Traduzione del testo della canzone Momento de Claridad - El Chojin

Momento de Claridad (originale)

En ocasiones lo que te apetece es decir lo que tienes en mente
Dejar a un lado tu parte dialogante y paciente y…
Y soltar lo que sientes
No vine a ser simpático, esta vez no, solo quiero un ritmo
En el que ser honesto conmigo mismo, y este me vale
Detesto las banderas y sé
Que eso os molesta porque
Os han enseñado a creer
Que son las vuestras en vez
De haceros ver que son políticas impuestas
Por esos que ostentan el poder a costa nuestra
Es duro luchar contra el sistema desde el sistema
Yo no se disparar yo escribo temas
Siempre va a haber quien tema
Enfrentarse a un problema
De ahí es que prefieran
Rezar y esperar a que otro resuelva
Dicen: «OK, tu hablas pero ¿qué haces?»
¿Qué pasa?
¿qué no os vale?
Como si hablar como yo fuera fácil
No soy ningún mesías soy un rapper
Y los rappers rapean;
Dime uno con mas sentido en sus frases
Si hay algo que me hace interesante
Es que, en otras cosas no
Pero tengo razón en lo importante
Ni el mundo, ni la paz, ni los recursos son de nadie
Por mucho que el fuerte tenga los tanques
Me cansa que me hablen
De que hay que ser paciente y dialogante
De que hay que respetar las ideas y no alterarse
Yo no respeto a nadie que hable de resignarse frente al abuso
Escupo, desprecio al matón de clase
No justifiques al que disparé, es un cobarde
Las balas matan personas no a los problemas, lo saben
Quieren que creas que el pobre es culpable por pasar hambre
Merece esos muros y esos alambres
Yo digo que:
Detesto las banderas y sé
Que eso os molesta porque
Os han enseñado a creer
Que son las vuestras en vez
De haceros ver que son políticas impuestas
Por esos que ostentan el poder a costa nuestra
Es duro luchar contra el sistema desde el sistema
Yo no se disparar yo escribo temas
Siempre va a haber quien tema
Enfrentarse a un problema
De ahí es que prefieran
Rezar y esperar a que otro resuelva
Veo: desorden, válidos que se esconden
Y gente mediocre que sale y se pone a dar voces
Defienden feroces las ideas que les imponen
Se creen que son suyas, se creen lo que oyen, pobres…
¿Forofo de un partido político?
¿estamos locos?
¿Tenemos eso solo y regalas así tu voto?
Así se ríen de nosotros, saben que somos tontos
Dispuestos a luchar para que ellos lo tengan todo, no
Aquí me opongo y no sé como será
Pero conmigo jamás
Podrán contar desde ya
Hoy me declaro antisistema si el sistema es capaz
De hacer y justificar que exista desigualdad
¿Hay tanto miedo en explorar otras opciones?
¿de verdad?
¿qué es lo que puede pasar?
¿qué vaya mal?
¡venga ya!
Lo malo conocido es malo y lo malo debe cambiar
Y si lo siguiente también es malo se cambia y ya

Momento de Claridad (traduzione)

A volte quello che ti senti è dire quello che hai in mente
Metti da parte la tua parte dialogante e paziente e...
E lascia andare quello che senti
Non sono venuto per essere gentile, non questa volta, voglio solo un ritmo
In cui essere onesto con me stesso, e questo ne vale la pena
Odio le bandiere e lo so
Quello che ti infastidisce perché
Ti è stato insegnato a credere
Quali sono invece i tuoi
Per farvi capire che sono politiche imposte
Per coloro che detengono il potere a nostre spese
È difficile combattere il sistema dal sistema
Non so sparare, scrivo canzoni
Ci sarà sempre qualcuno che teme
affrontare un problema
Ecco perché preferiscono
Prega e aspetta che qualcun altro risolva
Dicono: "OK, parli ma cosa fai?"
Che cosa c'é?
cosa non vale?
Come se parlare come me fosse facile
Non sono un messia, sono un rapper
E i rapper rap;
Dimmi uno con più senso nelle loro frasi
Se c'è qualcosa che mi rende interessante
È quello, in altre cose no
Ma ho ragione su ciò che conta
Né il mondo, né la pace, né le risorse appartengono a nessuno
Per quanto il forte abbia i carri armati
Sono stanco di sentirmi parlare
Che devi essere paziente e di mentalità aperta
Che devi rispettare le idee e non arrabbiarti
Non rispetto nessuno che parli di arrendersi di fronte agli abusi
Sputo, disprezzo il bullo della classe
Non giustificare quello a cui ho sparato, è un codardo
I proiettili uccidono le persone, non i problemi che conoscono
Vogliono che tu creda che i poveri sono colpevoli di morire di fame
Si merita quei muri e quei fili
Dico che:
Odio le bandiere e lo so
Quello che ti infastidisce perché
Ti è stato insegnato a credere
Quali sono invece i tuoi
Per farvi capire che sono politiche imposte
Per coloro che detengono il potere a nostre spese
È difficile combattere il sistema dal sistema
Non so sparare, scrivo canzoni
Ci sarà sempre qualcuno che teme
affrontare un problema
Ecco perché preferiscono
Prega e aspetta che qualcun altro risolva
Vedo: disordine, quelli validi che nascondono
E persone mediocri che escono e si mettono a gridare
Difendono ferocemente le idee loro imposte
Si credono loro, credono a quello che sentono, poveretti...
Fan di un partito politico?
siamo pazzi?
Ce l'abbiamo da soli e dai via il tuo voto in quel modo?
Quindi ridono di noi, sanno che siamo degli sciocchi
Disposti a lottare perché loro abbiano tutto, no
Qui mi oppongo e non so come sarà
ma mai con me
Possono contare da ora
Oggi mi dichiaro antisistema se il sistema è capace
Per creare e giustificare l'esistenza della disuguaglianza
C'è così tanta paura nell'esplorare altre opzioni?
veramente?
cosa può succedere?
Cosa c'è che non va?
Vieni adesso!
Conosciuto male è male e il male deve cambiare
E se anche il seguente è negativo, è cambiato e basta