Testi di Un Día Más Y Otro - El Chojin

Un Día Más Y Otro (originale)

Si estoy serio disculpe
Pero no hay un sol que me alumbre
Cuando en mi cabeza hay nubes
Esos días llegan cuando se te escapa la fuerza
Los hombros pesan
Lo intentas pero no te concentras
Me refugio en un libro del que me imagino el prota
Vivo, otra vida sumergido en sus hojas
Soy el Superman del rap y me siento Clar Kent
Porque hay un hombre debajo del rapper
Me paran en los centros comerciales
Me gusta que me reconozcan pero quiero que vean la persona
Fuera del rap no soy más, que uno más
Con estrés, igual, que cualquier otro en la gran ciudad
Y me mata
Que me discriminen por mi raza
Ver pintadas que dicen: ¡Negros, fuera de España!
Que la policía me pare en la puerta de casa cuando no he hecho nada
Es sólo una gran fachada
La del hombre fuerte que aguanta lo que haga falta sin cambiar de cara
Porque sólo soy un hombre
Y a veces quisiera rendirme
(Un-un día más y otro)
Lucho por sentirme libre
Aprendí de las heridas que hicieron mis cicatrices
Terminé odiando a tantos a los que quise
Que me siento seco por dentro con el alma triste
Y es cierto que mañana será otro día, pero hoy es hoy
Y oí la noticia de que un bastardo abusó de dos niñas durante años
Y siento asco
Asco del género humano
Sé que no debería
Y que mañana un bebé en su carrito en la calle hará que sonría
Pero esta dualidad bien y mal saca a pasear mi instinto animal
Y mi rebeldía
Me siento solo
Cuando enfrente de un folio escribo a las lágrimas que no bañan mis ojos
Porque soy un orgulloso y no lloro
Aunque por dentro esté echo polvo nunca lloro
Y eso es duro, te lo aseguro
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro
(Un-un día más y otro)
Pero disimulo
Cuando fuera hace frío pero aquí dentro llueve
Es difícil concentrarse en buscar un trabajo corriente
Vuelvo a enfrentarme al problema de siempre
Millonario en ideas pero mi novia dice:
«¿Y los billetes???
¿Eh, cariño???
O crees que tus buenas palabras sirven para traer a este mundo un niño?»
Eso puede conmigo
Los artistas deberíamos poder vivir de lo que escribimos
Me pongo mi cara de póquer, cruzo el parque
Buscando el toque de brisa que enfoque mi vista
Y respiro
Estoy vivo
Afortunadamente puedo escribir y combatir mis demonios así
(Un-un día más y otro)
Todo va mejor cuando siento el calor que me dais vosotros
(Un-un día más y otro)
Quiero mandar un mensaje de apoyo a todos los que alguna vez se sintieron solos
A todos los que alguna vez se sintieron en el Matrix
Hay todo un mundo ahí fuera, ¿sabes?
Siempre brilla el sol en alguna otra parte
(Un-un día más y otro)
Odios en mi escudo
(Un día más y otro)
Me siento inseguro

(traduzione)

Se dico sul serio, scusami
Ma non c'è il sole che splende su di me
Quando ci sono nuvole nella mia testa
Quei giorni vengono quando la tua forza svanisce
le spalle sono pesanti
Ci provi ma non ti concentri
Mi rifugio in un libro di cui immagino il protagonista
Viva, un'altra vita sommersa nelle sue foglie
Sono il Superman del rap e mi sento Clar Kent
Perché c'è un uomo sotto il rapper
Mi fermano nei centri commerciali
Mi piace essere riconosciuto ma voglio che vedano la persona
Al di fuori del rap non sono più di uno in più
Con lo stress, come tutti nella grande città
e mi uccide
Che mi discriminano a causa della mia razza
Guarda i graffiti che dicono: Neri, uscite dalla Spagna!
Che la polizia mi fermi alla porta di casa mia quando non ho fatto niente
È solo una grande facciata
Quello dell'uomo forte che sopporta quello che serve senza cambiare volto
Perché sono solo un uomo
E a volte voglio arrendermi
(Uno-un altro giorno e un altro)
Combatto per sentirmi libera
Ho imparato dalle ferite che hanno fatto le mie cicatrici
Ho finito per odiare quanti ne ho amati
Che mi sento asciutto dentro con un'anima triste
Ed è vero che domani è un altro giorno, ma oggi è oggi
E ho sentito la notizia che un bastardo ha abusato di due ragazze per anni
e provo disgusto
Disgusto dell'umanità
so che non dovrei
E che domani un bambino nel suo passeggino per strada lo farà sorridere
Ma questa dualità buona e cattiva porta il mio istinto animale a fare una passeggiata
e la mia ribellione
mi sento solo
Quando davanti a una pagina scrivo alle lacrime che non bagnano i miei occhi
Perché sono orgoglioso e non piango
Anche se sono impolverato dentro, non piango mai
Ed è difficile, te lo assicuro
(Uno-un altro giorno e un altro)
Haters sul mio scudo
(Un altro giorno e un altro)
Mi sento insicuro
(Uno-un altro giorno e un altro)
Ma mi nascondo
Quando fuori fa freddo ma dentro piove
È difficile concentrarsi sulla ricerca di un lavoro regolare
Affronto di nuovo lo stesso vecchio problema
Milionario di idee ma la mia ragazza dice:
“E i biglietti???
eh tesoro???
O pensi che le tue buone parole servano a portare un bambino in questo mondo?”
che può con me
Gli artisti dovrebbero poter vivere di ciò che scriviamo
Metto la mia faccia da poker, cammino attraverso il parco
Alla ricerca del tocco di brezza che mette a fuoco i miei occhi
e respiro
sono vivo
Fortunatamente posso scrivere e combattere i miei demoni in questo modo
(Uno-un altro giorno e un altro)
Tutto va meglio quando sento il calore che mi dai
(Uno-un altro giorno e un altro)
Voglio inviare un messaggio di sostegno a tutti coloro che si sono mai sentiti soli
A tutti coloro che si sono mai sentiti in Matrix
C'è un intero mondo là fuori, sai?
Il sole splende sempre da qualche altra parte
(Uno-un altro giorno e un altro)
Haters sul mio scudo
(Un altro giorno e un altro)
Mi sento insicuro