Traduzione del testo della canzone Poder - El Chojin

Poder (originale)

He visto Saharauis hablando del mar en medio del desierto
He compartido camello con ellos oyendo sus sueños
He estado en Palestina y he escrito en el muro Respeto
He visto con mis ojos lo que hacemos
Y tengo tantos motivos para gritar que hasta me siento enfermo
Mas que otro tema de rap, podeis decir que es fuego
Siento en mi cuerpo la rabia de un padre brasileño
Que sabe que su hijo no acabará el colegio
Algunos llaman poder a que otros digan «no puedo»
A que los que antes tenían poco ahora tengan menos
A sembrar miedo y gracias a eso recortar derechos
A hacer del ciudadano un siervo
Yo advierto, que es cierto que pueden imponernos
Leyes que sean injustas pero no pueden rompernos
Ha llegado el momento de atornillarnos al suelo
Ellos legislan contra el pueblo, yo desobedezco
Así sera como se cambiará
La relación entre el poder y todos los demás
Estamos condenados a enfrentarnos en batalla
El miedo es su arma, las nuestras son el número y la rabia
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya
Suyo, el mundo es suyo
Y fruto de su lujo es que nos quitemos su yugo
Estamos todos juntos aunque alguno sea tan bruto
De creer que si no luchas como él no eres del grupo
Empezó en un susurro
Continuó en murmullos
Ahora ya son tumultos y barullos furibundos
Os juro por mi orgullo que me sumo a los disturbios
Cuando el mundo es injusto, lo justo es ponerse chungo
Y punto
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor
Esto es mas grande que el rap
Necesitamos cambiar el modelo
La banca controla al gobierno
Que sostiene a un partido que se financia con dinero negro
Y no hace falta un veredicto para verlo
Nos toman el pelo, ¡se ríen del pueblo, embusteros!
Atacan la cultura subiéndole los impuestos
Rescatan a los bancos usando nuestro dinero
Las leyes ponen siempre a los mercados primero
Bajan los sueldos, ¿y luego piden paciencia?
Me niego
Ya
Las cosas deben de cambiar ya
No hay que esperar a otra generación, es ya
Ni una promesa mas de un futuro mejor, ya
Un cambio ya

Poder (traduzione)

Ho visto Saharawi parlare del mare in mezzo al deserto
Ho condiviso un cammello con loro ascoltando i loro sogni
Sono stato in Palestina e ho scritto sul muro Rispetto
Ho visto con i miei occhi cosa facciamo
E ho così tante ragioni per urlare che mi sento anche male
Più che un'altra canzone rap, puoi dire che è fuoco
Sento nel mio corpo la rabbia di un padre brasiliano
Chissà che suo figlio non finirà la scuola
Alcuni chiamano il potere quando altri dicono "non posso"
In modo che quelli che prima avevano poco ora abbiano meno
Per seminare paura e grazie a quel taglio dei diritti
Per fare del cittadino un servitore
Avverto che è vero che possono imporre
Leggi che sono ingiuste ma non possono infrangerci
È giunto il momento di fotterci a terra
Legislano contro il popolo, io disobbedisco
Sarà così che cambierà
Il rapporto tra potere e tutto il resto
Siamo destinati a incontrarci in battaglia
La paura è la loro arma, i nostri sono i numeri e la rabbia
Già
Le cose devono cambiare ora
Non dobbiamo aspettare un'altra generazione, lo è già
Non un'altra promessa di un futuro migliore, adesso
già un cambiamento
Tuo, il mondo è tuo
E il frutto del suo lusso è che gli togliamo il giogo
Siamo tutti insieme anche se alcuni sono così disgustosi
Credere che se non combatti come lui non fai parte del gruppo
È iniziato in un sussurro
continuò sottovoce
Ora ci sono rivolte e rivolte furiose
Giuro sul mio orgoglio che mi unisco alle rivolte
Quando il mondo è ingiusto, la cosa giusta da fare è diventare rude
e periodo
Già
Le cose devono cambiare ora
Non dobbiamo aspettare un'altra generazione, lo è già
Non un'altra promessa di un futuro migliore
Questo è più grande del rap
Dobbiamo cambiare il modello
La banca controlla il governo
Che sostiene un partito che è finanziato con denaro nero
E non ci vuole un verdetto per vederlo
Ci prendono in giro, ridono della gente, bugiardi!
Attaccano la cultura aumentando le tasse
Salvano le banche usando i nostri soldi
Le leggi mettono sempre i mercati al primo posto
Abbassano gli stipendi e poi chiedono pazienza?
mi rifiuto
Già
Le cose devono cambiare ora
Non dobbiamo aspettare un'altra generazione, lo è già
Non un'altra promessa di un futuro migliore, adesso
già un cambiamento