Traduzione del testo della canzone Blestem - El Nino

Blestem (originale)

Şi câteodată parcă îmi pierd capul
Şi ea nu înţelege cu cine împarte patul
Nu ştiu cum să fac să scap din infern
Gata atât de repede, să fie un blestem?
Sunt vinovat chiar la fiecare ceartă
Mi-e frică de un demon care vrea să ne despartă
Dacă am un înger păzitor îl rog să coboare
Se pare c-am uitat că am cea mai frumoasă floare
O întrebare, atunci când iubeşti
S-adoarmă la pieptul tău e tot ce îţi doreşti?
Dacă-i da, e clar, e jumătatea mea, Doamne
Ţine-mă departe de coadă şi de coarne
Nu-l cunosc pe ăla-n care aud că mă transform
Mi se-ntunecă privirea, văd un negru uniform
Nu ia din somn ţipete cu vorbe
Se-aud atât de tare de parcă le pun pe tobe
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă
Printre nopţile de-amor în care simt că mă topesc
Se strecoară nişte zile-n care simt că-nnebunesc
Tot ce îmi doresc e să te ştiu fericită
Şi-atunci când nu te simţi bine să te simţi iubită
Dacă sunt gelos sau nu, dacă contează pentru tine
Atât de mult trebuie să ştii că te vreau numai pentru mine
Atât de des pun pe primul loc orgoliu'
După cum să mai zâmbească inima mea-n purgatoriu?
Cad într-un fotoliu în sufrageria-n care
Acum câteva ore cădeam în braţele tale
E un blestem şi am nevoie de un semn
Că pot scăpa de omul de care chiar eu mă tem
Şi mă simt murdar, mă vedeam strălucind
Lângă steaua pe care acum nu pot s-o mai ating
Trece timp, şi timpul schimbă tot
Să-mi ia durerea din suflet fiindcă nu o mai suport
Şi tu spuneai că timpul ne-ajunge
Eu te vedeam atunci ca pe-un înger
Pe strada mea vreau soare, nu umbră
Panică, sunt gata de luptă

(traduzione)

E a volte mi sembra di perdere la testa
E non capisce con chi condivide il letto
Non so come uscire dall'inferno
Fatto così in fretta, essere una maledizione?
Sono colpevole di ogni litigio
Ho paura di un demone che vuole farci a pezzi
Se ho un angelo custode gli chiedo di scendere
Mi sembra di aver dimenticato di avere il fiore più bello
Una domanda, quando ami
Addormentarsi sul petto è tutto ciò che desideri?
Se lo fa, è chiaro, è la mia metà, Dio
Tienimi lontano dalla coda e dalle corna
Non so in chi sento che mi sto trasformando
La mia vista si oscura, vedo un nero uniforme
Non svegliarti urlando con le parole
Suonano così forte che è come metterli alla batteria
E hai detto che il tempo sta per scadere
Allora ti ho visto come un angelo
Nella mia strada voglio il sole, non l'ombra
Panico, sono pronto a combattere
Tra le notti d'amore dove mi sento sciogliere
Ci sono giorni in cui mi sembra di impazzire
Tutto quello che voglio è sapere che sei felice
E quando non ti senti bene sentirti amato
Se sono geloso o no, se per te è importante
Ecco quanto devi sapere che ti voglio solo per me stesso
Così spesso metto l'orgoglio al primo posto
Come può il mio cuore sorridere ancora in purgatorio?
Cado su una poltrona in soggiorno
Qualche ora fa stavo cadendo tra le tue braccia
È una maledizione e ho bisogno di un segno
Che posso sfuggire all'uomo che temo io stesso
E mi sento sporco, potrei vedermi brillare
Accanto alla stella che ora non posso più toccare
Il tempo passa e il tempo cambia tutto
Per togliere il dolore dalla mia anima perché non ce la faccio più
E hai detto che il tempo sta per scadere
Allora ti ho visto come un angelo
Nella mia strada voglio il sole, non l'ombra
Panico, sono pronto a combattere