Traduzione del testo della canzone Me Dijeron - El Chojin, Lion Sitte

Me Dijeron (originale)

No sé como de elegante va a ser esto pero
Quiero dedicar este tema a todos aquellos sabios
Que pronosticaron que nunca llegaría a ningún lado
¿Sabéis quienes sois, no?
No podéis imaginar lo agradable
Que es cuando nos cruzamos… jaja!
La vida da satisfacciones, recuerdo la indiferencia
Que me mostraba la directora del cole
Jamás aprendió ni a pronunciar mi nombre
Ahora quiere que vaya a su centro a repartir lecciones
«Rapear es de perdedores»
Eso me dijo una noche un camello al verme el abono transporte;
Teníamos 19 y él tenia coche
Le quite la piva
Y ahora en el facebook pide que le agregue… jeje!
Muchas gracias gente!
Los vecinos de mis padres dicen que me han visto la tele
¡Bueno!
Yo sé que mienten
Solo quieren decirme algo porque saben que salgo en la tele
Es curioso como el odio come a algunos
Quieren que fracases, que seas por siempre uno de los suyos
Tiran de ti para evitar tus triunfos pero…
Já… conmigo no os funcionó
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Cuando saque mi primer disco
Me dieron tantos palos como a Jesucristo
Me podría haber rendido…
Otros muchos lo hicieron pero… ¿sabes?
No es mi estilo
Si quieres échale un ojo a mi libro…
¿cuantos grupos salieron?
¿cuantos se han mantenido?
Los jóvenes ni siquiera recuerdan sus nombres
Porque ser pasado, no es ser historia ¿lo oyes?
Es el sonido de la lógica
Ellos lo daban todo mientras yo trabajaba en mi historia, si
Ahora les duele y me odian
Como si yo fuera el culpable de que se hayan quedado sin gloria
Puede ser que la lección mas cruel sea
«saber que ha estado ahí, pero dejaste que el tren se fuera»
Pero… ¿yo?
¿Que quieres que le haga?
Los que pierden, no deben de culpar a los que ganan
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
En Torrejón ni Dios apostaba por mí, decían
Que era aburrida tanta letra comprometida
Hablaban mierda y a la vez me temían
Porque eran duros en sus rimas
Pero yo lo era en el día a día
Recuerdo en el Ayuntamiento
Un concejal me llamó vándalo por ir escribiendo taqueos
Años después resulta que soy un ejemplo
Y un motivo de orgullo para la juventud del pueblo
Me pondrán una calle, y si no, al tiempo
Y cuando lo hagan, diré que me lo merezco
Toda una vida consagrada a la cultura con minúsculas si quieres
La cultura que a mi mas me gusta
La de la calle, la de la gente del barrio
La que se entiende, sin significados abstractos
La que si dicen «mierda», quiere decir «mierda»
La cultura que me representa
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir
Hoy os quiero decir aquí…
Gracias por no confiar en mi
Y os quiero decir aquí…
Sois mi inspiración para seguir

Me Dijeron (traduzione)

Non so quanto sarà elegante, ma
Voglio dedicare questo argomento a tutti i saggi
Chi ha predetto che non sarei mai arrivato da nessuna parte
Sai chi sei, vero?
Non puoi immaginare quanto sia bello
Che è quando ci incrociamo… haha!
La vita dà soddisfazioni, ricordo l'indifferenza
Quello che mi ha mostrato il direttore della scuola
Non ha mai nemmeno imparato a pronunciare il mio nome
Ora vuole che io vada al suo centro a dare lezioni
“Il rap è da perdenti”
È quello che mi ha detto un cammello una notte quando ha visto il mio pass di viaggio;
Avevamo 19 anni e lui aveva una macchina
Ho portato via la piva
E ora su Facebook mi chiede di aggiungerlo… eheh!
Grazie mille gente!
I vicini dei miei genitori dicono di avermi visto in TV
Bene!
So che mentono
Vogliono solo dirmi qualcosa perché sanno che sono in TV
È buffo come l'odio ne mangi un po'
Vogliono che tu fallisca, che tu sia per sempre uno di loro
Ti tirano addosso per evitare i tuoi trionfi ma...
Ah... non ha funzionato con me
Oggi vi voglio raccontare qui...
Grazie per non esserti fidato di me
E voglio dirtelo qui...
Sei la mia ispirazione per continuare
Quando pubblico il mio primo disco
Mi hanno dato tanti bastoni quanti sono Gesù Cristo
avrei potuto rinunciare...
Molti altri l'hanno fatto ma… sai?
Non è il mio stile
Se vuoi dai un'occhiata al mio libro...
Quanti gruppi sono usciti?
Quanti sono stati tenuti?
I giovani non ricordano nemmeno i loro nomi
Perché essere passato non è essere storia, capisci?
È il suono della logica
Hanno dato tutto mentre stavo lavorando alla mia storia, sì
Ora li fa male e loro mi odiano
Come se dovessi incolpare della loro mancanza di gloria
Può darsi che la lezione più crudele sia
“sapere che c'è stato, ma hai lasciato andare il treno”
Ma io?
Cosa vuoi che gli faccia?
Chi perde non dovrebbe incolpare chi vince
Oggi vi voglio raccontare qui...
Grazie per non esserti fidato di me
E voglio dirtelo qui...
Sei la mia ispirazione per continuare
A Torrejón nemmeno Dio scommetteva su di me, dicevano
Che così tanti testi impegnati fossero noiosi
Dicevano cazzate e allo stesso tempo mi temevano
Perché erano duri con le loro rime
Ma ero giorno per giorno
Ricordo al municipio
Un consigliere mi ha chiamato vandalo per aver scritto taqueos
Anni dopo si scopre che sono un esempio
E motivo di orgoglio per i giovani del paese
Mi daranno una strada, e se no, allo stesso tempo
E quando lo faranno, dirò che me lo merito
Un'intera vita dedicata alla cultura con le minuscole se vuoi
La cultura che mi piace di più
Quello della strada, quello della gente del quartiere
Quello che si comprende, senza significati astratti
Quello che se dicono "merda", significa "merda"
La cultura che mi rappresenta
Oggi vi voglio raccontare qui...
Grazie per non esserti fidato di me
E voglio dirtelo qui...
Sei la mia ispirazione per continuare
Oggi vi voglio raccontare qui...
Grazie per non esserti fidato di me
E voglio dirtelo qui...
Sei la mia ispirazione per continuare