Traduzione del testo della canzone Am O Poveste - El Nino

Am O Poveste (originale)

Ai mai avut tu baieti
Da' ca mine
N-o sa mai vezi tu
Si-o stii foarte bine!
O noapte de toamna
Un bar si-o tigara
Alcool si Vrajala
Ca n-o sa te doara
Dupa intr-o scara de bloc rasaritul
Ne prinde si nu stim
Cand a trecut timpul
A doua zi, prima intalnire
Intarzii si vrei sa
Pleci, dar te tine
Ceva pe o banca
Nervoasa m-astepti
Incerc sa ma scuz
Si tu-ncepi sa te certi
Dupa un timp
Decid ca e timpul
Sa-ti spun cine sunt
Si ca nu va fi simplu
Adu-ti aminte
Stiai de pastile
Ti-am zis c-am probleme
Mi-ai zis ca sunt bine…
Inainte sa te duc acasa ti-am descris-o:
Un gri cenusiu pe pereti
Si mi-ai zis ca
Vrei sa ramai
Sa ma ai toata viata
Ca sunt special
Si c-ai vrea dimineata
Sa fiu langa tine
In pat sa-ti zambesc
Si-atunci ai aflat
Cat de mult te iubesc
Acum nu-nteleg, de ce pula mea tipi
De ce ne certam din nimic, de ce tipi
Simt ca e gata
Da-mi geanta ca plec
Si vreau sa m-adun
Dar nu pot sa-incep
Si.
Am plecat odata
M-am intors de zeci de ori.
Ma gandeam ca poate
Sunt de vina eu si flori
Si vorbe de bine
Sperante aduceam
Pana cand am inteles
Ca muzica e TOT CE AM!
Am o poveste, trista zambeste
Un inger pazitor ce stiu ca ma iubeste
Trece timpul, raman la fel
Ca pana la banï e vorba de caracter…

Am O Poveste (traduzione)

Hai avuto ragazzi prima?
Sì, come me
Non lo vedrai più
E tu lo sai benissimo!
Una notte d'autunno
Un bar e una sigaretta
Alcol e Vrajala
Che non ti farà male
Dopo in una scala del blocco orientale
Ci prende e non lo sappiamo
Quando il tempo è passato
Il secondo giorno, il primo incontro
Sei in ritardo e vuoi farlo
Te ne vai, ma resti
Qualcosa su una panchina
Mi stai aspettando nervosamente
Sto cercando di scusarmi
E inizi a litigare
Dopo un po
Decido che è ora
Lascia che ti dica chi sono
E che non sarà semplice
Ricorda
Sapevi delle pillole
Te l'ho detto che ho dei problemi
Mi hai detto che stavo bene...
Prima di portarti a casa, te l'ho descritto:
Un grigio grigio sulle pareti
E tu me l'hai detto
Vuoi restare
Per avermi tutta la vita
Che sono speciale
E cosa vorresti al mattino?
Per essere al tuo fianco
A letto per sorriderti
E poi l'hai scoperto
Quanto ti amo
Ora non capisco, perché diavolo piangi
Perché stiamo litigando per niente, perché stai urlando?
Sento che è pronto
Dammi la borsa mentre vado
E voglio raccogliermi
Ma non posso iniziare
E.
Sono andato una volta
Ci sono tornato decine di volte.
Ho pensato che forse
La colpa è mia e di Flowers
E buone parole
Portavo speranze
Finché non ho capito
Perché la musica è TUTTO QUELLO CHE HO!
Ho una storia, sorrisi tristi
Un angelo custode che conosco mi ama
Il tempo passa, loro rimangono gli stessi
Per quanto riguarda i soldi, è tutta una questione di carattere...