Traduzione del testo della canzone Farewell - Electric President

Farewell (originale)

Out in the fields the skies crack and peel
While off in the distance the buildings collide
And down in the grass is a sea of broken glass
And remnants of lives that I used to label «mine.»
And I’ve lost my tongue and I’ve lost all my friends
And I can’t remember if I give a damn
We peek from the edge of an old rusty bridge
Down in the water is the house where we were raised
And over where the trees and gardens used to be
Are remnants of pictures we still carry in our minds
And you’ve lost your mind and you’ve lost all your plans
And I can’t quite tell if you even give a damn
The neighborhood is gone.
The air reeks of smoke ash and cold
Winter’s sleeping on our doorsteps
As you hum your songs, the water turn to ice above our home
So we go collect our paychecks and leave
Up comes the sun to burn everyone
And we pay the difference by peeling off our skin
And as far as we can tell, it’s pretty cold in hell
But you’ve got your sweaters
So I’m sure you won’t mind
But you’ve lost your heart.
And you’ve lost all your will
You’re shot full of holes, and what you hold always spills
The city’s met its end.
The monuments have all crashed and burned
I doubt that we’ll miss them
We walk through the woods, and neither of us looks back, not once
There’s nothing behind us anymore
It was all in our heads.
It was all in our heads
The sky was never falling;
it was all in our heads
So sleep well tonight.
And dream some good things
The sky was never falling.
It was all a bad dream

(traduzione)

Fuori nei campi i cieli si spaccano e si sbucciano
Mentre sei in lontananza, gli edifici si scontrano
E giù nell'erba c'è un mare di vetri rotti
E i resti di vite che chiamavo "miei".
E ho perso la lingua e ho perso tutti i miei amici
E non ricordo se me ne frega un accidente
Sbirciamo dal bordo di un vecchio ponte arrugginito
Giù nell'acqua c'è la casa in cui siamo cresciuti
E dove prima c'erano gli alberi e i giardini
Sono resti di immagini che portiamo ancora nella nostra mente
E hai perso la testa e hai perso tutti i tuoi piani
E non so dire se te ne frega nemmeno un accidente
Il quartiere è sparito.
L'aria puzza di cenere fumosa e fredda
L'inverno dorme alle nostre porte
Mentre canticchi le tue canzoni, l'acqua si trasforma in ghiaccio sopra la nostra casa
Quindi andiamo a ritirare i nostri stipendi e ce ne andiamo
Sorge il sole per bruciare tutti
E paghiamo la differenza staccandoci la pelle
E per quanto ne sappiamo, all'inferno fa piuttosto freddo
Ma hai i tuoi maglioni
Quindi sono sicuro che non ti dispiacerà
Ma hai perso il tuo cuore.
E hai perso tutta la tua volontà
Sei pieno di buchi e ciò che tieni si rovescia sempre
La città ha raggiunto la sua fine.
I monumenti sono tutti crollati e bruciati
Dubito che ci mancheranno
Camminiamo attraverso i boschi e nessuno di noi due si volta indietro, nemmeno una volta
Non c'è più niente dietro di noi
Era tutto nelle nostre teste.
Era tutto nelle nostre teste
Il cielo non stava mai cadendo;
era tutto nelle nostre teste
Quindi dormi bene stanotte.
E sognare cose belle
Il cielo non stava mai cadendo.
È stato tutto un brutto sogno