Traduzione del testo della canzone Pelea - El Chojin

Pelea (originale)

Comprenderás que no espero que aceptes lo que hago
Si quieres que la gente te
Escuche no puedes limitarte
A darles una palmadita en el hombro, hay que usar un mazo
De hierro, solo entonces se
Consigue una atención absoluta…
Manteniendo las distancias, directo, indirecto, esquiva rápidas
Competición a la vieja usanza, sobre una base o sobre palmas
Bonito que quede bonito, pero más bonito que quede bonito y efectivo
Os ofrezco charlas, apologías de lo que llaman cosas malas
Ala, se malo!, cuando te digan no hagas eso hazlo
Que los pecados se crearon para mantenerte controlado
Que será pecado pero que si yo tuviera poderes para hacer milagros
No multiplicaría los panes y los peces
Compartiría langosta y cordero asado entre mi gente
Ahi ya sabes a lo grande, pa que limitarse, claro soy pecador
A veces en vídeo, a veces en cintas, a veces en vinilo, pero siempre les
despisto
Y no es que sea especialmente listo
Lo que se que el orden de elección es solo mío, (ciegos!)
Dicen que en España no hay racismo, que no!
Que les pregunten a mis nudillos, como un Pitbull se arrugo el hocico
Mejor súbete a un árbol y espera a que me haya ido
No me gustan los líos, no busco problemas
Pero créeme es mejor dar miedo que dar pena
No creo nada que no vea, aunque me lo cuente un colega
Alguien de mi peña, porque la confianza es como la virginidad
Desaparece y ya nunca regresa
Uso problemas como pesas, que moldean mi inteligencia
Me dan fuerza, en la pelea vale todo
No seas tonto haz lo que sea pero no pierdas
A veces hay que hacer trampas, aprende a hacerlas
Es mentira no gana el que primero pega
El que tenga los brazos mas fuertes, las piernas mas fuertes
La cabeza más fuerte, ni mas gente va a ganar siempre
Porque no hay reglas, no hay besitos, ni cariñitos
Ni por favores ni perdones
Solo hay palos, solo hay piedras, hay ganadores y hay perdedores
Pelea hay pelea, no hay motivo pero eah!
Hay pelea, no te rajes y pelea que hay pelea
Pregunta al nuevo, ahora pelea o te pegan (x2)
Es bueno ser cabezón, pero no tonto, no te líes
Porque cuando un tonto coge el camino, el camino termina y el tonto sigue
Primero van las heridas y si, duelen
Pero después van las cicatrices, aprende de los deslices
Los tontos son siempre felices
Así que elige de pie o de rodillas como Monica Lewinsky
Sabes que si sigues en la pelea puedes acabar con la cara partida
Pero así es la vida, a veces no sabes de que va la movida
Pero pones cara de póker, y te enfrentas con otro día
Y otro día, y otro día, y cada día es un día mas
Pero también es un día menos
Por eso paso de perder el tiempo juzgando lo que hace el resto
Yo hago esto
Mi hermano Montana dice que tiene la fachada de tu casa demasiado blanca,
bien yo tengo el remedio
Oh mierda la madera!, ah no era un taxi, casi…
Las cosas suelen ser lo que parecen pero a veces no es tan fácil
No pregunto mi peña siempre tiene razón la tenga o no
No es justo pero las normas no las pongo yo
He aprendido en Torrejón, me conozco la lección
Es muy difícil sorprenderme nunca voy pedo
Las sorpresas las traigo yo, cerdos
Saben que la ignorancia pesa como una losa
Me duele ver a un negro con una bandera de España en el cuello a modo de soga
Porque es autorespeto, no te quieren aquí, no eres español, eres negro!
Al principio duele pero luego te obliga a ser más fuerte que ellos
Te van a odiar de todos modos, dales motivos para hacerlo
Curra mucho consigue mas talegos que ellos
Que te odien por tu dinero, pelea, negro, pelea, negro
Que mientras mas difícil nos lo pongan más fuertes nos hacemos…
Pelea hay pelea, no hay motivo pero eah!
