Traduzione del testo della canzone Libertad de Expresión - El Chojin

Libertad de Expresión (originale)

Quiero que salten por los aires, no con bombas
Las armas nunca convencieron de nada a nadie
Esas normas que impiden al pueblo que hable
Son las que hacen que la calle no vaya a callarse
Que ¿molesta el contenido o son los modales?
Seré implacable con una educación impecable
Injuria se define según dice la RAE:
Como un ultraje, por eso traje datos sin más Majestad
Me dirijo a vos
No cuela que en un país aconfesional un título venga de Dios
¿Entiende por qué hay gente que no quiere que reine o no?
No es personal, se llama lógica y razón
La ultra-izquierda me odia, la ultra-derecha también
Como René y ¿qué?
No dejaré mi papel
Yo no estaré de acuerdo con Valtonyc en algunos textos
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso
En el mismo país que en el que un partido del gobierno
Es condenado por financiarse con dinero negro
¿Cuántos casos de corrupción han llegado a los medios?
¿cuántos no vemos?
¿Quieren que no nos quejemos?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
El estado somos todos, no son ellos
Por eso el estado no es fascista aunque haya fascistas en grandes puestos
Las leyes no caen del cielo, caen del parlamento
Y algunos de los que las han votado ahora están presos
No sé yo si verán una ofensa en esto
Yo veo la ofensa en ustedes;
La Gurtel, La Púnica, Lezo…
¡Qué me faltan dedos!
¿y esos son los que deciden si es legal o no lo que quiera decir el pueblo?
Y ahora los malos de la peli son los raperos
Los que ponen un tweet o muestran su cabreo en Facebook
No estaré de acuerdo con Pablo Hasél en muchos textos
Pero es una vergüenza que pidan cárcel por eso
No es corporativismo, no nos conocemos
Él ni habla bien de mí pero lo importante no es eso
Porque si atacan sus derechos atacan los nuestros
Y si no los defendemos nos quedaremos sin ellos
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
Quieren que todos pensemos lo mismo
Y que el que piense distinto tenga miedo a decirlo
Es normal que lo intenten como normal es deciros:
Que no ha funcionado conmigo y que no ha de funcionar contigo
La censura no parece censura al principio
Y al censurar es censurado por un bueno motivo
Así empieza a girar la rueda y siempre es lo mismo
Y cuando nos damos cuenta hemos perdido todo en el camino
Detesto las banderas, detesto los himnos
Todo lo que sirven para que creamos que somos distintos
Que ellos y nosotros peleamos por lo mismo
Cuando ellos luchan entre ellos para poder dirigirnos
Un plan sencillo pero tremendamente efectivo
Premiar al dócil y convertir la queja en delito
Dicen que soy un rapero comprometido
Es redundante, di que soy un rapper y listo
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?
¿Y cómo se hace para callar a un pueblo cansado
De que le engañen los que cobran por representarlo?
¿Cómo se hace para apagar su voz
Después de haber probado ya la libertad de expresión?

Libertad de Expresión (traduzione)

Li voglio fatti saltare in aria, non bombardati
Le armi non hanno mai convinto nessuno di niente
Quelle regole che impediscono alla gente di parlare
Sono quelli che fanno in modo che la strada non diventi tranquilla
Cosa disturba il contenuto o sono le maniere?
Sarò implacabile con un'educazione impeccabile
L'insulto è definito come dice il RAE:
Come oltraggio, ecco perché ho portato i dati senza ulteriore Maestà
ti sto scrivendo
Non sorprende che in un paese aconfessionale un titolo provenga da Dio
Capisci perché ci sono persone che non vogliono che tu regni o no?
Non è personale, si chiama logica e ragione
L'estrema sinistra mi odia, anche l'estrema destra
Come Renè e cosa?
Non lascerò il mio giornale
Non sarò d'accordo con Valtonyc in alcuni testi
Ma è un peccato che chiedano la galera per questo
Nello stesso paese in cui un partito di governo
Viene condannato per essersi finanziato con denaro nero
Quanti casi di corruzione hanno raggiunto i media?
quanti non ne vediamo?
Vuoi che non ci lamentiamo?
E come si fa a zittire un popolo stanco
Che quelli che pretendono di rappresentarti ti ingannino?
Come fai a spegnere la voce
Dopo aver già assaporato la libertà di espressione?
Siamo tutti lo stato, non loro
Ecco perché lo stato non è fascista anche se ci sono fascisti in posizioni importanti
Le leggi non cadono dal cielo, cadono dal parlamento
E alcuni di coloro che li hanno votati sono ora in prigione
Non so se vedranno un'offesa in questo
vedo l'offesa in te;
La Gurtel, La Punica, Lezo...
Che dita mancano!
E sono quelli che decidono se quello che la gente vuole dire è legale o no?
E ora i cattivi nel film sono i rapper
Coloro che mettono un tweet o mostrano la loro rabbia su Facebook
Non sarò d'accordo con Pablo Hasél in molti testi
Ma è un peccato che chiedano la galera per questo
Non è corporativismo, non ci conosciamo
Non parla nemmeno bene di me ma l'importante non è quello
Perché se attaccano i loro diritti attaccano i nostri
E se non li difendiamo rimarremo senza di loro
E come si fa a zittire un popolo stanco
Che quelli che pretendono di rappresentarti ti ingannino?
Come fai a spegnere la voce
Dopo aver già assaporato la libertà di espressione?
E come si fa a zittire un popolo stanco
Che quelli che pretendono di rappresentarti ti ingannino?
Come fai a spegnere la voce
Dopo aver già assaporato la libertà di espressione?
Vogliono che pensiamo tutti allo stesso modo
E che chi la pensa diversamente ha paura di dirlo
È normale che provino come normale è dirti:
Che non ha funzionato con me e che non funzionerà con te
La censura all'inizio non sembra censura
E quando la censura è censurata per una buona ragione
È così che la ruota inizia a girare ed è sempre la stessa
E quando ci rendiamo conto di aver perso tutto lungo la strada
Odio le bandiere, odio gli inni
Tutto ciò che serve a farci credere che siamo diversi
Che loro e noi combattiamo per la stessa cosa
Quando si combattono per guidarci
Un piano semplice ma estremamente efficace
Premia il docile e trasforma la denuncia in reato
Dicono che sono un rapper impegnato
È ridondante, diciamo che sono un rapper e basta
E come si fa a zittire un popolo stanco
Che quelli che pretendono di rappresentarti ti ingannino?
Come fai a spegnere la voce
Dopo aver già assaporato la libertà di espressione?
E come si fa a zittire un popolo stanco
Che quelli che pretendono di rappresentarti ti ingannino?
Come fai a spegnere la voce
Dopo aver già assaporato la libertà di espressione?