Traduzione del testo della canzone Put Your Hands Up - El Chojin

Put Your Hands Up (originale)

— Mis damas, mis caballeros ¿les puedo pedir de su tiempo?
— ¿Tiempo nos pide o dinero?
— Tiempo primero, lo tengo.
— Lo tiene pues caballero.
— Lo tengo yo os lo agradezco.
Verá no mucho tiempo que observo
que presto se acerca el momento
en el que un gentil caballero armado tan solo con versos
consiga probar como premio la miel del reconocimiento.
— ¿Reconocimiento?
No entiendo…
Bien sabe mi buen caballero que no son ni uno ni cientos
los que habiendole visto en concierto mostraron su hondo respeto.
— Es cierto y dios mismo sabe que albergo profundo agradecimiento por cada uno
de ellos pero…
— ¿Que pero?
— Bueno es un pero pequeño, el pero pequeño que siento de no ver reflejo en los
medios.
— ¿Y no pueda ser caballero, que el hecho de haber hecho de esto,
que antaño fuera recreo, el medio de su sustento lo que no le tenga contento?
— No si contento me siento, prometo, contento y bien satisfecho es solo que
alojo el deseo de hacer con mis versos mas conversos para el movimiento.
— ¡Ay mi señor no le entiendo!
— Ay mi señora la creo.
Y es por eso que loco me siento.
— ¿Y es que no es eso lo que son los genios?
Sabed que soy capaz de rimar cual sirano
De Verllerak por narices,
lleno cada palabra de matices, soy el pincel
del que se sirve Dios para decirte que debes de creer en mi
y en las cosas que pinten.
Mas chulo que yo no creo,
si yo fuera un reloj mi tiempo en vez de
de segundo en segundo iria de
primero en primero.
Claro que conozco el juego
y perdoname si bostezo mientras dices que eres muy bueno va te voy a hablar con
sinceridad y es verdad
que no eres malo, lo haces regular.
Y que se supone que tenemos que decir
cuando cojes un microfono y hablas tan bien de ti,
tenlo claro no es para tanto,
a lo que has llegado es a lo mismo que otros
miles en miles de barrios,
cuida a quien retas,
Mi rima es tan completa
que si fuera un cactus en vez de espinas
tendria las sardinas enteras.
Asi es el tema se trata de actitud
pero tambien de tener letras.
En lo que escribes una rima yo escribo
500 pa' discos pa’maxis pa’colabos o maquetas.
Da igual es rap es mas siempre a sido la meta.
Primero molar, despues de lejos van las ventas.
El ritmo me da nutrientes que me alimentan
por cada compas te redondeo otra letra y sigo
por que es divertido y lo necesito,
me excito cada vez que evito un bajon creativo,
me obligo a mirar mas alla de mi ombligo
si algo me raya alla voy yo ya y lo escribo.
No puedes entenderlo,
escribo rap porque si no escribo rebiento,
si sueno chulo disculpen mi atrevimiento
pero es seguro que lo que buscas lo tengo
Y el DJ dice… (musica molona suena)
Tenemos tremendo lio,
las chicas del barrio me tocan al telefonillo
El Chojin no es un rapero peligroso
es un buen tipo, aunque si juegas con el
lo mismo te hace picadillo amigo.
mi cara de duro se quedo con las pesetas
no tuerzo las manos en fotos como en los 90,
ahora lo cierto es que todo es mas relajado
sin forzar la voz he logrado decir las cosas mas hardcore
a corde con lo que saco en cada trabajo
es como vivo, soy bien claro
si digo que vivo metido en un ritmo peredne
creedme por que es verdad.
Mi rap da suficiente realidad
pa' ponerte un vozal cuando intentes hacerte
el rapero sorprendente
pruebes lo que pruebes yo ya lo probe previamente.
Controlo cada letra, si digo A, B, C, D
te lio con doble sentido «do"del contenido
de lo que va metido dentro de cada ritmo o no.
disfrutenlo pero no expliquenlo vean desde el suelo
como El Chojin voló y desde el cielo
señaló lo malo que es hacerlo sin sentirlo ni entenderlo.
Okay, o que, se trata de poner torrentes turvios
o transparentes en un papel
el agua puede fluir y puede golpear tambien
asi que si quieres ser MC sabes, my water my friend.

