Traduzione del testo della canzone ...Y el Último del Último - El Chojin

...Y el Último del Último (originale)

Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Los años van pasando y más o menos todo va
Sonrío menos veces, quizá, pero más de verdad
Supongo que he cambiado cantidad por calidad
Y ahora con más obligaciones, vivo con más libertad
Estoy en paz conmigo mismo y mis contradicciones
En guerra solo contra los mediocres
Que señalan al débil, al diferente y al pobre
Como si fueran culpables de que ellos sean miopes
¿Sabes?
En casa tengo un buen equipo
Vecinos comprensivos
Panchitos, batidos y amigos… ¿Te vienes?
Otro día vamos a un garito
Esto es más tranquilito, te invito un ratito, buenas vibraciones
Déjame ser tu estanque en este mundo que corre
Cada vez más rápido sin tener claro hacia dónde
Mi música se pone a tu disposición para que flotes
Recargues las pilas y vuelvas a tope
Rap de servicio público, mis intenciones son:
Que te emociones, que ocurra algo cuando me oyes
Entre esta lluvia constante de desinformaciones
El plan es: Hacer canciones que te toquen
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en 15 cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Quise escribir un himno contra el pesimismo
Más que por ellos, por mí mismo
No es fácil cuando sueles componer desde el abismo
Pero lo más difícil siempre es lo más divertido
Más que feliz, tranquilo
Y no es poco, mi oficio es de locos
Veo una parada, espero un ritmo y me monto
Nunca tengo claro cuál es el destino
Tan solo llego, me bajo y espero otro
Mochilero en viajes entre pecho y cerebro
Algunos placenteros, otros menos
Prefiero ese trayecto y su riesgo a quedarme quieto
Siempre toca algún premio buscando lugares nuevos
Y a los haters… Pues nada, en serio
Si quieren, que vengan que también les llevo
Mi corazón es un desierto
Con un pequeño oasis en en el centro
Y hay hueco, así que…
Cada menos odio aunque más cicatrices
Bajé del podio porque vi que a mí eso no me sirve
Lo que necesito es algo tan simple
Que flipen cuando escuchen mis singles
No que me admiren
Sube la música y disfruta, recalcula la ruta
Y para en mi estación, traigo buen humor
Y cabreos y bajones y denuncia y reflexiones
La vida entera cabe en 15 cortes
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Empecé sin saber cómo iba a ser
Hoy lo sé y fue bien
Lo volvería a hacer
Y así es como acaba este ciclo
Han sido veinte años grabando discos
Es una realidad
Algunos de los que estáis escuchando esto
Ni siquiera habíais nacido
Cuando me metí en un estudio por primera vez
Y han pasado tantas cosas en este tiempo
Pero la memoria es algo curioso
Porque aunque sé que he pasado momentos muy malos
De dudas, de ver que nada iba bien
De críticas super chungas
De estar perdido pensando que delante ya no había nada
Y al mismo tiempo sabiendo que no podía dar la vuelta
Porque ya no conocía el camino
Eh, a pesar de todo eso, en este punto
Sólo me vienen a la memoria momentos buenos
De hecho, la mía creo que es una de esas historias
Que podrían ser como un cuento
Un chaval de barrio obrero que conoce el rap de pequeño
Se enamora, ¿no?
Y a pesar de los obstáculos
Termina consiguiendo lo que se ha propuesto
Je, es una movida… pensadlo, ¿no?
Saber que… Bueno
Sea lo que sea que tenga que decir
Siempre va a haber alguien ahí al otro lado
Dispuesta a escucharlo
Eso te obliga a pensártelo muy bien antes de poner un post
Antes de darle a un like o un comentario
Es… Wow… es una movida, en serio
Pero a lo que iba, los recuerdos…
Siempre ha habido mucho hater en mi barrio, siempre
El típico que se cree que es mejor que tú
Y que te odia porque como él no consigue
Lo que cree que merece, pero tú sí…
Proyecta su frustración en ti
En lugar de pensar un poco
Y ver que al que le va bien
Bueno, se hace responsable de las cosas que ha hecho bien para que le vaya bien,
pero no es responsable de las cosas que no ha hecho bien el otro para que no
le vaya bien
No sé si entendéis lo que quiero decir…
Bueno pues, en mi barrio siempre ha habido muchos de esos
Pues hoy quiero mandarles un recuerdo a todos
Por favor, alegraos por mí, en serio, ¿no?
