Traduzione del testo della canzone N.E.G.R.O. - El Chojin

N.E.G.R.O. (originale)

Algunos creen que ser negro se reduce al color
Estereotipos repetidos en televisión nos muestran al negro como un objeto de
compasión
Pateras (?), niños con moscas, desnutrición, el top manta, los trapicheos o la
prostitución
Parece que la música es la única contribución del hombre negro a lo que llaman «civilización»
Si un negro destaca es porque es una excepción.
Un negro no es negro del todo
cuando muestra educación.
Un buen negro tiene como ambición: trabajar en el
campo, en el McDonalds, o en la construcción de peón.
Dicen:
«En Africa se mueren, hay que enseñarles a pescar no hay que darles peces.
«¡Aún no lo entienden!
¡Al negro no hay que enseñarle, se enseña a los niños, al negro hay que
respetarle como un adulto digno!
No hay mentira mas grande que afirmar que todos somos iguales.
Y aclarar esto
es muy importante: valer lo mismo, no es lo mismo que ser lo mismo.
Más dime si has crecido despreciando lo distinto
La musulmana que se cubre el pelo es por el reflejo de una sociedad machista
basada en el miedo
¡Pero la monja noo!
La monja se cubre el pelo y no pasa nada porque es vuestra tradición, ¿no?
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
Hechale un ojo al diccionario… «Negro» signifíca: triste, melancólico,
infausto, sucio irritado, desventurado.
¿Ves?
Mi propio idioma dice que «ser negro es malo»
Si usan la palabra «negro» para insultar y de verdad que me sienta fatal
escuchar eufemismos: «de color», «subsahariano», «morenito»
¡Como si ser negro fuerase un delito!
No señores, así no hay opciones de dar con soluciones al problema que por lo
visto supone que conviva gente de distintos colores, en una sociedad que gusta
de confrontaciones
Si eres negro tendras que luchar con los problemas de racísmo más todos los
demas y… lo peor será que verás que tu sociedad lo niega dirá: «¿España es racista?
¡Venga exageras!»
Me toca la fibra, el corazón y más abajo… Ver negros que odian a negros
porque quieren ser blancos
Les convencieron de que mejor cuanto más claro.
Se hechan cremas,
se clarean y se operan los labios
En el '99 dije: «¡Negro, pelea!»
Hoy lo repito, mas tranquilo, pero misma idea…
Si te lo ponen chungo, ¡ponele tú más fuerza!
¡No te rindas, no puedes dejar que te venzan!
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…
(Negro)
Usa la palabra sin ningún miedo…
(Negro)
Negro es el color, la actitud de ser…
(Negro)
Una identidad, no una cruz es…
(Negro)
Visualizaló, mírame y dí…

N.E.G.R.O. (traduzione)

Alcuni credono che essere nero dipenda dal colore
I ripetuti stereotipi in televisione ci mostrano il nero come oggetto di
compassione
Piccole barche (?), bambini con le mosche, la malnutrizione, la coperta superiore, il trambusto o il
prostituzione
Sembra che la musica sia l'unico contributo dell'uomo di colore a quella che chiamano "civiltà"
Se un uomo di colore si distingue, è perché è un'eccezione.
Un nero non è affatto nero
quando si mostra l'istruzione.
Un buon nero ha l'ambizione: lavorare nel
campo, da McDonald's o presso l'edificio della fattoria.
Dicono:
«In Africa muoiono, devi insegnargli a pescare, non devi dar loro pesce.
"Continuano a non capirlo!
Non devi insegnare al nero, devi insegnare ai bambini, al nero devi farlo
rispettalo come un degno adulto!
Non c'è bugia più grande che dire che siamo tutti uguali.
e chiariscilo
È molto importante: valere lo stesso non è lo stesso che essere lo stesso.
Dimmi di più se sei cresciuto disprezzando ciò che è diverso
La donna musulmana che si copre i capelli è il riflesso di una società maschilista
basato sulla paura
Ma la suora no!
La suora si copre i capelli e non succede nulla perché è la tua tradizione, giusto?
(Nero)
Usa la parola senza alcun timore...
(Nero)
Il nero è il colore, l'atteggiamento di essere...
(Nero)
Un'identità, non una croce è...
(Nero)
Visualizza, guardami e dimmi...
(Nero)
Usa la parola senza alcun timore...
(Nero)
Il nero è il colore, l'atteggiamento di essere...
(Nero)
Un'identità, non una croce è...
(Nero)
Visualizza, guardami e dimmi...
Date un'occhiata al dizionario... «Nero» significa: triste, malinconico,
sfortunato, sporco irritato, sfortunato.
Vedi?
La mia lingua dice che "essere neri è male"
Se usano la parola "nero" per insultare e mi sento davvero malissimo
ascolta gli eufemismi: “di colore”, “sub-sahariana”, “morenito”
Come se essere nero fosse un crimine!
No, signori, quindi non ci sono opzioni per trovare soluzioni al problema
visto presuppone che persone di diverso colore coesistano, in una società che gli piace
di scontri
Se sei nero dovrai fare i conti con i problemi del razzismo e di tutti gli altri
altri e… la cosa peggiore sarà che vedrai che la tua società lo nega e dirai: “La Spagna è razzista?
Dai, esageri!”
Mi tocca il cuore, il cuore e sotto... Vedi i neri che odiano i neri
perché vogliono essere bianchi
Erano convinti che più è chiaro, meglio è.
si fanno le creme,
le labbra sono schiarite e operate
Nel '99 ho detto "nero, combatti!"
Oggi lo ripeto, più calmo, ma stessa idea...
Se ti rendono difficile, metti più forza su di esso!
Non mollare, non puoi lasciare che ti battano!
(Nero)
Usa la parola senza alcun timore...
(Nero)
Il nero è il colore, l'atteggiamento di essere...
(Nero)
Un'identità, non una croce è...
(Nero)
Visualizza, guardami e dimmi...
(Nero)
Usa la parola senza alcun timore...
(Nero)
Il nero è il colore, l'atteggiamento di essere...
(Nero)
Un'identità, non una croce è...
(Nero)
Visualizza, guardami e dimmi...