Traduzione del testo della canzone Nightmare No. 5 or 6 - Electric President

Nightmare No. 5 or 6 (originale)

Woke up cold and the room was dark
Just some light from the moon
Felt your breath on my neck and it made me homesick
I don’t mind if it’s all in my head
My mind was built for lies
And your laugh sounds like glass, and it cuts right through me
Dreaming is not a one way process
You wanted problems?
You got 'em
You got enough to break down anyone
You want to prove that you’re the tough kind
But no one asks to be a martyr;
it just happens to you
You say we’ve got it wrong, that you’re different
Well, call it what you want, it’s same difference
You bit off more than you can chew with this
Now we’re calling in the debt
No matter if it sinks you
Daylight breaks and the world looks bent
Like I’ve got shotglass eyes
Pick me up, fix my tie, roll me toward the cliffside
I don’t mind if I fall this time
My knees were built for scabs
And my hands meet demands just when no one’s asking
Dreaming is not a one way process
We woke just before the dawn, got dressed up among birdsong
Then crossed that eternal lawn
Our heads were pointed skyward, and the sun, it warmed our backs
And we wandered, not really knowing where it all would end
We walked 'til the sun went down, walked straight toward that violent sound
The waves threw their weight around
And it all felt so simple, like we knew just how to be
And we smiled, 'til the waves came and dragged us out to sea

(traduzione)

Mi sono svegliato freddo e la stanza era buia
Solo un po' di luce dalla luna
Ho sentito il tuo respiro sul collo e mi è venuta nostalgia di casa
Non mi importa se è tutto nella mia testa
La mia mente è stata creata per le bugie
E la tua risata suona come un vetro e mi attraversa
Sognare non è un processo a senso unico
Volevi problemi?
Li hai
Hai abbastanza per abbattere chiunque
Vuoi dimostrare che sei il tipo tosto
Ma nessuno chiede di essere martire;
succede solo a te
Dici che abbiamo sbagliato, che sei diverso
Bene, chiamalo come vuoi, è la stessa differenza
Hai morso più di quanto tu possa masticare con questo
Ora chiamiamo il debito
Non importa se ti affonda
La luce del giorno fa capolino e il mondo sembra piegato
Come se avessi gli occhi a specchio
Prendimi, aggiustami la cravatta, rotolami verso la scogliera
Non mi importa se cado questa volta
Le mie ginocchia erano fatte per le croste
E le mie mani soddisfano le richieste proprio quando nessuno lo chiede
Sognare non è un processo a senso unico
Ci siamo svegliati poco prima dell'alba, ci siamo travestiti tra il canto degli uccelli
Poi ho attraversato quel prato eterno
Le nostre teste erano rivolte verso il cielo e il sole ci riscaldava la schiena
E abbiamo vagato, non sapendo davvero dove sarebbe finito tutto
Abbiamo camminato finché il sole non è tramontato, abbiamo camminato dritti verso quel suono violento
Le onde gettavano il loro peso in giro
E sembrava tutto così semplice, come se sapessimo come essere
E abbiamo sorriso, finché le onde non sono arrivate e ci hanno trascinato in mare