Al menos ha habido uno de nosotros
Que ha conseguido tener una carrera larga en todo esto
Torrejón 28 850, eso es
Mi barrio va conmigo donde quiera que vaya
Torrejón al final, mi casa
Aquí está mi toda mi familia más próxima
Y aquí está todo mi equipo
Hey, Richie Palacín
Hemos trabajado juntos un montón de años ya, ¿eh?
Hicimos el primer tema… ¿qué?
¿en 2005?
Hmm…
De esa cabeza han salido producciones como
«Ríe cuando puedas, llora cuando lo necesites»
«El mundo sigue girando»
«Soy y no soy»
«Apagado o fuera de cobertura», un montón
Ahora «Un nuevo yo despierta»
¿Seguiremos haciendo pepinos, no?
Cuando nos juntamos, hacemos cosas muy guapas
DJ Big Falanges (You!)
Ese tipo está obsesionado con los platos, en serio
A mí me encanta la gente apasionada y este tío está loco
No se puede ser más rapero
Un abrazo, hermano
Seguiremos haciendo cosas ahí por la carretera, ¿no?
, tío, tú siempre has cuidado de que todo suene bien
Es el gruñón del grupo, te vamos a echar de menos, eh
¡Mónica!
Mónica es mi hermana
Nadie podría haber cuidado mejor de mí
Una de las mejores cosas que me han pasado en mi carrera
Ha sido que te dejaras engañar
Y que empezaras a trabajar conmigo
Te quiero mucho, tonta, un montón
¡Jairo!
Jairo es mi otro hermano
En el primer concierto que di, él estaba allí
Y estuvo en el segundo, y en el tercero
Y en todos los que han venido después
De hecho, aunque suene un poco raro
Uno de los motivos por los que amo el rap
Es porque me ha dado la excusa perfecta
Para convivir ininterrumpidamente contigo
Desde la adolescencia hasta la vejez
Porque tío… Bueno, yo no, tú te has hecho viejo
Sabes que esto no hubiera sido lo mismo sin ti
De hecho, no hubiera llegado a ningún sitio sin ti
También han pasado por el equipo Mariette y Paquito…
Que, bueno… saben que tienen las puertas abiertas
Para volver por aquí cuando les apetezca
Hay un montón de gente que ha trabajado con nosotros
Y no puedo nombrarles a todos
Pero sí puedo hablar de la gente de fuera de Torrejón
Y si tengo que hablar de la gente de fuera de Torrejón…
Voy a nombrar a Ose
Tío, déjame que te pida disculpas públicamente
Por ser un desastre con el móvil, ¿vale?
Pero te quiero mucho, hermano
¡Jefe de la M!
Jua!
Tío, nos hemos hecho un montón de temas juntos, eh
Soy muy feliz de ver que estás feliz
Y te lo digo de corazón
One love, bro
Ah, y esta va por Acción Sánchez
¿Sabes?
Probablemente seas el tipo al que más admiro
Dentro del panorama raperil de España
Este tío es uno de los motores de esta movida
Y hemos tenido la suerte de contar con él
Porque tiene una cabeza tan grande, que no cabe en un MC
Supongo que por eso se hizo DJ
Ya sabes que estoy para lo que quieras, compañero
Puedes contar con mi hacha
¡Meko!
Ay… tío, he perdido mucha gente
Pero a nadie echo tanto de menos como a ti
Te lo digo en serio
Siempre has sido una inspiración, ¿vale?
La vida nos debe un reencuentro
De alguna forma terminaremos siendo vecinos o algo… ya verás
Cuando voy a las teles o a las radios
Normalmente bajo mi nombre rotulan «comunicador» o «poeta»
Porque, no sé, de alguna manera
Hay gente que todavía piensa
Que poner «rapper» le quita seriedad
Bueno, pues soy rapper…
Incluso cuando estoy haciendo otras cosas
Como es escribir un libro o lo que sea
Yo le debo todo al Hip Hop
Por eso quiero mandar un saludo
A todos los b-boys y a todas las b-girls del mundo
A todos los escritores de graffiti, a todos los DJ’s
Y a todos los beat-boxers
Y a todos los que respetan, cuidan
Y mantienen viva a una cultura que une a las personas
Especialmente ahora que vivimos en sociedades
En las que se habla de levantar muros para separarnos
A mí no me importa de dónde seas, sino cómo seas
Tengo amor para todos los que me muestran amor
En España, en Guinea, en México (¡Doctor Lengua!)
