Traduzione del testo della canzone Ríe Cuando Puedas - El Chojin

Ríe Cuando Puedas (originale)

Heyy…
Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites
Es El Chojin, Striptease 2007
Bien, ahí me tenéis en uno de esos días
En los que nadie te coge el teléfono
Y las paredes se te echan encima
Yo sé que siempre hay salida
Pero saber que todo irá mejor
No quita que me sienta hecho una porquería
Pasan los años, los proyectos, los sueños…
¿Recuerdas cómo querías ser cuando eras pequeño?
Crecer es darse cuenta de que la vida no es como quisieras que fuera
Todo es mucho más complejo
Responsabilidades, luchas, deberes…
Sonreír cuando no te apetece…
Mentir para no hacer daño a la gente que quieres
Fingir cuando perfectamente sabes que te mienten
¿Merece la pena hacer lo que se supone que debes más veces de lo que realmente
quieres?
¿Por qué terminé haciendo lo que todos hacen si se supone que siempre me sentí
diferente?
He sido un cobarde disfrazado de valiente
Siempre pendiente del qué dirá la gente
Escondo mis miedos para parecer fuerte
Pero ya no más, es hora de ser consecuente porque…
Porque creo que lo he visto, amigo, y…
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea:
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo más tranquilo
Con este tema me hago una promesa:
Y es hacer lo que sea para encontrar soluciones, no problemas
Sé que no soy perfecto, bien
No me castigare más por no serlo
Voy a aprender a decir que no
A aceptarme como soy, a medir el valor
Porque a veces fui valiente por miedo
Sé que suena extraño pero, ¿sabes qué?
Lo peor de todo es que es cierto
Hoy busco dormir a gusto
No suena muy ambicioso, pero créeme, es mucho
Llevo 30 años estudiando la vida
¿Que no hay mal que por bien no venga?
Eso es mentira
Me centraré en lo importante:
En mi familia, mis amigos, mi pasión por el arte…
Aceptaré que tengo derecho a estar de bajón de vez en cuando
Porque estar de bajón es humano
No pienso rendirme ante ningún problema
Confío en mi, soy capaz de vencer lo que sea
Volveré a caer millones de veces
Pero siempre volveré a erguirme
Porque me di cuenta de que, oh…
Oh sí, amigo, me di cuenta de que…
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
Ser honesto con uno mismo
Centrarse en lo importante y olvidarse del ruido
Quizás la clave para ser realmente libre sea
Reír cuando puedas y llorar cuando lo necesites
No obcecarse con los objetivos
Tratar de relajarse y vivir algo mas tranquilo

Ríe Cuando Puedas (traduzione)

Ehi…
Ridi quando puoi, piangi quando ne hai bisogno
È The Chojin, Striptease 2007
Ebbene, eccomi in uno di quei giorni
In cui nessuno risponde al telefono
E i muri si stanno chiudendo su di te
So che c'è sempre una via d'uscita
Ma sapendo che tutto andrà meglio
Non toglie che mi sento una merda
Passano gli anni, i progetti, i sogni...
Ti ricordi come volevi essere quando eri piccolo?
Crescere è capire che la vita non è come vorresti che fosse
Tutto è molto più complesso
Responsabilità, lotte, doveri...
Sorridi quando non ne hai voglia...
Mentire per non ferire le persone che ami
Fai finta di sapere perfettamente che ti mentono
Vale la pena fare quello che dovresti fare più spesso di quanto tu non faccia in realtà
tu vuoi?
Perché ho finito per fare quello che fanno tutti gli altri se dovevo sempre sentirmi
diverso?
Sono stato un codardo travestito da coraggioso
Sempre consapevole di ciò che la gente dirà
Nascondo le mie paure per apparire forte
Ma non di più, è tempo di essere coerenti perché...
Perché penso di averlo visto, amico, e...
Forse la chiave per essere veramente liberi è:
Quando puoi ridere e piangere quando necessario
Sii onesto con te stesso
Concentrati su ciò che è importante e dimentica il rumore
Forse la chiave per essere veramente liberi è:
Quando puoi ridere e piangere quando necessario
Non essere ossessionato dagli obiettivi
Cerca di rilassarti e di vivere qualcosa di più calmo
Con questo topic mi faccio una promessa:
E sta facendo tutto il necessario per trovare soluzioni, non problemi.
So di non essere perfetto, va bene
Non mi punirò di più per non esserlo
Imparerò a dire di no
Accettarmi come sono, misurarne il valore
Perché a volte ero coraggioso per paura
So che suona strano ma sai una cosa?
La cosa peggiore è che è vero
Oggi cerco di dormire comodamente
Non sembra molto ambizioso, ma credetemi, è molto
Studio la vita da 30 anni
Che non c'è male che per il bene non venga?
È una bugia
Mi concentrerò su ciò che è importante:
Nella mia famiglia, nei miei amici, nella mia passione per l'arte...
Accetterò di avere il diritto di essere giù di tanto in tanto
Perché essere giù è umano
Non intendo arrendermi di fronte a nessun problema
Mi fido di me stesso, sono capace di superare qualsiasi cosa
Cadrò di nuovo milioni di volte
Ma mi alzerò sempre in piedi
Perché ho capito che, oh...
Oh sì, amico, ho capito che...
Forse la chiave per essere veramente liberi è
Quando puoi ridere e piangere quando necessario
Sii onesto con te stesso
Concentrati su ciò che è importante e dimentica il rumore
Forse la chiave per essere veramente liberi è
Quando puoi ridere e piangere quando necessario
Non essere ossessionato dagli obiettivi
Cerca di rilassarti e di vivere qualcosa di più calmo