Traduzione del testo della canzone ¡Mienten! - El Chojin

¡Mienten! (originale)

Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección, pero, mienten
Dicen tener la solución y luego, nananana-nana naaa
Mienten, nadie les cree, y con razón porque mienten
Nunca cometen un error, ellos mienten
Dicen tener la solución y luego nananana-nana naaa
¿Lo sientes?
Ja…
Hay algo ahí dentro que hace ¡bum bum!
La vida no se detiene
Mi rap ha estado ya en 20 países, 4 continentes
El lugar da igual, al final todos somos gente
Siempre hay un pueblo y una clase dirigente
Unos pocos que mandan y otros muchos que obedecen
Los que mandan, son siempre los que más tienen
Mientras los otros, nosotros, somos quienes les sostienen
Nos vamos a las puertas de sus sedes
Les llevamos banderitas y gritamos ¡presidente!
Ahí no escuchas que nadie se queje
Pero si gritas por nuestros derechos, pasas a ser delincuente
Nos recuerdan cuáles son nuestros deberes
Pero se olvidan de que el primero es crear un entorno decente
Para nosotros y nuestros descendientes
Debemos ser activos, vigilar a quién hace las leyes
No me importa qué partido gobierne
No pueden decidir sin tener en cuenta a la gente
Nuestro fracaso es su éxito y es que lo hemos aceptado
Pero todos sabemos que nos…
Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección, pero, mienten
Dicen tener la solución y luego, nananana-nana naaa
Mienten, nadie les cree, y con razón porque mienten
Nunca cometen ni un error ellos mienten
Dicen tener la solución y luego nananana-nana naaa
La democracia es algo extraño
Aquí tenemos presidente y alcaldesa que nadie ha votado
El de un partido dice que el del otro es su adversario
Ellos nos representan ¿Es que en la calle hay dos bandos?
¡No!
Todo es un gran engaño
Defienden sus cifras, no el interés del ciudadano
No quería meter a todos en el mismo saco
Pero estoy harto y el respeto hay que ganarlo
Ellos mienten, cogen el lenguaje y lo retuercen
Las mismas cifras muestran países diferentes
Se alían con periodistas que les defienden
Poder a cambio de poder, y la verdad se pierde
Mienten, sin pudor, niegan lo evidente
En el parlamento se comportan como adolescentes
Si respetaran al pueblo como merece
Dejarían de hacer el moña gritándose estupideces
¿Cómo piden confianza en el sistema?
Si ellos se acusan mutuamente de mentir
Es una vergüenza verles faltándose el uno al otro
El foco en el otro y mientras, todo sigue roto
Yo seré políticamente correcto
El día que el político sea correcto en su comportamiento
Mientras tanto, me da igual si se ofenden
La verdad duele y la verdad es que sabemos que…
Mienten, enciendes el televisor y nos mienten
Hablan con total corrección, pero, mienten
Dicen tener la solución y luego, nananana-nana naaa
Mienten, nadie les cree, y con razón porque mienten
Nunca cometen ni un error ellos mienten
Dicen tener la solución y luego nananana-nana naaa
Hey ¿Lo sientes?
Ja…
Hay algo ahí dentro que hace ¡bum bum!
La vida no se detiene
Dicen que el sistema está en crisis, pero en crisis está la gente
Por culpa de un sistema injusto e ineficiente
Mereces más o menos en función de lo que tienes
Y tienes más o menos en función de donde vienes
Soñamos con poder tener lo que ellos tienen
En lugar de luchar para lograr un reparto coherente
Es verdad que ellos mienten
Pero también es verdad que les dejamos hacer lo que quieren
Va siendo hora de enseñarles los dientes
Y exigir resultados a esa panda de estirados que mienten
Mienten, mienten, mienten, mienten
Mienten, mienten, mienten, mienten

¡Mienten! (traduzione)

