Testi di Superhéroe - El Chojin

Superhéroe (originale)

Desde la ventana de una habitación
Un hombre normal ve como la lluvia cae en la ciudad
Dicen que el agua purifica
Piensa, ojalá fuera verdad
Una vez más el superhéroe acude
Alguien me necesita
La marca es poner mi símbolo en las nubes
Sólo me llaman cuando todo lo demás falla y urge
Encontrar a alguien que no se arrugue
La moral no es más que otro lastre más
Que impone la sociedad para impediros volar
No hay malos muy malos, ni buenos muy buenos
Fuera de los cuentos
Todo se vuelve mucho más complejo
Con el glamour de la verdad más cruda
Monto en mi superbuga en busca de nuevas aventuras
En la ciudad gobiernan chulos, prostitutas
Polis corruptos, Coslada, basura
Lo que me piden ésta vez es tan difícil
Que ni siquiera yo sé bien si podré servirles
Supervillanos han raptado a Inocencia
Pretenden que yo dé con ella y la devuelva ilesa
Pero ¡Hey!
Todos quieren a un superhéroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Desidia es la reina de esta ciudad
Dicen, ¡Hey!
Todos quieren a un superhéroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar
Que afrontar la responsabilidad
Y ¿Dónde empiezo a buscar?
Inocencia podría estar en cualquier lugar de la gran ciudad
Quizá tenga una pista
Hay una cantina clandestina
Que regenta el Señor Envidia
Lo tengo claro, si me han llamado
Es por que diplomacia ha fallado
Así que entro a saco
«Escúchame bastardo»
«No estoy jugando, dime algo o te mato»
Es curioso observar a las personas
La violencia es una mierda, pero funciona
Señor Envidia dice que Señor Odio es el capo
Es la mente que ha planeado este rapto
Dar con él va a ser más complicado
Él es el pez más gordo de este pantano
En el pasado ya nos hemos enfrentado
Y he de decir que Odio siempre me ha ganado
Así que pienso si vale la pena
Arriesgarlo todo para salvar a inocencia
Concluyo que lo mismo no, pero a la mierda
Soy un superhéroe ¿no?
pues siguiente viñeta
Pero ¡Hey!
Todos quieren a un superhéroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Siempre es más fácil pedir que trabajar
Desidia es la reina de esta ciudad
Dicen, ¡Hey!
Todos quieren a un superhéroe
Que les arregle lo que ellos no pueden
Muchas veces es más simple delegar
Que afrontar la responsabilidad
Mis superpoderes son limitados
Valor, constancia, trabajo y rayos cuando hablo
El Señor Odio en cambio
Puede hacer que el tipo más sensato
Cometa el acto más depravado
Pero como digo, no temo
Quizá Odio sea invencible
Pero, lo intentaré de nuevo
En una vieja fábrica abandonada
Encuentro a Inocencia inconsciente, amordazada
El Señor Odio me propone un trato
«Únete a mi y libero Inocencia, si no la mato»
Yo le contesto…
Elige como quieres que acabe la historia

(traduzione)

Dalla finestra di una stanza
Un uomo normale vede come cade la pioggia in città
Dicono che l'acqua purifica
Penso che vorrei che fosse vero
Ancora una volta arriva il supereroe
qualcuno ha bisogno di me
Il punto è mettere il mio simbolo tra le nuvole
Mi chiamano solo quando tutto il resto fallisce e urgente
Trova qualcuno che non si raggrinzisca
La moralità è solo un'altra zavorra
Cosa impone la società per impedirti di volare?
Non ci sono cattivi molto cattivi, né buoni molto buoni
fuori dalle storie
Tutto diventa molto più complesso
Con il fascino della verità più cruda
Guido la mia super buga alla ricerca di nuove avventure
In città governano magnaccia, prostitute
Poliziotti corrotti, Coslada, spazzatura
Quello che mi chiedono questa volta è così difficile
Che nemmeno io so bene se sarò in grado di servirli
I supercriminali hanno rapito Innocence
Vogliono che la trovi e la restituisca illesa
Ma hey!
Tutti vogliono un supereroe
Risolvi loro ciò che non possono
È sempre più facile chiedere che lavorare
Desidia è la regina di questa città
Dicono, ehi!
Tutti vogliono un supereroe
Risolvi loro ciò che non possono
Spesso è più facile delegare
Che affrontare la responsabilità
E da dove inizio a cercare?
L'innocenza potrebbe essere ovunque nella grande città
forse ho un indizio
C'è uno speakeasy
Chi gestisce Mr. Envy
Ho chiaro, se mi hanno chiamato
È perché la diplomazia ha fallito
Quindi vado a licenziare
"Ascoltami bastardo"
"Non sto giocando, dimmi qualcosa o ti ammazzo"
È divertente guardare le persone
La violenza fa schifo, ma funziona
Mr. Envy dice che Mr. Hate è il capo
È la mente che ha pianificato questo rapimento
Trovarlo sarà più complicato
È il pesce più grande di questa palude
In passato abbiamo già affrontato
E devo dire che l'odio mi ha sempre vinto
Quindi penso se ne vale la pena
Rischia tutto per salvare l'innocenza
Concludo che non è la stessa cosa, ma fanculo
Sono un supereroe vero?
quindi prossima vignetta
Ma hey!
Tutti vogliono un supereroe
Risolvi loro ciò che non possono
È sempre più facile chiedere che lavorare
Desidia è la regina di questa città
Dicono, ehi!
Tutti vogliono un supereroe
Risolvi loro ciò che non possono
Spesso è più facile delegare
Che affrontare la responsabilità
I miei superpoteri sono limitati
Coraggio, perseveranza, lavoro e fulmine quando parlo
Mr. Hate invece
Puoi fare il ragazzo ragionevole
Commetti l'atto più depravato
Ma come ho detto, non ho paura
Forse l'odio è invincibile
Ma ci proverò di nuovo
In una vecchia fabbrica abbandonata
Trovo Innocence incosciente, imbavagliata
Il signor Hate mi offre un accordo
"Unisciti a me e rilascerò Innocence, se non la uccido"
gli rispondo...
Scegli come vuoi che finisca la storia