Traduzione del testo della canzone Sólo Hace Falta un... - El Chojin

Sólo Hace Falta un... (originale)

Mucha gente habla con desprecio
De gente que sólo conoce por los medios
Sabemos odiarnos aún sin conocernos
Algo está mal cuando no encaja en tu criterio
Decimos cómo debe vivir el resto
A quién se puede amar o no y qué es lo correcto
Quién merece y quién no merece derechos
Basándonos más en las tripas que en los hechos
A unos nos odian por ser gays, o por ser negros
O por ser pobres, o ser gordos, o extranjeros
Por ser hinchas de otro equipo o ser de otro pueblo;
Por creer en un dios, o creer en otro, o ser ateo
Se enfrentan porque unos decimos «vídeo» y otros «video»
Llaman delincuencia al grafitti que veo y arte al toreo
Inventan las redes sociales y el mismo día ya hay troleo
Se aceptan aplausos a políticos, pero no abucheos
Vengo a contar que desconecto
No acepto que me obliguen a que piense como ellos
Soy diferente cuando diferente es ser más abierto;
No quepo en un país, ni en una raza, ni en un credo
Tú súmate.
Vuelca el tablero, juega a otro juego
La sociedad también somos nosotros ¡Vivan los feos!
Los raros, los inadaptados, los que no encajamos
Ya es hora de que nos mostremos
Sólo hace falta, un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Mira que suelo ser discreto
Que intento no alterarme más de lo que debo;
Que hablo de que es bueno respirar primero
Y que prefiero estar tranquilo a estar tenso
Yo no quiero montar jaleos
Veo mis series, práctico Jiu Jitsu, rapeo;
Escucho música, veo básquet, salgo, leo…
…y me esfuerzo por no enfadarme, os lo prometo
Pero es que cada vez que veo en la tele que
Llaman refugiados a gente que nadie refugia o que
Insisten en defender que aunque no suene bien
Se puede comprender que nieguen la ayuda a personas que huyen de la guerra
De la indigencia, del miedo, del hambre y la sed;
No puedo evitar que me ataque la rabia porque…
Se abren fronteras a quien no lo necesita a la vez
Que las cerramos a quien sí lo necesita ¿No ven?
Vivimos en un mundo hipócrita y cruel
Donde te enseñan a tener pero nadie te enseña a ser
Donde te dicen que compartir es hacer el bien
Pero el rico puede viajar donde el pobre pero nunca al revés
Es una pesadilla, tengo que desaprender
Porque también tengo la culpa, supongo, no sé…
Debo hacer algo aunque aún no sé bien lo que es
Por favor, ayúdenme
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
¿Y si… una careta como en Mr. Robot o V de Vendetta
Fuera la receta que necesita el planeta?
Un reseteo, una limpieza del disco completa
Nuevo sistema operativo, líderes y metas… ¿Ah?
Y todo a tomar puñetas
La idea me peta, pero tan sólo soy un poeta
Una marioneta q ue intenta cortar los hilos que encuentra mientras te cuenta
letras
Que escribe a boli en su libreta…
Si no cabes, tú, aprieta
La sociedad sin nosotros no está completa
Podemos ser la grieta que inquieta a aquellos que intentan
Que la estructura del sistema permanezca perfecta
Sí, sé que ya lo dije una vez en el mic
Pero únanse a mi bando, aquí se preocupan por ti
No somos mayoría, pero somos muchos, venid
Unid vuestra voz a las nuestras ¡Os quiero oír!
Por favor, decid…
Os quiero oír decir…
Sólo hace falta un…
Sólo hace falta un…
Quiero oír un…
Para cambiar
Lo que te enfada…
Para cambiar…

(traduzione)

Molte persone parlano con disprezzo
Da persone che conosci solo attraverso i media
Sappiamo odiarci anche senza conoscerci
Qualcosa non va quando non corrisponde ai tuoi criteri
Diciamo come dovrebbe vivere il resto
Chi può essere amato o non amato e cosa è giusto
Chi merita e chi non merita diritti
Basato più sul coraggio che sui fatti
Alcuni ci odiano perché siamo gay o perché siamo neri
O per essere povero, o grasso, o straniero
Per essere tifosi di un'altra squadra o essere di un'altra città;
Per aver creduto in un dio, o aver creduto in un altro, o essere stato ateo
Si scontrano perché alcuni dicono "video" e altri "video"
Chiamano i graffiti che vedo crimine e arte della corrida
Inventano i social network e lo stesso giorno c'è già il trolling
Gli applausi per i politici sono accettati, ma non i fischi
Vengo a dirti che mi disconnetto
Non accetto che mi costringano a pensare come loro
Sono diverso quando è diverso essere più aperti;
Non mi inserisco in un paese, né in una razza, né in un credo
Tu ti unisci.
Capovolgi il tabellone, gioca un altro gioco
La società siamo anche noi Viva il brutto!
Gli strambi, i disadattati, quelli in cui non ci adattiamo
È ora che ci mostriamo
Ci vuole solo un...
Ne basta uno...
Voglio sentire un...
Ascolta, tendo ad essere discreto
Che cerco di non arrabbiarmi più di quanto dovrei;
Sto parlando che è bene respirare prima
E che preferisco essere calmo che teso
Non voglio fare un racket
Guardo le mie serie, pratico Jiu Jitsu, rappo;
Ascolto musica, guardo la pallacanestro, esco, leggo...
…e cerco di non arrabbiarmi, te lo prometto
Ma è che ogni volta che lo vedo in TV
Chiamano rifugiati persone che nessuno ospita o chi
Insistono nel difenderlo anche se non suona bene
Comprensibilmente negando gli aiuti alle persone in fuga dalla guerra
Di povertà, paura, fame e sete;
Non posso impedirmi di essere attaccato dalla rabbia perché...
Le frontiere sono aperte a coloro che non ne hanno bisogno allo stesso tempo
Che li chiudiamo a chi ne ha bisogno, non vedi?
Viviamo in un mondo ipocrita e crudele
Dove ti insegnano ad avere ma nessuno ti insegna ad essere
Dove ti dicono che la condivisione fa bene
Ma i ricchi possono viaggiare dove i poveri, ma mai il contrario
È un incubo, devo disimparare
Perché anche io sono da biasimare, immagino, non lo so...
Devo fare qualcosa anche se ancora non so cosa sia
mi aiuti per favore
Ne basta uno...
Ne basta uno...
Voglio sentire un...
E se... una maschera come in Mr. Robot o V per Vendetta
Era la ricetta di cui il pianeta ha bisogno?
Un reset, una pulizia completa del disco
Nuovo sistema operativo, leader e obiettivi... Ah?
E tutto da prendere di mira
L'idea mi uccide, ma sono solo un poeta
Un burattino che cerca di tagliare i fili che trova mentre te lo dice
lettere
Che scrive a penna sul suo taccuino...
Se non ti adatti, tu, premi
La società senza di noi non è completa
Possiamo essere la crepa che turba chi ci prova
Che la struttura del sistema rimanga perfetta
Sì, lo so che l'ho già detto una volta al microfono
Ma unisciti a me, qui si prendono cura di te
Non siamo la maggioranza, ma siamo molti, vieni
Unisci la tua voce alla nostra, voglio ascoltarti!
Per favore, decidi...
Voglio sentirti dire...
Ne basta uno...
Ne basta uno...
Voglio sentire un...
Cambiare
Cosa ti fa arrabbiare…
Cambiare…