Mentono, tu accendi la TV e loro mentono a noi
Parlano con assoluta correttezza, ma mentono
Dicono di avere la soluzione e poi, nananana-nana naaa
Mentono, nessuno ci crede, e giustamente perché mentono
Non sbagliano mai, mentono
Dicono di avere la soluzione e poi nananana-nana naaa
Lo senti?
ah…
C'è qualcosa là dentro che fa boom boom!
la vita non si ferma
Il mio rap è già stato in 20 paesi, 4 continenti
Il posto non importa, alla fine siamo tutti persone
C'è sempre un popolo e una classe dirigente
Pochi che comandano e molti altri che obbediscono
Coloro che governano sono sempre quelli che hanno di più
Mentre gli altri, noi, siamo quelli che li supportano
Andiamo alle porte del loro quartier generale
Abbiamo portato loro delle bandierine e abbiamo gridato Presidente!
Lì non si sente nessuno lamentarsi
Ma se urli per i nostri diritti, diventi un criminale
Ci ricordano quali sono i nostri doveri
Ma dimenticano che il primo è creare un ambiente dignitoso
Per noi e per i nostri discendenti
Dobbiamo essere attivi, monitorare chi fa le leggi
Non mi interessa quale partito governa
Non possono decidere senza tener conto delle persone
Il nostro fallimento è il tuo successo e lo abbiamo accettato
Ma sappiamo tutti che noi...
Mentono, tu accendi la TV e loro mentono a noi
Parlano con assoluta correttezza, ma mentono
Dicono di avere la soluzione e poi, nananana-nana naaa
Mentono, nessuno ci crede, e giustamente perché mentono
Non commettono mai errori, mentono
Dicono di avere la soluzione e poi nananana-nana naaa
La democrazia è una cosa strana
Qui abbiamo un presidente e un sindaco per i quali nessuno ha votato
Quello di una parte dice che quello dell'altra è il suo avversario
Ci rappresentano, è che ci sono due lati nella strada?
Non!
È tutta una grande bufala
Difendono le loro figure, non l'interesse del cittadino
Non volevo mettere tutti nella stessa borsa
Ma sono stufo e il rispetto deve essere guadagnato
Mentono, prendono la lingua e la stravolgono
Le stesse cifre mostrano paesi diversi
Si alleano con i giornalisti che li difendono
Potere per potere e la verità è perduta
Mentono, spudoratamente, negano l'ovvio
In parlamento si comportano come adolescenti
Se hanno rispettato le persone come merita
Avrebbero smesso di fare le moña che si urlavano cose stupide a vicenda
Come chiedono fiducia nel sistema?
Se si accusano a vicenda di mentire
È un peccato vederli mancare l'un l'altro
Il focus sull'altro e mentre tutto è ancora rotto
Sarò politicamente corretto
Il giorno in cui il politico è corretto nel suo comportamento
Nel frattempo, non mi interessa se si offendono
La verità fa male e la verità è che sappiamo che...
Mentono, tu accendi la TV e loro mentono a noi
Parlano con assoluta correttezza, ma mentono
Dicono di avere la soluzione e poi, nananana-nana naaa
Mentono, nessuno ci crede, e giustamente perché mentono
Non commettono mai errori, mentono
Dicono di avere la soluzione e poi nananana-nana naaa
Ehi, lo senti?
ah…
C'è qualcosa là dentro che fa boom boom!
la vita non si ferma
Dicono che il sistema è in crisi, ma le persone sono in crisi
A causa di un sistema ingiusto e inefficiente
Ti meriti di più o di meno a seconda di quello che hai
E ne hai più o meno a seconda di dove vieni
Sogniamo di poter avere quello che hanno
Invece di lottare per ottenere un cast coerente
È vero che mentono
Ma è anche vero che lasciamo che facciano quello che vogliono
È ora di mostrare loro i tuoi denti
E la domanda risulta da quel branco di rigidi che mentono
Mentono, mentono, mentono, mentono
Mentono, mentono, mentono, mentono