En Colombia, por favor, claro, en Argentina, en Perú, en Chile
Pero yo qué sé…
También en Estados Unidos, y en República Dominicana
Y El Salvador (Venezuela), y en Paraguay
Y en Bolivia, y en Ecuador, y en Uruguay
Porque las fronteras delimitan nacionalidades, no personalidades
Y prefiero un millón de veces a alguien que
Haya nacido a miles de kilómetros de mi casa
Pero que sea buena gente
Que alguien que haya nacido en mi mismo hospital
Pero que sea un mierda
Eh, ¿seguís escuchando?
Porque este outro está siendo muy largo
No he nombrado a Frank T
Frank fue fundamental en mis comienzos
Tampoco he nombrado a Pastron
Con la tontería hemos hecho un montón de cosas juntos ya
Y claro, falta mi crew, Club 4
ZPU, Locus, Ambkor…
Jo… tío, tengo mucha curiosidad por ver
Hasta dónde vamos a llegar con esto
Es un gustazo formar parte de este pedazo de proyecto
Que está en camino…
Pero por encima de todo…
Sí, por encima de todo te doy las gracias a ti
Porque si no estuvieras ahí, pues esto no hubiera existido
Y ya… este es el último del último, pero no el final
No habrá más discos, pero vendrán más temas
Nos vemos en los conciertos, ¿sí?
¿Sabéis quién soy, no?
Soy yo, soy yo
Y fue bien…
Lo volvería a hacer

(traduzione)

Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Gli anni passano e più o meno tutto passa
Sorrido meno spesso, forse, ma più sinceramente
Credo di aver scambiato la quantità con la qualità
E ora con più obblighi, vivo con più libertà
Sono in pace con me stesso e le mie contraddizioni
In guerra solo contro i mediocri
Che puntano ai deboli, ai diversi e ai poveri
Come se fossero colpevoli di essere miopi
Sai?
In casa ho una buona squadra
vicini comprensivi
Panchitos, milkshake e amici... Venite?
Un altro giorno andiamo in un locale
Questo è più rilassato, ti inviterò per un po', buone vibrazioni
Lascia che io sia il tuo stagno in questo mondo frenetico
Sempre più veloce senza sapere dove andare
La mia musica è a tua disposizione per farti galleggiare
Ricarica le batterie e torna al top
Rap di servizio pubblico, le mie intenzioni sono:
Che ti ecciti, che succede qualcosa quando mi senti
Tra questa pioggia costante di disinformazione
Il piano è: creare canzoni che ti tocchino
Alza la musica e divertiti, ricalcola il percorso
E fermati alla mia stazione, mi porto il buon umore
E rabbia e ribassi, lamentele e riflessioni
L'intera vita si inserisce in 15 tagli
Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Volevo scrivere un inno contro il pessimismo
Più che per loro, per me stesso
Non è facile quando di solito componi dall'abisso
Ma il più difficile è sempre il più divertente
Più che felice, calmo
E non è poco, il mio lavoro è pazzesco
Vedo una fermata, aspetto un colpo e salgo
Non sono mai sicuro di quale sia la destinazione
Arrivo, scendo e aspetto un altro
Backpacker in viaggio tra petto e cervello
Alcuni piacevoli, altri meno
Preferisco quel viaggio e il suo rischio allo stare fermo
Gioca sempre a qualche premio alla ricerca di nuovi posti
E agli hater... beh, niente, sul serio
Se vogliono possono venire e li prendo anch'io
il mio cuore è un deserto
Con una piccola oasi al centro
E c'è un divario, quindi...
