente
Estoy mal ¿Vale?
No me he vuelto imbécil
No me voy a suicidar, pero deja que me queje
Que grite, que llore, que patalee
Me tendré que desahogar
Sé perfectamente que se me va a pasar
Pero ahora mismo duele como
Nada había dolido anteriormente
Aunque no sea cierto, así es cómo se siente
Por eso estoy así, no lo menosprecies
Te va pasar a ti, no querrás que lo menosprecie
Haz como que me entiendes
Y si no me entiendes, pues miente
Si me quieres ayudar, solo escúchame y ya está
Asiente y dime que lo sientes
Cuando ya esté bien te ríes de mí si quieres
Y dime que esto ha sido lo más conveniente
Pero ahora mismo no, por favor no
Ahora soy yo el que debe convencerse y decir:
Levanta la cara
No dejes que te afecte, créeme
No lo merece, ya sé que duele pero
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, levanta la cara
Levanta la cara, Levanta la cara
No mastiques, traga
De una sola vez, no lo saborees
Levanta la cara
No le des el poder de hacerte perder el tiempo en esa vaina
Tú levanta la cara
No voy a gastar ni un minuto más en ti, ya está…

(traduzione)

Di nuovo qui
L'ho visto arrivare e ho continuato
Immagino di non imparare
Non so cosa diavolo sia il fuoco
Brucio, prometto di non tornare ma ritorno
Ed eccomi di nuovo qui
Soffrendo le conseguenze che sapevo sarebbero arrivate
me lo merito
Certo che lo faccio, me lo merito
Ero consapevole del rischio
L'ultima volta l'ho superato con il tempo
Ora sembra che sia peggio, non deve essere vero
No, come va!
non dovrebbe essere
È che il presente fa più male dei ricordi
Ho voglia di urlare, prendermi a calci
E non dirmi che non succede niente, succede
È difficile per me dormire, non voglio uscire
E allo stesso tempo la casa cade su di me
Quel nodo allo stomaco mi uccide
Voglio che vada via, voglio solo calma
Sdraiati a letto, non pensare a niente
Lascia che questo peso che mi schiaccia sia rimosso
Basta!
È fatta!
oh!
Perché mi ci vorrà così tanto tempo per voltare pagina?
La testa non mi serve, né le lacrime
Né gli spiriti di nessuno, né la loro pietà
Se conosco la teoria, è la dannata pratica
So che non guadagno nulla rivivendo i discorsi
Quello che avrei dovuto dire, quello che mi hai lanciato in faccia
Mi sono aperto di nuovo alla persona sbagliata?
O siamo io e il mio hobby a rovinare tutto?
Per scegliere fatalmente a chi devo aprire la mia anima?
Non c'è parola quando sei tra triste e arrabbiato
Quando vuoi convincerti di quello che sta succedendo e dici:
alza il viso
Non lasciare che ti arrivi, credimi
Non se lo merita, lo so che fa male ma
alza il viso
Non dargli il potere di sprecare il tuo tempo su quella capsula
Alzi la faccia, alzi la faccia
Alza il viso, alza il viso
E vengono e chiedono come ti senti
Ma non sanno come capire che è normale che ti colpisca
"Ciò che non ti uccide ti rende più forte" dicono
Mentono, ora non sono più forte, sono più debole
Mi fa male, che non mi dicono più film
So già che non mi durerà per sempre
Ma non dirmi che accadrà e sii paziente
Sto male, ok?
Non sono diventato un idiota
Non ho intenzione di uccidermi, ma lasciami lamentare
Lascialo urlare, lascialo piangere, lascialo scalciare
dovrò sfogarmi
So perfettamente che succederà a me
Ma in questo momento fa male come
Niente aveva fatto male prima
Anche se non è vero, è così che ci si sente
Ecco perché sono così, non sottovalutarlo
Ti succederà, non vuoi che lo sottovaluti
fai finta di capirmi
E se non mi capisci, allora menti
Se vuoi aiutarmi, ascoltami e basta
Annuisci e dimmi che ti dispiace
Quando sto bene, ridi di me, se vuoi
E dimmi che questo è stato il più conveniente
Ma non adesso, per favore non farlo
Ora sono io che devo convincermi e dire:
alza il viso
Non lasciare che ti arrivi, credimi
Non se lo merita, lo so che fa male ma
alza il viso
Non dargli il potere di sprecare il tuo tempo su quella capsula
Alzi la faccia, alzi la faccia
Alza il viso, alza il viso
Alza la faccia, alza la faccia
Non masticare, ingoiare
In un colpo solo, non assaggiarlo
alza il viso
Non dargli il potere di sprecare il tuo tempo su quella capsula
alzi il viso
Non ho intenzione di spendere un altro minuto con te, ecco...