Traduzione del testo della canzone No Hay Otro Modo - El Chojin

No Hay Otro Modo (originale)

Así soy yo, nunca dije que fuera más
Así soy yo, aguantaras
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Como explicarle a todos
Que me gusta estar solo
Que tengo un mundo propio
Cuando me enfrento al folio
Que siento la necesidad de hablar con mis demonios
Os tengo miedo pero no sé vivir sin vosotros
Esta es mi confesión, pido perdón
Por lo que hice y por lo que haré con antelación
Sé que el futuro me depara más de un tropezón
Ser imperfecto es mi defecto y mi bendición
Escribir esto no me va aportar un euro
Ni contratos, ni derechos
Pero si que me aporta un provecho y es el hecho
De haberlo hecho que me sirvió y me dejo satisfecho
Cuando el texto te sale del pecho
Orgulloso pagas cualquier precio
Este es un tema que habla de la soledad
Pero no para dar pena si no para valorar a
Lo que me ofreció, lo que me enseñó
Lo que hizo que eligiera estar con ella más de una ocasión
Y no es que no te quiera, es que así soy yo
Una mente infinita
Dentro de un cuerpo mínimo, así soy yo
Intento hacerlo cada día mejor
Pero creo que lo de ser así no tiene solución
¡Gracias!
Por aceptar que estoy como una cabra
Por compartirme con el rap y servirme de ancla
¡Gracias!
Sin ti seguramente seria un zombie, un yonki
Un polí sobre un loco con un bolí
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que…
Cada vez que se me pide que rime algún texto
Es como el que le pide que muestre su cuerpo
Abro la puerta y dejo que vean mis secretos
Y no lo entiendo pero creo que disfruto con ello
¿Habré nacido para esto?
A estas alturas solo me queda creerlo
Me hace gracia cuando me llaman genio
¿A mi?
Si no tengo claro ni lo que pienso
Déjame un poco tu cerebro y lo mismo lo llenó
Hago frases interesantes en eso soy bueno
Me siento Dios cuando escribo en mi cuaderno
Por eso apreciaros el mundo al externo
Un verso más, un pedazo más, un esfuerzo más
Y ya me queda un texto menos, si tú te vas
Llegaré al final y ya no quedaran más temas ni más versos
No habrá merecido la pena (No)
Invertido una vida entera
En convertir lo que me inquieta en un montón de letras
Si cuando yo me muera
No hay quién me recuerde ahí fuera
Mira si esto, es lo que escribo y demuestro
¿Cómo crees qué sera el resto
De lo que tengo guardado aquí dentro?
Y dicen: «Arte».
Cierto
Lo alimento de mi sufrimiento
Disimulo pero es lo que siento
Cuando miró el mundo y no lo entiendo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Y si tu me dices que no, no tendré más opción
Que seguir rapeando por que es mi adicción
Lo haré más triste, más solo, menos firme
Aunque más libre.
¿Has visto?
«Libre» y «triste», otra contradicción
Así que dime que sí, ¿Vale?
Tú solo dime que sí, ¿Hecho?
Venga, dime que sí, hazlo por mi
Tú solo dime que sí, para que sea feliz
Pero si me dices que no
Yo te diré que así soy yo
He renunciado a que lo entiendas todo
Me es suficiente con que aceptes que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo
Que no hay otro modo

(traduzione)

Sono così, non ho mai detto che fosse di più
Ecco come sono, tu resisti
E se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu accetti che non c'è altro modo
come spiegare a tutti
che mi piace stare da solo
che ho un mondo tutto mio
Quando affronto il foglio
Che sento il bisogno di parlare con i miei demoni
Ho paura di te ma non so come vivere senza di te
Questa è la mia confessione, mi scuso
Per quello che ho fatto e per quello che farò in anticipo
So che il futuro riserva più di un viaggio
Essere imperfetti è il mio difetto e la mia benedizione
Scrivere questo non mi porterà un euro
Nessun contratto, nessun diritto
Ma mi dà un vantaggio e questo è il fatto
Se l'avessi fatto, mi sarebbe servito e mi avrebbe lasciato soddisfatto
Quando il testo esce dal tuo petto
Orgoglioso di pagare qualsiasi prezzo
Questo è un argomento che parla di solitudine
Ma non per dare pietà ma per valutare
Cosa mi ha offerto, cosa mi ha insegnato
Ciò che mi ha fatto scegliere di stare con lei più di una volta
E non è che non ti amo, è solo che lo sono
una mente infinita
Dentro un corpo minimale, ecco come sono
Cerco di fare meglio ogni giorno
Ma penso che essere così non abbia soluzione
Grazie!
Per aver accettato di essere come una capra
Per avermi condiviso con il rap e aver servito come un'ancora
Grazie!
Senza di te sarei sicuramente uno zombi, un drogato
Un poliziotto su un pazzo con una penna
E se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu accetti che non c'è altro modo
E se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu lo accetti...
Ogni volta che mi viene chiesto di rimare un testo
È come colui che ti chiede di mostrare il tuo corpo
Apro la porta e faccio loro vedere i miei segreti
E non lo capisco, ma penso che mi diverta
Sono nato per questo?
A questo punto posso solo crederci
Trovo divertente quando mi chiamano un genio
Me?
Se non sono chiaro cosa penso
Lasciami un po' il tuo cervello e lo stesso lo riempie
Faccio frasi interessanti, sono bravo in questo
Mi sento come Dio quando scrivo sul mio taccuino
Ecco perché apprezzi il mondo all'estero
Un altro verso, un altro pezzo, un altro sforzo
E ho già un messaggio in meno, se te ne vai
Arriverò alla fine e non ci saranno più temi o più versi
Non ne sarà valsa la pena (No)
Investito una vita intera
Nel trasformare ciò che mi preoccupa in un mucchio di lettere
Sì, quando morirò
Non c'è nessuno che si ricordi di me là fuori
Vedi se questo è ciò che scrivo e mostro
Come pensi che sarà il resto
Di quello che ho memorizzato qui?
E dicono: “Arte”.
VERO
Lo nutro della mia sofferenza
Mi nascondo ma è quello che sento
Quando guardi il mondo e non lo capisci
E se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu accetti che non c'è altro modo
E se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu accetti che non c'è altro modo
E se mi dici di no, non avrò scelta
Che continuo a rappare perché è la mia dipendenza
Lo renderò più triste, più solitario, meno fermo
Anche se più libero.
Hai visto?
"Libero" e "triste", un'altra contraddizione
Allora dimmi di sì, ok?
Mi dici solo di sì, fatto?
Dai, dimmi di sì, fallo per me
Dimmi solo di sì, così sono felice
Ma se mi dici di no
Ti dirò che è così che sono
Ho rinunciato a farti capire tutto
Mi basta che tu accetti che non c'è altro modo
che non c'è altro modo
che non c'è altro modo
che non c'è altro modo
che non c'è altro modo