Ogni meno odio anche se più cicatrici
Sono sceso dal podio perché ho visto che per me non funziona
Quello di cui ho bisogno è qualcosa di così semplice
Lasciali andare fuori di testa quando ascoltano i miei singoli
non che mi ammirino
Alza la musica e divertiti, ricalcola il percorso
E fermati alla mia stazione, mi porto il buon umore
E rabbia e ribassi, lamentele e riflessioni
L'intera vita si inserisce in 15 tagli
Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Ho iniziato senza sapere come sarebbe andata
Oggi lo so ed è andata bene
Lo rifarei
Ed è così che finisce questo ciclo
Sono passati vent'anni a fare dischi
è una realtà
Alcuni di voi che stanno ascoltando questo
non sei nemmeno nato
Quando sono entrato in uno studio per la prima volta
E tante cose sono successe in questo periodo
Ma la memoria è una cosa curiosa
Perché anche se so di aver passato dei brutti momenti
Di dubbi, di vedere che niente andava bene
Dalle recensioni super negative
Di perdersi pensando che non c'era niente davanti
E allo stesso tempo sapendo che non potevo girarmi
Perché non conoscevo più la strada
Eh, nonostante tutto, a questo punto
Mi vengono in mente solo i bei tempi
In realtà penso che la mia sia una di quelle storie
potrebbe essere come una favola
Un ragazzo di un quartiere operaio che conosce il rap da bambino
Si innamora, vero?
E nonostante gli ostacoli
Finisce per ottenere ciò che si era prefissato di fare
Heh, è ​​una mossa... pensaci, giusto?
Sappi che... beh
Qualunque cosa tu abbia da dire
Ci sarà sempre qualcuno dall'altra parte
disposto ad ascoltare
Questo ti costringe a pensare molto bene prima di inserire un post
Prima di mettere un like o un commento
È... Wow... è una mossa, davvero
Ma a quello che stavo andando, i ricordi...
C'è sempre stato molto odio nel mio quartiere, sempre
Il tipico che pensa di essere migliore di te
E che ti odia perché dal momento che non ottiene
Quello che crede di meritare, ma tu lo fai...
Proietta su di te la sua frustrazione
Invece di pensare un po'
E guarda chi sta bene
Ebbene, si assume la responsabilità delle cose che ha fatto bene in modo che gli vadano bene,
ma non è responsabile delle cose che l'altro non ha fatto bene in modo che
Vai bene
Non so se hai capito cosa intendo...
Ebbene, nel mio quartiere ce ne sono sempre stati molti
Ebbene oggi voglio mandare un ricordo a tutti
Per favore, sii felice per me, davvero, giusto?
Almeno c'è stato uno di noi
Che è riuscito ad avere una lunga carriera in tutto questo
Torrejon 28.850, cioè
Il mio quartiere mi accompagna ovunque io vada
Torrejón alla fine, casa mia
Ecco tutta la mia famiglia più stretta
Ed ecco tutta la mia squadra
Ehi Richie Palacin
Lavoriamo insieme da molti anni ormai, eh?
Abbiamo realizzato il primo tema… cosa?
nel 2005?
Hmm…
Produzioni come
"Ridi quando puoi, piangi quando ne hai bisogno"
"Il mondo continua a girare"
“Io sono e non sono”
“Off o fuori copertura”, molto
Ora "Un nuovo me si risveglia"
Stiamo ancora facendo i cetrioli, giusto?
Quando stiamo insieme, facciamo cose molto belle
DJ Big Phalanxes (tu!)
Quel ragazzo è ossessionato dai piatti, sul serio
Amo le persone appassionate e questo ragazzo è pazzo
Non puoi essere più un rapper
Un abbraccio fratello
Faremo ancora cose lungo la strada, giusto?
, amico, ti sei sempre assicurato che tutto suonasse bene
È il burbero del gruppo, ci mancherai, eh
Monica!
Monica è mia sorella
Nessuno avrebbe potuto prendersi più cura di me
Una delle cose migliori che mi sono successe nella mia carriera
È stato che ti sei lasciato ingannare
E che inizi a lavorare con me
Ti amo così tanto, sciocco, molto
Giairo!
