Traduzione del testo della canzone Viața Mea - El Nino

Viața Mea (originale)

Prima zi de școală
Rândul din mijloc
În ultima bancă
Credeam că-i un joc
O doamnă înțeleaptă vorbea răspicat
Eram un copil simplu, suflet curat
Imaculat, cămașa, uniforma
Gustam din viață și îi simțeam aroma
Urma să citesc de Creangă, Coșbuc
Să întreb de unde vin, și încotro mă duc
Și-am avut o bunică model
Lacrimi de iubire cad uneori din cer
Și el, un bătrân neînfricat, da, m-a crescut un bărbat adevarat
Și când au plecat, m-am anturat greșit
Că mă simțeam bine, dar nu mă simțeam iubit
Anturajul, casetofoane din mașini
Cluburi de noapte, cu jocuri de lumini
Cineva de sus și cineva de jos
Eram prins la mijloc, ziceam că e frumos
Tocuri înalte cu gagici bombate
Bani făcuți ușor mă puneau pe culmi înalte
Prima zi de muncă, cum e să muncești?
E unu' mai în spate, abia așteaptă să greșești
Dacă te sună, trebuie să-l oprești
Dacă te-ntreabă, să le spui că n-o iubești
Nu era de mine, ce filme aveam în cap
Credeam că pot să bag o bancă într-un sac
Da' când m-a sărutat, s-a schimbat filmu'
Eram într-o cursă, trebuia să ies primu'
Și-am câștigat, aș putea spune, cea mai frumoasă femeie din lume
Așa am văzut-o și așa va rămâne
Și-n caz că m-aude, îi transmit să mă sune
Zile bune, că mirosea bine
Știa tot cartieru' c-avea miere de albine
Totu' bine, frații-mi dădeau cu pace
Trece ceva timp și gașca de la colț se sparge
Trage tu, cartea mea și spune-mi:
«O să faci atâția bani încât n-o să poti să-i numeri»
Nu mulțumesc, vreau să-mi dai atât cât merit
Am 27 de ani, sunt rapper tare și vreau credit

Viața Mea (traduzione)

Primo giorno di scuola
La fila centrale
Nell'ultima banca
Pensavo fosse un gioco
Una signora saggia ha parlato senza mezzi termini
Ero un bambino semplice, anima pura
Immacolata, la maglia, la divisa
Stavo assaporando la vita e annusandone l'aroma
Stavo per leggere di Creangă, Coșbuc
Per chiedere da dove vengo e dove sto andando
Ho avuto una nonna come modella
Lacrime d'amore a volte cadono dal cielo
E lui, un vecchio senza paura, sì, un vero uomo mi ha cresciuto
E quando se ne sono andati, ho sbagliato strada
Che stavo bene, ma non mi sentivo amato
Entourage, lettori di cassette in auto
Locali notturni con spettacoli di luci
Qualcuno dall'alto e qualcuno dal basso
Ero preso nel mezzo, dicevo che era bellissimo
Tacchi alti con tacco arrotondato
I soldi facili mi hanno messo in alto
Primo giorno di lavoro, com'è lavorare?
È un altro dietro, aspetta solo che tu commetta un errore
Se ti chiama, devi fermarlo
Se te lo chiedono, digli che non la ami
Non ero io, quali film avevo in testa
Pensavo di poter mettere una banca in un sacco
Sì, quando mi ha baciato, il film è cambiato
Ero in gara, dovevo uscire per primo'
Ho vinto, potrei dire, la donna più bella del mondo
È così che l'ho visto ed è così che rimarrà
E nel caso mi senta, gli dico di chiamarmi
Bei giorni, che avevano un buon profumo
L'intero quartiere sapeva che aveva il miele d'api
Va bene, i miei fratelli mi hanno dato la pace
Passa del tempo e la banda d'angolo si scioglie
Tira fuori il mio libro e dimmi:
"Farai così tanti soldi che non potrai contarli"
No grazie, voglio che tu mi dia quello che merito
Ho 27 anni, sono un rapper figo e voglio credito