Traduzione del testo della canzone Haz Que Cuente - El Chojin, Tosko

Haz Que Cuente (originale)

Subiré esa montaña, si hace falta
Con el Hip Hop entero cargado a la espalda
Tranquilos, tengo un plan y ya esta en marcha
Consiste en compartir lo que me importa con mi banda
Yo digo: haz que cuente
Que no digan que fuiste indiferente
Cuando se necesitó estuviste al frente
Haz que todos recuerden tu cara y tu nombre siempre
Porque fuiste valiente
Porque estabas ahí sin esconderte
Haz que cuente, y que cuenten que hiciste cosas
Que no dejaste a otros escribir tu historia
Que mostraste pasión por las cosas que de verdad importan
Que reinventaste tus normas y no aceptaste ser uno mas
Dar motivos a los tuyos para que sientan orgullo
Es seguro la mejor sensación de este mundo
No puedes irte sin probar el triunfo
Por eso lucha, pierde, vuelve y coge lo que es tuyo
¿De qué sirve dejar el tiempo pasar?
Si no hay relevancia en tus actos serás inerte a los demás
Sabes que el camino lo harás al andar
Haz que cuente hoy cada paso que das
Unos hacen cosas, otros solo hablan de ellos
De esos hay de sobra, intenta ser de los primeros
Sal y no te escondas, nada se saca del miedo
Y no hablo de victoria, hablo de intentarlo al menos
Yo digo: haz que cuente, y deja honda tu marca en tu gente
Promete que si te llaman estarás presente
Que todos sean conscientes de que tu te comprometes
Y mereces con creces que todos te respeten
Nada ni nadie puede ser como tu quieres
Pero puedes parecerte a la persona que quisieras ser
Haz que vivir signifique algo, deja que hablen tus actos
Al andar deja huella en cada paso
¿Protagonista o espectador de tu vida?
Mi respuesta es sencilla, ¿Cuál es la tuya?
Aquí nadie pretende convertirte en superhéroe
Porque no existen, ¿Entiendes?
Pero tú al menos haz que cuente
¿De qué sirve dejar el tiempo pasar?
Si no hay relevancia en tus actos serás inerte a los demás
Sabes que el camino lo harás al andar
Haz que cuente hoy cada paso que das
La vida pasa rápida, oh yeah
Como para dejarla atrás
Si nadie sabe lo que pasará en el mas allá
Deja tu huella, como yo hago con mi música
Si tienes algo en tu cabeza, empieza a hacerlo ya
Porque si no eres tú, nadie lo hará
La vida es corta bro, y no vale echarse atrás
Debes luchar por lo tuyo antes de quedarte sin gas
Mantente fuerte, adelante, tajante, valiente
Tu eres el médico y tu vida es tu paciente
No hay que dejar que el tiempo eche a volar
Aprovecha el momento y por cierto haz que cuente
Y siento que nada me tumba, nada me hará que me rinda
Cantaré otro tema mientas a alguien le sirva
Hoy vengo con Chojín dejando huella
Pa' que sigan mis pisadas la generación que venga
¿De qué sirve dejar el tiempo pasar?
Si no hay relevancia en tus actos serás inerte a los demás
Sabes que el camino lo harás al andar
Haz que cuente hoy cada paso que das

(traduzione)

Scalerò quella montagna, se necessario
Con l'intero Hip Hop caricato sulla schiena
Non preoccuparti, ho un piano ed è già in corso
Consiste nel condividere ciò che conta per me con la mia band
Io dico: fallo contare
Non lasciare che dicano che eri indifferente
Quando ce n'era bisogno eri in prima linea
Fai in modo che tutti ricordino sempre il tuo viso e il tuo nome
perché sei stato coraggioso
Perché eri lì senza nasconderti
Fallo contare e fallo contare che hai fatto delle cose
Che non hai permesso ad altri di scrivere la tua storia
Che hai mostrato passione per le cose che contano davvero
Che hai reinventato le tue regole e non hai accettato di esserlo di più
Dai ai tuoi cari motivi per sentirsi orgogliosi
È sicuramente la migliore sensazione in questo mondo
Non puoi andartene senza aver assaporato il trionfo
Ecco perché combatti, perdi, torna e prendi ciò che è tuo
A che serve far passare il tempo?
Se non c'è rilevanza nelle tue azioni, sarai inerte verso gli altri
Sai che farai la strada quando camminerai
Fai ogni passo che fai oggi
Alcuni fanno cose, altri ne parlano solo
Ce ne sono molti, cerca di essere uno dei primi
Esci e non nasconderti, niente nasce dalla paura
E non sto parlando di vittoria, sto parlando di provare almeno
Io dico: fallo contare, e lascia il segno sulla tua gente
Prometti che se ti chiamano sarai presente
Fai in modo che tutti siano consapevoli del tuo impegno
E tu più che meriti di essere rispettato da tutti
Niente e nessuno può essere come vuoi
Ma puoi sembrare la persona che vuoi essere
Fai in modo che la vita significhi qualcosa, lascia che le tue azioni parlino
Quando si cammina, lascia un segno ad ogni passo
Protagonista o spettatore della tua vita?
La mia risposta è semplice, qual è la tua?
Nessuno qui vuole fare di te un supereroe
Perché non esistono, capisci?
Ma almeno lo fai contare
A che serve far passare il tempo?
Se non c'è rilevanza nelle tue azioni, sarai inerte verso gli altri
Sai che farai la strada quando camminerai
Fai ogni passo che fai oggi
La vita scorre veloce, oh yeah
come lasciarla indietro
Se nessuno sa cosa accadrà nell'aldilà
Lascia il segno, come faccio con la mia musica
Se hai qualcosa in mente, inizia a farlo ora
Perché se non sei tu, nessuno lo farà
La vita è breve fratello, e non vale la pena fare marcia indietro
Devi lottare per ciò che è tuo prima di rimanere senza benzina
Sii forte, vai avanti, schietto, coraggioso
Tu sei il dottore e la tua vita è la tua paziente
Non lasciare che il tempo voli
Cogli l'attimo e comunque fallo contare
E sento che niente mi abbatterà, niente mi farà arrendere
Canterò un'altra canzone purché aiuti qualcuno
Oggi vengo con Chojín a lasciare un segno
In modo che la generazione a venire possa seguire le mie orme
A che serve far passare il tempo?
Se non c'è rilevanza nelle tue azioni, sarai inerte verso gli altri
Sai che farai la strada quando camminerai
Fai ogni passo che fai oggi