Jairo è l'altro mio fratello
Al primo concerto che ho fatto, lui era lì
Ed era nel secondo e nel terzo
E in tutti coloro che sono venuti dopo
In effetti, anche se suona un po' strano
Uno dei motivi per cui amo il rap
È perché mi ha dato la scusa perfetta
Per vivere ininterrottamente con te
Dall'adolescenza alla vecchiaia
Perché amico... Beh, io no, sei invecchiato
Sai che non sarebbe stato lo stesso senza di te
In effetti, non sarei arrivato da nessuna parte senza di te.
Nella squadra sono passati anche Mariette e Paquito...
Che, beh... sanno che le loro porte sono aperte
Per tornare qui ogni volta che ne hanno voglia
Ci sono molte persone che hanno lavorato con noi
E non posso nominarli tutti
Ma posso parlare di persone al di fuori di Torrejón
E se devo parlare di persone che vengono da fuori Torrejón...
Chiamerò Ose
Amico, lasciami scusare pubblicamente
Per essere stato un disastro con il cellulare, ok?
Ma ti amo moltissimo, fratello
Capo della M!
Whoa!
Amico, abbiamo fatto un sacco di canzoni insieme, eh
Sono molto felice di vedere che sei felice
E te lo dico con il cuore
Un amore fratello
Oh, e questo vale per Acción Sánchez
Sai?
Probabilmente sei il ragazzo che ammiro di più
Nel panorama rapper spagnolo
Questo ragazzo è uno dei motori di questa scena
E siamo stati fortunati ad averlo
Poiché ha una testa così grande, non si adatta a un MC
Immagino sia per questo che è diventato un DJ
Sai già che sono qui per quello che vuoi, collega
puoi contare sulla mia ascia
Meco!
Oh amico, ho perso un sacco di persone
Ma non mi manchi nessuno quanto te
sono serio
Sei sempre stato un'ispirazione, ok?
La vita ci deve una riunione
In qualche modo finiremo per essere vicini o qualcosa del genere... vedrai
Quando vado alla TV o alla radio
Normalmente sotto il mio nome si etichettano «comunicatore» o «poeta»
Perché, non lo so, in qualche modo
Ci sono persone che pensano ancora
Quel mettere "rapper" toglie serietà
Beh, io sono un rapper...
Anche quando faccio altre cose
Com'è scrivere un libro o altro
Devo tutto all'Hip Hop
Ecco perché voglio mandare un saluto
A tutti i b-boy e a tutte le b-girl del mondo
A tutti i writer, a tutti i dj
E a tutti i beat-boxer
E a tutti coloro che rispettano, si prendono cura
E mantengono viva una cultura che unisce le persone
Soprattutto ora che viviamo in società
In cui si parla di costruire muri per separarci
Non mi interessa da dove vieni, ma come sei
Ho amore per tutti coloro che mi mostrano amore
In Spagna, Guinea, Messico (Dottore Legua!)
In Colombia, per favore, naturalmente, in Argentina, in Perù, in Cile
Ma cosa ne so...
Anche negli Stati Uniti e nella Repubblica Dominicana
E El Salvador (Venezuela), e in Paraguay
E in Bolivia, in Ecuador e in Uruguay
Perché i confini definiscono le nazionalità, non le personalità
E preferirei un milione di volte qualcuno che
Sono nato a migliaia di chilometri da casa mia
Ma sii brava gente
Quella persona che è nata nel mio stesso ospedale
Ma lascia che sia una merda
Ehi, stai ancora ascoltando?
Perché questo finale è troppo lungo
Non ho chiamato Frank T
Frank è stato fondamentale nei miei inizi
Nemmeno io ho nominato Pastron
Con queste sciocchezze abbiamo già fatto un sacco di cose insieme
E, naturalmente, il mio equipaggio è scomparso, il Club 4
ZPU, Locus, Ambkor...
Ho... amico, sono davvero curioso di vedere
Quanto lontano andremo ad arrivare con questo
È un piacere far parte di questo pezzo di progetto
Cosa c'è in arrivo...
Ma soprattutto…
Sì, soprattutto ti ringrazio
Perché se non ci fossi tu, questo non sarebbe successo
E ora... questa è l'ultima delle ultime, ma non la fine
Non ci saranno più album, ma arriveranno altre canzoni
Ci vediamo ai concerti, ok?
Sai chi sono, vero?
Sono io, sono io
Ed è andata bene...
Lo rifarei