Hay pelea, no te rajes y pelea que hay pelea
Pregunta al nuevo, ahora pelea o te pegan (x2)
Tyson puede pegar un puñetazo y matarte
Pero un juez blanco, rico y calvo puede meterte en la cárcel
Y decidir si sale o no sale
Por eso digo que lo importante es tener un puesto importante
Abrir la boca y que los demás se callen
Aunque no tenga razón y rabien
Y no es la ley de la selva, es la ley de la calle
Los miserables terminan teniendo problemas graves
Los legales terminan cumpliendo con sus planes
Que estar despierto es importante
Porque siempre va a haber alguien esperando a que falles para ponerse delante
Por eso cuida de los detalles
Por que hay diferencia entre dos trabajos iguales?
He aprendido a no confiar en casi nadie
Porque las mentiras mas grandes son las que te crees antes
La guardia civil esta ahí para protegerte
Y el azúcar no provoca caries
Cuando entro en tu equipo ya sabes
Soy previsible como un parte meteorológico a las 4 de la tarde un ocho de agosto
Caluroso, agobiante, elegante con mis pantalones grandes y mis andares
Un mal ejemplo para los chavales
Pero hablan de mi cuando me ven pasar por la calle
Intentan poder hablarme, y ya no son solo unos pocos, ahora sin millares
Hay unos cuantos en todos los portales
Los veo en todas partes mirando mis peleas
Preparándose para las suyas escuchándome
Pelea de clases, no!, pelea con clase, no!
La pelea es la clase, de vuelta a base
Solo hay un parte, hemos aplastado a los rivales
Vale bien descansen que mañana habrá más peleas…
Pelea hay pelea, no hay motivo pero eah!
Hay pelea, no te rajes y pelea que hay pelea
Pregunta al nuevo, ahora pelea o te pegan (x2)

Pelea (traduzione)

Capirai che non mi aspetto che accetti quello che faccio
Se vuoi che le persone lo facciano
Ascolta non puoi limitarti
Per dargli una pacca sulla spalla, devi usare un martello
Di ferro, solo allora lo farà
Ottieni attenzione indivisa...
Mantenere le distanze, schivate dirette, indirette, rapide
Competizione alla vecchia maniera, su una base o sui palmi
Bello che sia bello, ma più bello che sia bello ed efficace
Ti offro discorsi, scuse per quelle che chiamano cose brutte
Ala, sii cattivo!, quando ti dicono di non farlo, fallo
Che i peccati sono stati creati per tenerti sotto controllo
Che sarebbe un peccato, ma se avessi il potere di fare miracoli
Non moltiplicherei i pani ei pesci
Condividerei l'aragosta e l'agnello arrosto tra la mia gente
Ecco, in grande stile, perché limitarti, certo che sono un peccatore
A volte su video, a volte su nastro, a volte su vinile, ma sempre
all'oscuro
E non è che sia particolarmente intelligente
Quello che so è che l'ordine di scelta è solo mio, (cieco!)
Dicono che in Spagna non c'è razzismo, no!
Chiedimi le nocche, come un Pitbull ha rugoso il muso
Meglio arrampicarsi su un albero e aspettare che me ne vada
Non mi piacciono i guai, non cerco guai
Ma credimi, è meglio essere spaventati che tristi
Non credo a niente che non vedo, anche se me lo dice un collega
Qualcuno della mia roccia, perché la fiducia è come la verginità
Scompare e non torna mai più
Uso problemi come i pesi, che modellano la mia intelligenza
Mi danno forza, nella lotta tutto vale
Non essere sciocco, fai qualsiasi cosa ma non perdere
A volte devi imbrogliare, imparare a barare
È una bugia, chi colpisce per primo non vince
Quello con le braccia più forti, le gambe più forti
La testa più forte, nemmeno più persone vinceranno sempre
Perché non ci sono regole, non ci sono baci, non ci sono carezze
Né per favori né perdono
Ci sono solo bastoni, ci sono solo pietre, ci sono vincitori e ci sono perdenti
Combatti c'è lotta, non c'è motivo ma ehi!