(traduzione)

— Mie signore, miei signori, posso chiedervi il vostro tempo?
— Ci chiedi tempo o denaro?
— Prima la volta, capito.
— Allora ce l'hai, signore.
— Ce l'ho, ti ringrazio.
Non vedrai a lungo che osservo
che presto il momento si avvicina
in cui un gentile cavaliere armato solo di versi
arrivare ad assaggiare il miele di riconoscimento come premio.
- Riconoscimento?
Non capisco…
Il mio buon cavaliere sa bene che non ce ne sono né uno né cento
coloro che, dopo averlo visto in concerto, hanno mostrato il loro profondo rispetto.
— È vero e Dio stesso sa che nutro una profonda gratitudine per ciascuno
di loro ma...
— Cosa ma?
—Beh, è ​​un piccolo ma, il piccolo ma che sento di non vedere un riflesso nel
media.
— E non può essere un gentiluomo, che il fatto di aver fatto questo,
quella era una volta la ricreazione, il mezzo del tuo sostentamento cosa ti rende infelice?
—Non se mi sento felice, lo prometto, felice e ben soddisfatto, è proprio questo
Nutro il desiderio di fare con i miei versi più convertiti al movimento.
— Oh, mio ​​signore, non vi capisco!
— Oh, mia signora, le credo.
Ed è per questo che mi sento pazzo.
— E non è questo che sono i geni?
Sappi che sono capace di rimare come un sirano
Da Verllerak con il naso,
Riempio ogni parola di sfumature, io sono il pennello
che Dio usa per dirti che devi credere in me
e nelle cose che dipingono.
Più fresco di quanto non penso,
se fossi un orologio il mio tempo invece di
dal secondo al secondo andrei da
primo tra primo.
Certo che conosco il gioco
e perdonami se sbadiglio mentre dici che sei molto bravo, sto per parlarti
sincerità ed è vero
che non sei cattivo, lo fai regolarmente.
E cosa dovremmo dire
quando prendi un microfono e parli così bene di te stesso,
sia chiaro, non è un grosso problema,
quello a cui sei arrivato è lo stesso degli altri
migliaia in migliaia di quartieri,
stai attento a chi sfidi,
La mia rima è così completa
e se fosse un cactus al posto delle spine
Avrei sardine intere.
È così, si tratta di attitudine
ma anche per avere lettere.
In ciò che scrivi una rima scrivo
500 pa' dischi pa'maxis pa'colabos o modelli.
Non importa se è rap, è sempre stato l'obiettivo.
Primo molare, dopo le vendite lontane.
Il ritmo mi dà i nutrienti che mi nutrono
per ogni barra arrotondo un'altra lettera e continuo
Perché è divertente e ne ho bisogno
Mi eccito ogni volta che evito un crollo creativo,
Mi costringo a guardare oltre il mio ombelico
Se qualcosa mi graffia, vado lì e lo scrivo.
non puoi capirlo,
Scrivo rap perché se non scrivo mi dispiace,
se suono bene, scusa il mio coraggio
ma è sicuro che quello che stai cercando ce l'ho
E il DJ dice... (riproduce musica fantastica)
Abbiamo un pasticcio tremendo
le ragazze del quartiere mi toccano al telefono
Il Chojin non è un rapper pericoloso
è un bravo ragazzo però se giochi con lui
lo stesso ti rende amico della carne trita.
la mia faccia dura conservava le pesetas
Non torco le mani nelle foto come negli anni '90,
ora la verità è che tutto è più rilassato
senza forzare la voce sono riuscito a dire le cose più dure
secondo quello che ottengo in ogni lavoro
È così che vivo, sono molto chiaro
se dico che vivo in un ritmo peredne
credimi perché è vero.
Il mio rap dà abbastanza realtà
per darti voce quando provi a farti valere
il fantastico rapper
prova quello che provi, l'ho già provato in precedenza.
Controllo ogni lettera, se dico A, B, C, D
te lio con doppio significato "fare" del contenuto
di ciò che è incluso in ogni ritmo o meno.
goditela ma non spiegarla guardala da terra
come il Chojin volava e dal cielo
ha sottolineato quanto sia brutto farlo senza sentirlo o capirlo.
Va bene, o cosa, si tratta di mettere torrent oscuri
o trasparente su carta
l'acqua può scorrere e può anche colpire
Quindi, se vuoi essere un MC sai, acqua mia, amico mio.