C'è una rissa, non arrenderti e combatti, c'è una rissa
Chiedi a quello nuovo, ora combatti o fatti colpire (x2)
È bello essere testardi, ma non essere sciocco, non farti coinvolgere
Perché quando uno sciocco prende la strada, la strada finisce e lo sciocco va avanti
Le ferite vengono prima e sì, fanno male
Ma poi ci sono le cicatrici, impara dagli slip
gli sciocchi sono sempre felici
Quindi prendi posizione o inginocchiati come Monica Lewinsky
Sai che se rimani nella lotta puoi finire con la faccia divisa
Ma questa è la vita, a volte non sai di cosa si tratta
Ma metti una faccia da poker e ti trovi di fronte a un altro giorno
E un altro giorno, e un altro giorno, e ogni giorno è un altro giorno
Ma è anche un giorno in meno
Ecco perché smetto di perdere tempo a giudicare ciò che fa il resto
lo faccio
Mio fratello Montana dice che la facciata di casa tua è troppo bianca,
beh ho il rimedio
Oh merda il legno! Non era un taxi, quasi...
Di solito le cose sono come sembrano, ma a volte non è così facile
Non chiedo, il mio rock ha sempre ragione, che lo sia o no
Non è giusto, ma non stabilisco le regole
Ho imparato a Torrejón, conosco la lezione
È molto difficile sorprendermi, non scoreggio mai
Porto le sorprese, maiali
Sanno che l'ignoranza pesa come una lastra
Mi fa male vedere un uomo di colore con una bandiera spagnola al collo come una corda
Perché è amor proprio, non ti vogliono qui, non sei spagnolo, sei nero!
All'inizio fa male ma poi ti costringe ad essere più forte di loro
Ti odieranno comunque, dagli una ragione
Curra molto ottiene più borse di loro
Fatti odiare per i tuoi soldi, combatti il ​​nero, combatti il ​​nero
Che più ce la rendono difficile, più diventiamo forti...
Combatti c'è lotta, non c'è motivo ma ehi!
C'è una rissa, non arrenderti e combatti, c'è una rissa
Chiedi a quello nuovo, ora combatti o fatti colpire (x2)
Tyson può prenderti a pugni e ucciderti
Ma un giudice bianco ricco e calvo può metterti in prigione
E decidere se esce o meno
Per questo dico che l'importante è avere una posizione importante
Apri la bocca e fai tacere gli altri
Anche se non ha ragione e arrabbiato
E non è la legge della giungla, è la legge della strada
I miserabili finiscono per avere seri problemi
Quelli legali finiscono per realizzare i loro piani
Che essere svegli è importante
Perché ci sarà sempre qualcuno che ti aspetta per non riuscire ad andare avanti
Ecco perché prenditi cura dei dettagli
Perché c'è differenza tra due lavori uguali?
Ho imparato a non fidarmi di quasi nessuno
Perché le bugie più grandi sono quelle in cui credi prima
La guardia civile è lì per proteggerti
E lo zucchero non causa la carie
Quando entro nella tua squadra lo sai già
Sono prevedibile come un bollettino meteorologico alle 4 del pomeriggio dell'otto agosto
Caldo, soffocante, elegante con i miei pantaloni grandi e la mia passeggiata
Un cattivo esempio per i bambini
Ma parlano di me quando mi vedono passare per strada
Cercano di potermi parlare, e non sono più pochi, ormai senza migliaia
Ce ne sono alcuni in tutti i portali
Li vedo ovunque a guardare i miei combattimenti
Preparandosi al loro ascolto di me
Lotta di classe, no Lotta di classe, no!
La lotta è la classe, il ritorno alla base
C'è solo una parte, abbiamo schiacciato i rivali
Bene riposa bene che domani ci saranno più combattimenti...
Combatti c'è lotta, non c'è motivo ma ehi!
C'è una rissa, non arrenderti e combatti, c'è una rissa
Chiedi a quello nuovo, ora combatti o fatti colpire (x2)